Mawlas
Mawlas
39. Pode um mawla dizer: "Sou de fulano"?
39. Can a mawla say, "I am from so-and-so"?
74. 'Abdu'r-Rahman ibn Habib disse: "'Abdullah ibn 'Umar me perguntou: 'De qual clã você é?' Respondi: 'Do Taym de Tamim.' Ele perguntou: 'Um dos próprios deles ou um dos seus mawlas?' 'Um dos seus mawlas', respondi. Ele disse: 'Então por que você não disse: 'Um dos seus mawlas'?"
74. 'Abdu'r-Rahman ibn Habib said, "'Abdullah ibn 'Umar asked me, 'Which clan are you from?' I replied, 'From Taym of Tamim.' He asked, 'One of themselves or one of their mawlas?' 'One of their mawlas,' I replied. He said, 'So why did you not say, 'One of their mawlas'?"
40. O mawlā de um povo é um deles
40. The mawla of a people is one of them
75. Rifa'a ibn Rafi' relatou que o Profeta ﷺ disse a 'Umar: "Reúna para mim o seu povo [os Muhajirun]." Ele assim o fez. Quando chegaram à porta do Profeta ﷺ, 'Umar foi até ele e disse: "Reuni o meu povo para você." Os Ansar ouviram isso e disseram: "Foi revelada uma revelação a respeito dos Quraysh." As pessoas vieram para ver e ouvir o que lhes seria dito [os Muhajirun]. O Profeta ﷺ saiu e pôs-se no meio deles. Ele disse: "Há entre vocês alguns que não são de vocês?" Eles responderam: "Sim, há entre nós alguns com quem fizemos tratados, bem como nossos sobrinhos e nossos mawlas." O Profeta ﷺ disse: "Nosso aliado é um de nós. Nosso sobrinho é um de nós. Nosso mawla é um de nós. Vocês que estão ouvindo: nossos amigos entre vocês são aqueles que têm taqwa de Allah. Se vocês forem um deles, então isso é bom. Se não for o caso, então tomem cuidado. As pessoas trarão suas ações no Dia da Ressurreição, e vocês virão com fardos e serão repelidos." Em seguida, ele chamou: "Ó povo!" Ergueu as mãos e as colocou sobre as cabeças dos Quraysh. "Ó povo! Os Quraysh são o povo da confiabilidade. Se alguém os oprimir (e um dos transmissores pensou que ele disse 'os difamar'), Allah o derrubará." Ele repetiu isso três vezes.
75. Rifa'a ibn Rafi' reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to 'Umar, "Gather your people [the Muhajirun] for me." He did so. When they reached the door of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, 'Umar came to him and said, "I have gathered my people for you." The Ansar heard that and said, "Revelation has been revealed about Quraysh." People came to see and hear what would be said to them [the Muhajirun]. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came out and stood in the midst of them. He said, "Are there those among you who are not of you?" They replied, "Yes, there are those among us with whom we have made treaties as well as our nephews and our mawlas." The Prophet said, "Our ally is one of us. Our nephew is one of us. Our mawla is one of us." You who are listening: our friends among you are those who have taqwa of Allah. If you are one of them, then that is good. If that is not the case, then look out. People will bring their actions on the Day of Rising and you will come with burdens and you will be shunned." Then he called out, "O people!" He raised his hands and put them on the heads of Quraysh. "O people! Quraysh are the people of trustworthiness. If anyone who oppresses them (and one of the transmitters thought that he said, 'faults them'), Allah will overturn him." He repeated that three times.