4.5 Hatua za vitendo zilizochukuliwa kwa ajili ya kuteuliwa kwa Khalifah na bay'ah
4.5 Practical measures taken for the Khalifah’s appointment and bay’ah
Hatua za kivitendo zilizochukuliwa kumteua Khalifah, kabla ya kutolewa kwake bay'ah, zinaweza kuchukua namna tofauti, jambo ambalo lilitokea kwa Khulafaa' waongofu waliofuata mara baada ya kifo cha Mtume ﷺ, nao ni: Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman na 'Ali (Allah (S.W.T) awe radhi nao). Masahaba wote walinyamaza kimya kuhusu jambo hili na wakalikubali, vinginevyo wasingelikubali kama lingekuwa kinyume cha Shari'a. Hii ni kwa sababu linahusu jambo muhimu ambalo juu yake hutegemea hadhi ya Waislamu na kuhifadhiwa kwa utawala wa Uislamu. Tukifuatilia maendeleo ya kuteuliwa kwa Khulafaa hao, tunaona kwamba baadhi ya Waislamu walifanya majadiliano katika ukumbi wa Saqifa wa Banu Sa'idah. Sa'd, Abu Ubaydah, 'Umar na Abu Bakr walipendekezwa, na hakuna mwingine. Hata hivyo, 'Umar na Abu Ubaidah walikataa kumpinga Abu Bakr. Hii ikamaanisha kwamba suala hilo lilibaki kati ya Abu Bakr na Sa'd. Kutokana na mjadala huo, bay'ah ilichukuliwa kwa ajili ya Abu Bakr. Siku iliyofuata Waislamu waliitwa msikitini, nao wakatoa bay'ah zao kwa zamu. Kwa hiyo bay'ah ya Saqifa ilikuwa bay'ah ya uteuzi, ambayo kwayo akawa Khalifah wa Waislamu. Hata hivyo, bay'ah ya pili msikitini, siku iliyofuata, ilikuwa bay'ah ya utii.
The practical measures taken to appoint the Khalifah, before the bayah is given to him, can take different forms, which happened with the rightly guided Khulafaa’ who came immediately after the death of the Messenger (P.B.U.H) namely: Abu Bakr, ‘Umar, ‘Uthman, and ‘Ali (May Allah (S.W.T) be pleased with them). All of the Sahabah remained silent about this and vouched for it, otherwise, they would not have accepted it if it was against the Shara. This is because it is related to a vital matter upon which rely the stature of the Muslims and the preservation of the rule of Islam. If we follow the development of the appointment of those Khulafaa, we find that some Muslims had discussions in the hall (Saqifa) of Banu Sa’idah. Sa‘d, Abu Ubaydah, ‘Umar and Abu Bakr were nominated and no-one else. However, ‘Umar and Abu Ubaidah refused to challenge Abu Bakr. This meant the issue was confined to Abu Bakr and Sa’d. As a result of the debate, the Bayah was taken for Abu Bakr. The next day the Muslims were called to the Masjid and in turn they pledged their Bayah. So the Bayah in the Saqifa was a Bayah of appointment, by which he became Khalifah for the Muslims. However, the second Bayah in the Masjid, the next day was a Bayah of obedience. .
Abu Bakr alipohisi kwamba ugonjwa wake ungebeba kifo, na majeshi ya Waislamu yakiwa yanapigana dhidi ya madola makubwa ya wakati huo, ya Uajemi na Roma, aliona ni lazima awaalike Waislamu na kuwashauri kuhusu nani angeweza kuwa Khalifah wa Waislamu baada yake. Aliendelea kufanya mashauriano haya kwa muda wa miezi mitatu. Yalipokamilika na akajua maoni ya wengi wa Waislamu, alitangaza kwao, yaani alimteua, kwamba 'Umar awe Khalifah atakayemrithi. Uteuzi huu au kuteuliwa huku hakukuchukuliwa kuwa ni mkataba wa Ukhalifa kwa 'Umar baada yake. Hii ni kwa sababu ilikuwa baada tu ya kifo cha Abu Bakr ndipo Waislamu walipokuja msikitini na kula kiapo cha utii kwa 'Umar kwa ajili ya Ukhalifa. Kupitia Bay'ah hii ndipo 'Umar alipokuwa Khalifah wa Waislamu, si kama matokeo ya mashauriano au uteuzi wa Abu Bakr. Lau uteuzi wa 'Umar na Abu Bakr ungekuwa ni mkataba wa Ukhalifa kwake, basi asingehitaji bay'ah ya Waislamu. Zaidi ya hayo, matini zilizotajwa zinaonyesha wazi kwamba hakuna mtu anayeweza kuwa Khalifah isipokuwa kwa Bay'ah kutoka kwa Waislamu.
When Abu Bakr felt that his illness carried with it death, and the Muslim armies were fighting the Persian and Roman superpowers of that time, he felt it necessary to invite the Muslims and consult them with regards to who could be a Khalifah for the Muslims after him. He continued to make these consultations for three months. When they were complete and he knew the opinion of the majority of the Muslims, he announced to them, i.e. nominated, ‘Umar to be the Khalifah to succeed him. This delegation or nomination was not considered a contract of Khilafah to ‘Umar after him. This is because it was only after the death of Abu Bakr that Muslims came to the Masjid and pledged their allegiance to ‘Umar for Khilafah. It was through this Bayah that ‘Umar became the Khalifah for the Muslims, and not as a consequence of the consultations or the nomination of Abu Bakr. Had the nomination of ‘Umar by Abu Bakr been a contract of Khilafah to him, then he would not have needed the bayah of Muslims. Besides, the cited texts indicate explicitly that no one can become a Khalifah except with the Bayah from Muslims. .
Wakati ‘Umar alipokuwa Khalifa na alipojeruhiwa, Waislamu walimwomba ateue Khalifa, lakini alikataa. Waliendelea kusisitiza, na hivyo akalipunguza kwa watu sita, yaani aliwateua watu sita. Kisha alimteua Suhaib kuongoza sala na kuwasimamia wale aliowateua, ili wamchague Khalifa miongoni mwao ndani ya siku tatu walizopewa. ‘Umar alimwambia Suhaib: “…Ikiwa watano (kati ya sita) watakubaliana na kumkubali mtu mmoja, huku mtu mmoja (kati ya sita) akimkataa, basi mpige kichwa chake kwa upanga...” Hili pia limesimuliwa na At-Tabari katika Ta’rikh yake; na Ibn Qutaybah, mwandishi wa kitabu al-Imamah and Siyasah kinachojulikana kama “The history of the Khulafa’”; na Ibn Sa’d katika kitabu chake al-Tabaqaat al-Kubra. Kisha ‘Umar alimteua Abu Talha Al-Ansari kulinda kikao hicho pamoja na watu hamsini, na akamkabidhi Al-Miqdad ibn al-Aswad jukumu la kuchagua mahali pa mkutano kwa wagombea sita. Baada ya kifo chake (ra), walioteuliwa walikaa kwenye mkutano wao. Abdul Rahman ibn Awf kisha aliwauliza wale sita: “Ni nani atakayejitoa katika (Ukhalifa) na kuupa kwa aliye bora kati yenu?” Hakuna aliyemjibu, hivyo akaendelea kusema, “Mimi mwenyewe najiondoa katika haki yangu ya Ukhalifa.” Kisha akaanza kuwashauri mmoja mmoja. Angewauliza, “Mbali na wewe mwenyewe, unadhani ni nani anastahili mamlaka haya miongoni mwa kundi hili?” Majibu yao yalipunguzwa hadi wawili: Ali na ‘Uthman. Kisha Abdul-Rahman alitafuta maoni ya Waislamu kuhusu watu hao wawili na ni yupi wangemchagua kuwa Khalifa. Aliwauliza wanaume na wanawake alipokuwa akichunguza maoni ya watu. Yeye (ra) alifanya kazi usiku na mchana wakati wa kipindi cha kumchagua Khalifa. Al-Bukhari alisimulia kutoka kwa Al-Miswar ibn Makhramah kwamba alisema: “Abdul Rahman aligonga mlango wangu baada ya sehemu ya usiku kupita hadi nikaamka. Akasema, ‘Naona umekuwa ukilala. Kwa Allah, sikupata usingizi mwingi katika siku hizi tatu’”, akimaanisha zile usiku tatu. Baada ya watu kusali swala ya alfajiri, bay'ah ilifungwa kwa 'Uthman, akawa Khalifah kwa bay'ah ya Waislamu, na si kwa uteuzi wa watu sita aliyofanya 'Umar.
At the time when ‘Umar was Khalifah and he was injured, the Muslims asked him to nominate a Khalifah, but he refused. They continued to insist and so he confined it to six people, i.e. he nominated six people. Then he appointed Suhaib to lead the prayer and to watch over those nominated by him so as to select the Khalifah from amongst them within the three days assigned to them. ‘Umar said to Suhaib: “…If five (of the six) agreed and accepted one man, while one (of the six) man rejected him, then strike his head with the sword...” This is also reported by At-Tabari in his Ta’rikh; by Ibn Qutaybah the author of the book al-Imamah and Siyasah known as “The history of the Khulafa’” and Ibn Sa’d in his book al-Tabaqaat al-Kubra. ‘Umar then appointed Abu Talha Al-Ansari to protect the gathering with fifty men and he charged Al-Miqdad ibn al-Aswad with the duty of choosing the meeting place for the six candidates. After his death (ra) the nominees settled into their meeting. Abdul Rahman ibn Awf then asked the six "Who would take himself out of it (the Khilafah) and give it to the best among you?” No one answered him, so he went on saying, “I myself renounce my right to the Khilafah.” Then he started to consult them one by one. He would ask them, “Apart from yourself, who do you think is worthy of this authority from among this group?" Their answer was confined to two: Ali and ‘Uthman. Then Abdul- Rahman sought the opinion of the Muslims regarding the two people and which they would elect as Khalifah. He asked the men and women when investigating the opinion of the people. He (ra) worked day and night during the period of electing the Khalifah. Al-Bukhari reported from Al-Miswar ibn Makhramah that he said: “Abdul Rahman knocked at my door after a part of the night passed till I woke up. He said, ‘I see you have been sleeping. By Allah, I did not enjoy much sleep in these three’”, meaning the three nights. After the people had prayed the dawn prayer (fajr), the Bayah was concluded to ‘Uthman and he became Khalifah by the bayah of the Muslims, and not due to the nomination of the six people by ‘Umar. .
Wakati wa kuuawa kwa ‘Uthman (ra), umma wa Waislamu wa al-Madinah na al-Kufah walimpa bay‘ah Ali ibn Abi Talib, hivyo akawa Khalifah kwa bay‘ah ya Waislamu.
At the time of ‘Uthman’s (ra) murder the Muslim masses of al-Madinah and al- Kufah gave the bayah to Ali ibn Abi Talib, so he became a Khalifah by the bayah of the Muslims. .
Kwa kuchunguza kwa makini namna ya Bay'ah yao (ra), ni wazi kwamba wagombea wa Ukhalifa walitangazwa kwa watu, na kila mmoja wao alitimiza masharti ya mkataba. Kisha ilitafutwa maoni ya watu wenye ushawishi miongoni mwa Waislamu, ambao wanawakilisha Ummah. Wawakilishi wa Ummah walijulikana wakati wa Makhalifa Waongofu, kwani walikuwa Maswahaba (ra), au watu wa al-Madinah. Yeyote aliyekubaliwa na Maswahaba au wengi wao alipewa Bay'ah ya mkataba, na akawa Khalifa, na utii kwake ukawa wajibu kwa Waislamu. Waislamu kisha walimpa Bay'ah ya utii, na Khalifa akawa mwakilishi wa Ummah katika utawala na mamlaka.
Upon close examination regarding the method of their (ra) Bayah it is clear that the nominees to the Khilafah were announced to the people and each one of them fulfilled the contractual conditions. Then the opinion of the influential people among the Muslims, who represent the Ummah, was sought. The representatives of the Ummah were known at the time of the Khulafaa’ Rashidun, for they were the Sahabah (ra), or the people of al-Madinah. Whoever was accepted by the Sahabah or their majority was given the contracting bayah, and he became a Khalifah, and obedience to him became incumbent upon the Muslims. Muslims would then give him the Bayah of obedience, and the Khalifah would become the representative of the Ummah in ruling and authority. .
Hii inafahamika kutokana na Bai'ah aliyopewa Makhalifa Waongofu (ra). Kuna mambo mawili yanayofahamika kutokana na uteuzi wa watu sita uliofanywa na 'Umar, na kutokana na hatua zilizofuatwa katika Bai'ah ya 'Uthman (ra). Mambo hayo mawili ni kuwepo kwa amiri wa muda anayesimamia kipindi ambacho Khalifah mpya anateuliwa, na kupunguza idadi ya wagombea kuwa watu sita.
This is understood from the Ba’yah given to the Khulafa’ al-Rashidun (ra). There are two issues that are understood from ‘Umar’s nomination of six people and from the measures followed in the Bayah of ‘Uthman (ra). These two issues are the presence of a provisional amir that takes care of the period during which the new Khalifah is appointed and limiting the number of nominees to six people. .