سال 2007 تاریخ میں ایک بے مثال وقت تھا؛ اس سال پیدا ہونے والی دولت 54 ٹریلین ڈالر تک پہنچ گئی، جو تاریخ کے کسی بھی سال کے مقابلے میں سب سے زیادہ تھی۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد عالمی معیشت محض 1 ٹریلین ڈالر تھی۔ یورپ میں سرمایہ داری کے اپنانے نے صنعتی انقلاب کا آغاز کیا جس کے نتیجے میں ایسی بے مثال خوشحالی اور ترقی حاصل ہوئی جس کی تاریخ میں کوئی مثال نہیں ملتی۔

Year 2007 was an unprecedented time in history; the wealth generated in the year reached a record $54 trillion, the most generated in any year in history. After World War 2 the world economy was a mere $1 trillion. The adoption of Capitalism in Europe set in motion the industrial revolution which has led to unqualified prosperity and progress, unmatched in history.

کمیونزم کے زوال کے بعد سے سرمایہ داری کے حامی دنیا کو یہ یاد دلاتے رہے ہیں کہ دنیا کی آبادی کتنی خوشحال ہے، یہاں تک کہ وہ سرمایہ داری کی اپنی ترقی کو بھی مدنظر رکھتے ہیں۔ کچھ سرمایہ دار تو 'تہذیبی' بنیادوں پر نسل پرست بھی رہے ہیں - اگر ایسا کوئی لفظ موجود ہو - کیونکہ وہ خود کو ہر دوسری تہذیب سے برتر سمجھتے ہیں۔ اطالوی وزیراعظم سلویو برلسکونی نے 11 ستمبر کے واقعات کے بعد تکبر سے کہا تھا، 'ہمیں اپنی تہذیب کی برتری سے آگاہ ہونا چاہیے، ایک ایسا نظام جس نے خوشحالی، انسانی حقوق کا احترام اور - اسلامی ممالک کے برعکس - مذہبی اور سیاسی حقوق کا احترام یقینی بنایا ہے، ایک ایسا نظام جس کی اقدار میں تنوع اور رواداری کی سمجھ بوجھ شامل ہے... مغرب اقوام کو فتح کر لے گا، بالکل ویسے ہی جیسے اس نے کمیونزم کو فتح کیا تھا، چاہے اس کا مطلب کسی دوسری تہذیب، یعنی اسلامی تہذیب سے ٹکراؤ ہی کیوں نہ ہو، جو کہ 1400 سال پہلے جہاں تھی وہیں رکی ہوئی ہے۔'29 دی اکانومسٹ نے تو عالمی کریڈٹ بحران کے تباہ کن دور میں یہ کہنے کی جرات تک کی:

Advocates of Capitalism since the fall of Communism continue to remind the world how prosperous the world’s population is, even considering Capitalism’s progress itself. Some capitalists have even been ‘civilisationally’ racist - if such a term existed - due to considering themselves superior to every other civilisation. The Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi boasted after the events of 9/11, ‘we must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has its values understanding of diversity and tolerance…The West will conquer peoples, like it conquered Communism, even if it means a confrontation with another civilisation, the Islamic one, stuck where it was 1,400 years ago.’29 The Economist even had the audacity in the middle of the global credit crunch meltdown to say:

’بلبلے، زیادتی اور مصائب مغربی مالیاتی نظام کا حصہ ہیں۔ اور اس کے باوجود یہ فائدہ مند ہے۔

‘Bubbles, excess and calamity are part of the package of Western finance. And still it is worth it.

مغربی دنیا کے لیے سرمایہ داری خود ترقی کا مترادف ہے۔ وہ راستہ جو مغرب نے ایسے عظیم دعوے حاصل کرنے کے لیے اختیار کیا اسے تاریخ کہا جاتا ہے اور باقی ہر چیز کو پسماندہ اور اصلاح کی ضرورت والی سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، جس مقام سے اس طرح کا دعویٰ شروع ہوتا ہے، اصل مسئلہ وہیں پنہاں ہے۔

For the West, Capitalism is synonymous to progress itself. The path the West took to achieve such grand claims is called history and everything else is considered primitive and in need of a reformation. However, the place where such a claim begins is essentially where the problem lies.

سرمایہ داروں کے لیے ترقی کا پیمانہ عالمی معیشت کے ذریعے پیدا ہونے والی دولت کی مقدار ہے – یعنی مجموعی ملکی پیداوار (جی ڈی پی)۔ ٹیکنالوجی کی ایجادات اور سائنسی دریافتیں پیداوار اور صنعت کو زیادہ موثر بنانے اور معیشت کو اس قابل بنانے کے ذرائع ہیں کہ وہ کم وسائل سے زیادہ پیداوار حاصل کر سکے۔ تاہم، سائنس اور ٹیکنالوجی کو کس چیز نے آگے بڑھایا ہے؟ کسی کی یہ دعویٰ کرنا کہ اس کی تہذیب برتر ہے، ایک الگ بات ہے۔ تاہم، اسباب پر نظر ڈالنے سے یہ واضح ہوتا ہے کہ ایسی برتری کیسے حاصل کی گئی۔ برطانیہ کو دنیا کی پہلی صنعتی قوم سمجھا جاتا ہے اور یہ دنیا کو نوآبادیاتی بنانے کی خواہش کے نتیجے میں ہوا تھا۔ سمندروں پر برطانیہ کی برتری نے کام کرنے کے نئے طریقوں اور ادارہ جاتی ترقی کو جنم دیا۔ نوآبادیاتی لوگوں کے خام مال کے ذخیرہ کرنے سے برطانیہ کی دولت میں بے پناہ اضافہ ہوا۔

The measure of progress for Capitalists is the amount of wealth generated by the world economy – Gross Domestic Product (GDP). The invention of technology and scientific discoveries are tools to make production and industry more efficient and give the economy the ability to pump more out of less. However, what has driven science and technology? It is one thing to claim one’s civilisation is superior. However, looking at the causes highlights how such superiority was achieved. Britain is considered the world’s first nation to industrialise and this was driven by the desire to colonise the world. Britain’s advantage on the oceans led to the development of new working patterns and institutional development. The accumulation of the colonised people’s raw materials led to a huge increase in Britain’s wealth.

ٹیکنالوجی کی ترقی اور زیادہ تر سائنسی پیش رفت کی بڑی وجہ جنگیں رہی ہیں، اور خاص طور پر دونوں عالمی جنگیں۔ امریکہ کی خانہ جنگی وہ وجہ تھی جس کے نتیجے میں آبدوزوں کی ترقی ہوئی۔ پہلی عالمی جنگ میں فتح حاصل کرنے کی ضرورت نے ریلوے کے نظام کی ترقی کو تحریک دی۔

The development of technology and most scientific breakthroughs have to a large extent been driven by wars and especially both the world wars. It was the US civil war that led to the development of submarines. The need to win World War 1 drove the development of railways.

اگرچہ ریلوے جنگ سے بہت پہلے سے موجود تھی، لیکن جنگ کے دوران فوجیوں کی نقل و حمل کے لیے اس میں بہت بڑی پیش رفت کی گئی۔ آپریشن پیپر کلپ کے ذریعے، جو کہ نازی سائنسدانوں اور ٹیکنالوجی کا اغوا کرنے کا ایک عمل تھا، ریاستہائے متحدہ نے راکٹ سائنس کے ایک پرجوش پروگرام کا آغاز کیا۔ راکٹ سائنس میں ہونے والی ترقی نے خلائی دوڑ، بیلسٹک میزائلوں، سیٹلائٹس اور ابتدائی کمپیوٹرز کی نشوونما کی راہ ہموار کی۔ ایسی ہی ایجادات نے متعدد ایسی اشیاء کی ترقی کو ممکن بنایا جو اب عام گھریلو استعمال کی اشیاء بن چکی ہیں۔ کاروں اور ہوائی جہازوں دونوں میں استعمال ہونے والا کمبشن انجن (احتراق انجن) پہلی جنگ عظیم کے دوران درکار نقل و حمل کی ضرورت کا نتیجہ تھا۔ ٹیلی ویژن، جدید ریڈیو وغیرہ، کاک پٹ کی اسکرینوں پر ضروری معلومات کو مختصر کرنے اور لڑاکا طیاروں کے پائلٹوں کے ساتھ رابطہ قائم کرنے کی ضرورت کے تحت تیار کیے گئے۔ صرف چند ہی ایسی ایجادات ہیں جو فوجی مقاصد سے باہر ہوئی تھیں اور جنگ کے لیے درکار نہیں تھیں۔

Although railways existed well before the war huge advances were made in order to transport troops during the war. Through Operation Paperclip, which was the kidnapping of Nazi scientists and technology the United States embarked upon an ambitious program in rocketry. The developments in rocketry led to the space race, the development of ballistic missiles, satellites and primitive computers. Such innovations are what allowed the development of a number of consumer items which have become common household items. The combustion engine used in both cars and aeroplanes was a result of the mobility needed in World War 1. Televisions, the modern radio etc., were developed from the need to miniaturize essential information on cockpit screens and communicate with fighter jet pilots. There are only a handful of inventions that took place outside the military and were not needed for war.

اگرچہ سرمایہ دار مغربی دنیا تاریخ میں تکنیکی طور پر سب سے زیادہ ترقی یافتہ ہونے کا مقام رکھتی ہے، لیکن وسائل کی تلاش، نوآبادیات اور جنگ نے مغربی تکنیکی اور سائنسی مہارت کی خصوصیت کو بیان کیا ہے۔

Although the capitalist West has the position of being the most technologically advanced in history, the search for resources, colonialism and war has characterised Western technological and scientific prowess.

سرمایہ داری نے شاید اس سے پہلے کبھی نہ ہونے والی دولت کی تخلیق کو تحریک دی ہو۔ تاہم، ایسی کئی پیش رفتیں بھی ہیں جن کے ساتھ اسے (اس نظام کو) خبردار بھی ہونا چاہیے۔ عالمی معیشت شاید ریکارڈ دولت پیدا کر رہی ہو اور اس کی بنیاد آزاد جمہوریتیں ہوں، لیکن دنیا کی نصف آبادی کے پاس آج کافی خوراک نہیں ہوگی کیونکہ وہ روزانہ دو ڈالر سے بھی کم کماتے ہیں – دنیا کی 95 فیصد آبادی روزانہ دس ڈالر سے بھی کم پر گزر بسر کرتی ہے۔

Capitalism may have driven wealth creation like never before. However, there are a number of developments that it should also be certified with. The world economy maybe generating record wealth with liberal democracies driving this, but half of the world’s population will not have had enough food today as they earn less then $2 a day – 95% of the world lives on less then $10 a day.

سرمایہ داری کے تحت دنیا بھر میں غربت کی رفتار تیز ہو گئی ہے۔ ماضی میں یورپ دنیا بھر میں وسائل کے حصول کے لیے تگ و دو کرتا تھا، جبکہ آج ان کی جگہ امریکہ نے لے لی ہے۔ انیسویں صدی سے اب تک صرف یہ بدلا ہے کہ بندوق کی جگہ فیکٹری نے، غلامی کی جگہ صارفیت (consumerism) نے، افواج کی جگہ میڈیا نے اور گزر بسر کے لیے کی جانے والی کھیتی باڑی کی جگہ مالیاتی منڈیوں نے لے لی ہے۔

World poverty has accelerated under Capitalism. It was Europe that scrambled for resources around the world in the past, whereas today they have been replaced by the US. All that has changed from the 19th century is that the gun has been replaced by the factory, slavery has been replaced by consumerism, armies have been replaced by the media and subsistence farming has been replaced by the financial markets.

سرمایہ داری کی اگلی کامیابی تاریخ کا سب سے بڑا دولت کا فرق (fault line) پیدا کرنا رہی ہے۔ جہاں دنیا کی اکثریت چند ڈالرز پر بمشکل گزارہ کر رہی ہے، وہیں امریکہ میں دنیا کے زیادہ تر ارب پتی موجود ہیں، جو انسانیت کی سب سے بڑی غیر متوازن عالمی معیشت ہے۔ 2006 میں اقوام متحدہ کے ورلڈ انسٹی ٹیوٹ فار ڈویلپمنٹ اکنامکس ریسرچ نے ایک عالمی مطالعہ کے نتائج جاری کیے۔ اس کے کئی نتائج حیران کن ہیں۔ دنیا بھر کے ممالک سے تحقیق جمع کرنے کے بعد اس مطالعے نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ دنیا کا امیر ترین 1 فیصد حصہ زمین کی 40 فیصد دولت کا مالک ہے اور دنیا کی آبادی کا صرف 10 فیصد حصہ دنیا کے 85 فیصد اثاثوں کا مالک ہے۔ ریچرڈ رابنز نے اپنی ایوارڈ یافتہ کتاب 'گلوبل پرابلمز اینڈ دی کلچر آف کیپیٹلزم' میں اس کی تصدیق کرتے ہوئے کہا: 'سرمایہ داری کا ظہور ایک ایسی ثقافت کی نمائندگی کرتا ہے جو کئی لحاظ سے سب سے زیادہ کامیاب رہی ہے، خاص طور پر بڑی تعداد میں افراد کو نسبی اور مطلق راحت و آسائش فراہم کرنے کے حوالے سے۔ تاہم، یہ سب کو برابر پیمانے پر شامل کرنے میں اتنی کامیاب نہیں رہی، اور اس معاملے میں اس کی ناکامی اس کے بڑے مسائل میں سے ایک ہے۔' سرمایہ داری نے تاریخ کی سب سے زیادہ قرض دار دنیا بھی پیدا کر دی ہے، جہاں افراد اور اقوام کی آمدنی سے زیادہ قرض ہے۔ یہ حقیقت کہ دنیا نے 54 ٹریلین ڈالر پیدا کیے، اس وقت غیر متعلقہ ہے جب اس کا زیادہ تر حصہ قرضوں کے ذریعے حاصل کیا گیا ہو۔ مغربی دنیا اپنی ضرورت سے زیادہ استعمال کرنے کی دیوانی ہو چکی ہے اور اس کا زیادہ تر حصہ قرضوں سے پورا کیا جاتا ہے کیونکہ پیدا ہونے والی زیادہ تر دولت چند ہاتھوں میں ہے۔ امریکہ، جو کہ دنیا کی سپر پاور، دنیا کی سب سے بڑی معیشت اور بہت سے لوگوں کے لیے سرمایہ داری کی کامیابی کی علامت ہے، قرضوں کی اس بدحالی میں ڈوب رہا ہے جسے کریڈٹ کرنچ (credit crunch) کے بحران نے منظرِ عام پر لا کھڑا کیا۔ امریکہ نے 2007 میں تقریباً 14 ٹریلین ڈالر پیدا کیے، تاہم قومی قرضہ — یعنی وہ رقم جو مرکزی اور وفاقی حکومتیں بانڈز کی فروخت کے ذریعے امریکی عوام اور دنیا کی دیندار ہیں — 9.7 ٹریلین ڈالر پر کھڑا ہے۔ امریکی شہریوں میں درآمدات اور رئیل اسٹیٹ کے لیے ایک بہت بڑی بھوک پائی جاتی ہے۔ نتیجتاً صارفین کے قرضے 11.4 ٹریلین ڈالر تک پہنچ چکے ہیں۔ امریکی کمپنیوں کے قرضے 18.4 ٹریلین ڈالر کے ہیں۔

Capitalism’s next success has been creating history’s greatest ever wealth fault line. Whilst the majority of the world barely survives on a few dollars, the US has most of the world’s billionaires, in what is mankind’s greatest lopsided world economy. In 2006 the World Institute for Development Economics Research of the UN released the culmination of a global study. A number of its findings are staggering. By gathering research from countries all over the world the study concluded that the richest 1% of the world owns 40% of the planet's wealth and that only 10% of the world’s population owned 85% of the world’s assets.32 Richard Robbins in his award winning book ‘Global Problems and the Culture of Capitalism’ confirmed this when he said: ‘The emergence of Capitalism represents a culture that is in many ways is the most successful that has ever been deployed in terms of accommodating large numbers of individuals in relative and absolute comfort and luxury. It has not been as successful, however, in integrating all in equal measure, and its failure here remains one of its major problems.’ Capitalism has also created the most indebted world in history, where individuals and nations have more debt than income. The fact that the world generated $54 trillion is irrelevant when most of this has been funded by debt. The Western world has become obsessed by consuming more then it really needs and most of this is funded by debt as most of the wealth generated is in the hands of a few. The USA, the world’s superpower, the world’s largest economy and for many a symbol of Capitalism’s success is drowning in a misery of debt, which the credit crunch crisis brought to the forefront. The US generated nearly $14 trillion in 2007, however the national debt – this is money the central and federal governments owe to the US public and the world through the bonds they have sold - stands at $9.7 trillion. US citizens have a huge appetite for imports and real estate. As a result consumer debt stands at $11.4 trillion. The debts of US companies amounts to $18.4 trillion.

اس سے امریکہ پر تقریباً 40 ٹریلین ڈالر سے کچھ کم کا قرض چڑھ گیا ہے – جو کہ دنیا کی مجموعی پیداوار کا تقریباً 75 فیصد ہے۔ 37 ملین امریکی غربت کی لکیر سے نیچے زندگی بسر کر رہے ہیں۔ سرمایہ داری کی مسلسل کوشش کہ معاشی ترقی ہمیشہ جاری رہے، نے دنیا کو ایسے پیسے میں ڈبو دیا ہے جو اس کے پاس ہے ہی نہیں، جس کی وجہ سے لبرلز (آزاد خیالوں) کا ہمیں خوشحالی کی یاد دہانی کروانے کا اصرار کافی حد تک غیر متعلقہ ہو جاتا ہے۔ سرمایہ داری کا نام اس کے سب سے نمایاں پہلو (سرمایہ) کے نام پر رکھا گیا۔ یہ مادی دولت کو زندگی کا حتمی مقصد بنا دیتی ہے، جس کے بغیر زندگی گزارنے کے قابل نہیں رہتی۔ اس چیز نے اشرافیہ کو اس طرف مائل کیا کہ وہ قومی حکومتوں پر اثر و رسوخ حاصل کریں تاکہ وہ اپنی دولت کو برقرار رکھ سکیں اور اشرافیہ کے لیے مزید دولت کمانے کے اقدامات کر سکیں۔ بعد ازاں اشرافیہ کی جگہ کمپنیوں اور بڑے کاروباری سربراہان نے لے لی، جیسے کہ تیل کے شعبے میں جان راکفیلر، آٹوموبائلز میں ہنری فورڈ، ریلوے میں جے گولڈ، بینکنگ میں جے پیرپونٹ مورگن اور اسٹیل میں اینڈریو کارنیگی۔ مغرب کی حکومتوں نے دنیا کی استعمار سازی کی تنظیم سازی کی جبکہ سرمایہ داروں – یعنی بڑے کاروباروں نے – مزید دولت جمع کی۔ ابتدا میں پہلی جنگ عظیم کے اثرات نے مغرب کو دولت کے اس بڑے فرق کو دور کرنے پر مجبور کیا، کیونکہ مغربی معیشتوں کے لیے خود کو مندی سے نکالنا اس وقت ناممکن تھا جب ان کی اکثریت کے پاس خرچ کرنے کے لیے بہت کم دولت تھی۔ یہی وہ مسئلہ تھا جس نے 'صارفیت' (consumerism) کو جنم دیا، جہاں خرچ کرنا، نئی ایجادات اور نئے فیشنز سے لطف اندوز ہونا زندگی کا مقصد بن گیا اور ساتھ ہی اس نے سہولت کے طور پر معیشت کو تحریک دینے میں بھی مدد کی۔

This makes the US indebted to the tune of just under $40 trillion – nearly 75% of what the world produces. 37 million Americans live below the poverty line. Capitalism’s continued endeavour of perpetual economic growth has drowned the world in money it does not have which makes the prosperity liberals insistence on reminding us, rather irrelevant. Capitalism was named after its most prominent aspect (capital). It makes material wealth the ultimate aim in life, without this life is not worth living. This led the aristocracy to influence national governments to ensure they maintain their wealth and undertake actions for the aristocracy to make more wealth. The aristocracy came to be replaced by companies and big business heads such as John Rockefeller in Oil, Henry Ford in Automobiles, Jay Gould in railroads, J. Pierpont Morgan in Banking and Andrew Carnegie in steel. Governments in the West organised the colonisation of the world whilst the capitalist – big businesses - accumulated even more wealth. It was initially the effects of World War 1 that forced the West to address the massive wealth disparities since it was impossible for Western economies to pull themselves out of a downturn when the majority of their population had very little wealth to spend. It was this problem which led to the creation of consumerism where spending, enjoying new inventions and new fads would become life’s aim and at the same time conveniently helped stimulate the economy.

سرمایہ داری ہمیشہ دولت پیدا کرے گی کیونکہ سرمایہ داری کا پورا دارومدار مسلسل معاشی ترقی پر ہے۔

Capitalism will always generate wealth as Capitalism is all about perpetual economic growth.

تاہم، سرمایہ داری کا مقصد بس یہی ہے۔ یہ اپنی وسیع دولت کی تقسیم پر بہت کم توجہ دیتی ہے۔

However, this is all Capitalism is about. It pays little attention to the distribution of its vast wealth.

اسے اس بات کی کوئی پرواہ نہیں کہ ان کی نوآبادیاتی پالیسیوں یا ان کی مخصوص اصطلاحات یعنی 'آزاد تجارت اور عالمگیریت' کی وجہ سے پورے کے پورے براعظم غربت میں زندگی بسر کر رہے ہیں۔ سرمایہ داری برتری کے بجائے حقیقت میں ایک تباہ کن نظام ثابت ہوئی ہے۔

It cares little if anything if whole continents live in poverty due to their colonisation or as they usually term it - free trade and globalisation. Capitalism far from being superior has actually been a disaster.