13.4 Njia ya kuwachagua wajumbe wa baraza la Ummah
13.4 The method of electing members of the Ummah’s council
Njia ya uchaguzi ya Baraza la Ummah:
The council of the Ummah method of election:
1. Tulitaja wakati wa majadiliano kuhusu wulah kwamba tunakubali uchaguzi wa baraza kwa wilayah linalowawakilisha watu wake kwa sababu mbili: Ya kwanza ni kutoa taarifa muhimu kwa wali kuhusu hali na mahitaji ya wilayah. Lengo lake ni kumsaidia wali katika kutekeleza jukumu lake kwa namna inayowapa watu wa wilayah maisha yenye starehe na usalama, na inayorahisisha kutimiza mahitaji yao na kutoa huduma zao. Ya pili ni kuonyesha kuridhika au malalamiko yao kuhusu utawala wa wali. Hii ni kwa sababu malalamiko ya wengi wa baraza la wilayah dhidi ya wali yanamlazimu kuondolewa kwake. Hii ina maana kwamba uhalisia wa baraza la wilayah ni wa kiutawala, kwa ajili ya kumsaidia wali kwa kumfahamisha hali halisi ya wilayah na kueleza kuridhika au malalamiko yao juu yake. Yote haya yanamchochea kuboresha kazi yake. Baraza hili lina pia mamlaka mengine ya lazima kama yale ya baraza la Ummah, kama itakavyoelezwa hapa chini.
1. We mentioned during the discussion of the wulah that we adopt election of a council to the wilayah that represents its people for two reasons: The first is to provide necessary information to the wali about the situation and needs of the wilayah. The purpose of that is helping the wali in conducting his task in a way that provides a comfortable and secured life for the people of the wilayah, and facilitates the discharge of their needs and the provision of their services. The second is to express content with or complaint of the governance of the wali to them. This is because the complaint of the majority of the council of the wilayah against the wali obliges his disposal. This means the reality of the council of the wilayah is administrative for helping the wali by informing him of the reality of the wilayah and for expressing the content with or complaint of him. All of this motivates him to improve his work. This council has other mandatory powers such as those of the council of the Ummah, as explained below. .
2. Hapa tunakubali kuanzishwa kwa baraza la Ummah (kwa ajili ya shauri na uwajibikaji), ambalo lazima lichaguliwe na Ummah na liwakilishe Ummah. Mamlaka yake ya lazima yatakuwa kama yanavyoonyeshwa baadaye.
2. We adopt here setting up a council of the Ummah (for shura and accounting), which must be elected by the Ummah and representative of her. Its mandatory powers will be as shown later on. .
Hii inamaanisha kwamba kutakuwa na uchaguzi wa kuwachagua wanachama wa mabaraza ya wilaya, na uchaguzi mwingine wa wanachama wa baraza la Ummah.
3. This means there will be election for selecting the members of the councils of wilayat, and another election for the members of the council of the Ummah. .
4. Ili kurahisisha mchakato wa uchaguzi na kuwaokoa raia dhidi ya chaguzi za mara kwa mara, tunapitisha utaratibu wa kuchagua kwanza mabaraza ya wilaya, kisha wale walioshinda katika mabaraza ya wilaya watakusanyika na kuchagua miongoni mwao baraza la Ummah. Hii inamaanisha kwamba mabaraza ya wilaya yatachaguliwa moja kwa moja na Ummah, huku baraza la Ummah likichaguliwa na mabaraza ya wilaya. Kwa hiyo mwanzo na mwisho wa muda wa baraza la Ummah ni sawa na mwanzo na mwisho wa muda wa mabaraza ya wilaya.
4. To facilitate the election process and save the citizens from repeated elections, we adopt the election of the councils of the wilayat first, then those who won in the councils of the wilayat would gather and elect from among themselves the council of the Ummah. This means the councils of the wilayat would be directly elected by the Ummah, while the council of the Ummah would be elected by the councils of the wilayat. Hence the beginning and end of the term of the council of the Ummah is the same as the beginning and end of the term of the councils of the wilayat..
5. Yule anayechaguliwa kutoka kwenye mabaraza ya wilaya kwenda kwenye baraza la Ummah hubadilishwa na yule aliyepata kura nyingi zaidi miongoni mwa waliofeli katika chaguzi za mabaraza ya wilaya. Kura hupigwa kwa njia ya kura (kura ya bahati nasibu) kati ya wale waliopata kura sawa.
5. The one that is elected from the councils of the wilayat to the council of the Ummah is replaced by the one with the highest votes among those who failed in the elections of the councils of the wilayat. A lot is cast between those who got the same votes. .
6. Watu wa dhimmah huwachagua wawakilishi wao katika mabaraza ya wilaya (wilayat); na wawakilishi hawa huwachagua wawakilishi wao katika baraza la Ummah. Yote haya hufanyika wakati mmoja na uchaguzi wa mabaraza ya wilaya na baraza la Ummah katika Dola.
6. The people of the dhimmah elect their representatives in the councils of the wilayat; and these representatives elect their representatives in the council of the Ummah. All of this takes place at the same time of the election of the councils of the wilayat and the council of the Ummah in the State. .
Kwa hiyo, sheria imeandaliwa inayozingatia mambo yaliyotajwa, na inaeleza hatua zinazotumika katika uchaguzi wa mabaraza ya wilaya na baraza la Ummah. Sheria hii itajadiliwa na kupitishwa kwa wakati unaofaa, insha Allah.
Consequently, a law has been prepared that takes into consideration the matters mentioned, and explains the measures used for the election of the councils of the wilayat and the council of the Ummah. This law will be discussed and adopted in the right time insha Allah.