6.1.3 Üretim Kavramı
6.1.3 The Concept of Production
Kapitalistler üretimi, bireylerin faydasına katkıda bulunan, değeri olan mal ya da hizmetlerin yaratılmasına yol açan süreç olarak tanımlarlar. Onlara göre üretim, faydanın (utility) yaratılması ya da artırılmasıdır. Ancak kapitalist ekonomi, bütün faydaları hesaba katmaz. Bunun yerine konu yalnızca, ticarileştirilebilir (alınıp satılabilir) maddi ekonominin faydasıyla sınırlandırılır.
Capitalists define production as the process that leads to the creation of goods or services that have a value, contributing to the benefit of individuals. According to them, production is the creation of benefit (utility) or increasing it. However, the capitalist economy does not take into account all the benefits. Instead the matter is restricted only to the benefit to the materialistic economy that are merchandisable (tradable).
Buna göre, bir kadının ev işlerini yapması, evin ve çocukların işlerini üstlenmesi, yalnızca başkalarına hizmet olarak satıldığında üretken sayılmaktadır. Oysa ailesi ve çocukları için kendi evinde yaptığı işi, mikroekonomik açıdan, özellikle de sözde "fırsat maliyeti" açısından, iş gücü piyasasına bir kayıp olarak görülmektedir. Dolayısıyla ekonomistler, bir kadının anne ve ev hanımı olarak yerine getirdiği toplumsal faydayı (yararı) ve çocuk yetiştirme (çocukların) rolünü dikkate almamaktadır. Bunun yerine, değerlendirmelerini maddi fayda ölçütüyle yapmaktadırlar.