5.3 Batı Sömürgeciliğinin Entelektüel Arka Planı
5.3 Intellectual Background of Western Colonialism
Batı, sömürgeci emperyalizmini, kendi ileri sürdüğü Uluslararası Hukuk'a dayanarak meşrulaştırabildi. Bu hukuk, Avrupalı olmayan milletlere, Avrupalı milletlerden tamamen farklı bir şekilde davranmalarına olanak tanıdı. Kökeni, Hıristiyan Avrupa krallarının imparatorluklar kurma çabasındaki rekabetlerine uzanır. Bununla birlikte, Batı Uluslararası Hukuku, Westphalia Barışı'nı oluşturan antlaşmalardan sonra fiilen kuruldu. Bunun ardından Avrupa, tek bir papanın altında birçok kral fikrinden vazgeçerek bağımsız egemen devletler fikrini benimsedi. Bunların her biri dini ve dünyevi işlerine karar vermekte özgürdü. Dolayısıyla Uluslararası Hukuk, Batılı düşünceye ve Batılı milletlerin çıkarlarına dayanarak inşa edilmiş Batı hukukudur.
The West was able to justify its colonialist imperialism by relying on what they asserted as International Law. This law enabled them to treat non European nations, with complete distinction from European nations. Its origin goes back to the rivalries between the kings of Christian Europe in building their empires. Nevertheless, the Western International Law was effectively established after the treaties constituting the Peace of Westphalia. Thereupon, Europe abandoned the idea of numerous kings under a single pope, for the idea of independent sovereign states. Each of them were free to decide their religious and secular affairs. Thus, International Law is the Western law built on Western thinking, upon the interests of Western nations.
Avrupa ittifakı, Uluslararası Hukuku yalnızca Avrupa'nın iç işlerini düzenlemek için kullanmakla sınırlı değildi. Aksine, bunun çok ötesine geçerek Uluslararası Hukuku, Batı Avrupa düzeni içinde Avrupa dışı güçleri boyunduruk altına almak için kullandı. Batılı iddiaya göre Uluslararası Hukuka herkes uymak zorundadır. Maddi çıkar düşüncesi, Batılı ulusların diğer halkları sömürgeleştirmesinde ve dünya çapında zenginlik için mücadele etmesinde merkezi bir rol oynamıştır. Bunu yaparken özgürlük iddiasında bulunan halklardan gerçek bir direniş görmeden yapmaktadırlar.
The European entente was not restricted to utilizing International Law to organize European domestic affairs alone. Instead, it went far beyond that, utilizing International Law to subjugate non-European powers, within the Western European order. According to the Western assertion, International Law is to be abided by all. The idea of material benefit has played a central role for the Western nations to colonialize other peoples and fight for wealth around the world. They do so without finding any real resistance from people who claim freedom,
adalet, eşitlik ve insan hakları!
justice, equality and human rights!