موسمیاتی تبدیلی سائنس میں مطالعہ کا ایک اہم شعبہ ہے۔ تاہم، تمام علوم کی طرح یہ بھی کوئی قطعی علم نہیں ہے۔ موسمیاتی علوم کی سمجھ بوجھ ہمیشہ بدلتی رہتی ہے۔ موسمیاتی تبدیلی کوئی نئی چیز نہیں ہے، ہمیشہ موسمیاتی تبدیلیاں رہی ہیں، اور ہمیشہ موسمیاتی تبدیلیاں رہیں گی۔ وہ دور جسے برفانی دور (Ice Age) کہا جاتا ہے، جو کہ عالمی درجہ حرارت میں کمی کا ایک طویل مدتی دور تھا، اس کی ایک مثال ہے۔

Climatic change is an important field of study in science. However, as with all sciences, it is not an exact science. The understanding of the climatic sciences is always changing. Climate change is not new, there has always been climate change, and there will always be climate change. The period known as the Ice Age, which was a long-term period of reduction in global temperatures is an example of this.

گلوبل وارمنگ (عالمی تپش) اور موسمیاتی تبدیلی سے مراد اوسط عالمی درجہ حرارت میں اضافہ ہے۔ یہ مانا جاتا ہے کہ قدرتی واقعات اور انسانی سرگرمیاں اوسط عالمی درجہ حرارت میں اضافے کا باعث بن رہی ہیں – اور یہی وہ معاملہ ہے جس پر اس وقت کافی بحث جاری ہے۔ اس کی بنیادی وجہ گرین ہاؤس اثرات میں اضافہ ہے، یعنی زمین پر درجہ حرارت کا بڑھنا کیونکہ فضا میں موجود مخصوص گیسیں، جیسے کہ کاربن ڈائی آکسائیڈ (CO2)، توانائی کو روک لیتی ہیں۔ گرمی کے اس حالیہ دور کا آغاز صنعتی انقلاب کے ساتھ بھی ہوا، جس کے دوران انسانی مداخلت سے کاربن ڈائی آکسائیڈ کا سب سے زیادہ اخراج ہوا، جس کی وجہ سے ایل گور جیسے بہت سے لوگوں نے کاربن ڈائی آکسائیڈ کی سطح میں اضافے کا موازنہ درجہ حرارت میں اضافے سے کیا، اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ زمین کی فضا میں کاربن ڈائی آکسائیڈ کا اضافہ درجہ حرارت میں اضافے کا فیصلہ کن عنصر تھا۔ کاربن ڈائی آکسائیڈ اور درجہ حرارت کے درمیان اس تعلق کو گلوبل وارمنگ کی سب سے بڑی وجہ سمجھا جاتا ہے، تاہم یہ نظریہ حتمی نہیں ہے اور اس نتیجے کے لیے استعمال کیے گئے نمونوں میں کئی مسائل پائے جاتے ہیں۔

Global warming and climate change refer to an increase in average global temperatures. Natural events and human activities are believed to be contributing to the increase in average global temperatures – this is the area of current considerable debate. This is caused primarily by increases in the greenhouse which is the rise in temperature on Earth as certain gases in the atmosphere trap energy gases such as Carbon Dioxide (CO2). This latest warming period has also coincided with the Industrial Revolution, which saw the greatest output of human induced CO2, leading many, like Al Gore, to compare the rise in CO2 levels with the rise in temperatures, drawing a conclusion that the rise in CO2 in the earth’s atmosphere was the determining factor in the rise in temperatures. The CO2-temperature connection is considered the dominant cause for global warming, however this view is not conclusive and there is a number of issues with the samples used for this conclusion.

ہر چند سالوں بعد، اقوام متحدہ کے بین الحکومتہ پینل آن کلائمیٹ چینج (IPCC) کے صف اول کے ماہرینِ موسمیات موسمیاتی تبدیلیوں کو سمجھنے میں ہونے والی پیش رفت کی تفصیلات پر مشتمل اہم رپورٹیں جاری کرتے رہے ہیں۔ انہوں نے آغاز ہی سے اخراج میں کمی کی سفارش کی ہے۔ اس ادارے میں دنیا بھر کے سینکڑوں ماہرینِ موسمیات شامل ہیں۔ جنوری 2007 کے آغاز میں، IPCC کی چوتھی بڑی رپورٹ نے اس بات کا خلاصہ پیش کیا کہ بہتر سائنسی فہم کی وجہ سے وہ انسانی مداخلت سے پیدا ہونے والی موسمیاتی تبدیلی کے بارے میں پہلے سے بھی زیادہ یقینی ہیں؛ 'انسانی مداخلت سے پیدا ہونے والی گرمائش اور ٹھنڈک کے موسمیاتی اثرات کے بارے میں سمجھ بوجھ تیسری تشخیصی رپورٹ (TAR) کے مقابلے میں بہتر ہوئی ہے، جس سے اس بات پر بہت زیادہ اعتماد پیدا ہوا ہے کہ 1750 سے انسانی سرگرمیوں کا عالمی اوسط مجموعی اثر گرمائش کے طور پر رہا ہے۔' ان کی جانب سے "بہت زیادہ اعتماد" اور "انتہائی ممکنہ" کی تعریف درست ہونے کا 90 فیصد امکان ہے (ان کی 2001 کی رپورٹ میں 66 فیصد یقین کا دعویٰ کیا گیا تھا)۔

Every few years, leading climate scientists at the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have released major reports detailing the progress in understanding climate change. From the outset they have recommended that there be emission reductions. This body is comprised of hundreds of climate scientists from around the world. At the beginning of January 2007, the IPCC’s fourth major report summarised that they were even more certain than before of human-induced climate change because of better scientific understanding; ‘The understanding of anthropogenic warming and cooling influences on climate has improved since the Third Assessment Report (TAR), leading to very high confidence that the globally averaged net effect of human activities since 1750 has been one of warming.’ Their definition of “very high confidence” and “very likely” is a 90% chance of being correct (their 2001 report claimed a 66% certainty).

تاریخی اخراج کے لحاظ سے، صنعتی ممالک اب تک فضا میں کاربن ڈائی آکسائیڈ کے جمع ہونے کی تقریباً 80 فیصد ذمہ دار ہیں۔ 1950 سے اب تک، امریکہ نے مجموعی طور پر تقریباً 50.7 ارب ٹن کاربن خارج کیا ہے، جبکہ چین (جس کی آبادی 4.6 گنا زیادہ ہے)

In terms of historical emissions, industrialised countries account for around 80% of the carbon dioxide build-up in the atmosphere to date. Since 1950, the US has emitted a cumulative total of roughly 50.7 billion tons of carbon, while China (4.6 times more populous)

اور بھارت (جس کی آبادی 3.5 گنا زیادہ ہے) نے بالترتیب صرف 15.7 اور 4.2 ارب ٹن اخراج کیا ہے۔ سالانہ بنیادوں پر، عالمی صنعتی کاربن ڈائی آکسائیڈ کے اخراج کا 60 فیصد سے زیادہ حصہ ان صنعتی ممالک سے جنم لیتا ہے جہاں دنیا کی آبادی کا صرف تقریباً 20 فیصد حصہ مقیم ہے۔

and India (3.5 times more populous) have emitted only 15.7 and 4.2 billion tons respectively. Annually, more than 60% of global industrial carbon dioxide emissions originate in industrialized countries, where only about 20% of the world’s population resides.

ترقی یافتہ دنیا میں اخراج میں اضافے کی بڑی وجہ صنعتی انقلاب کے دور سے شروع ہونے والی تیز رفتار صنعت کاری ہے۔ امریکہ اپنی 14 ٹریلین ڈالر کی معیشت کے ساتھ دنیا کا سب سے بڑا آلودگی پھیلانے والا ملک ہے اور اخراج میں کمی کے اہداف پر کسی بھی معاہدے میں رکاوٹ کے طور پر کام کرتا رہا ہے۔ اخراج میں کمی لانے کا مطلب یہ ہوگا کہ مغرب میں صنعتوں کو کم پیداوار دینی ہوگی – اس سے مغرب کی معیشتوں کے بڑھنے کے بجائے سکڑنے کا خدشہ ہے۔ سرمایہ داری میں کھپت (استعمال) کو کم کرنا 'شرک' سمجھا جاتا ہے۔ اسی طرح، ترقی یافتہ ممالک میں فوسل فیولز (حیاتیاتی ایندھن) کے استعمال کی شرح بھی باقی دنیا کے مقابلے میں انتہائی زیادہ ہے۔ غیر تجدید پذیر وسائل کی کمی اور ماحولیاتی تباہی کی بنیادی وجہ امریکہ کے استعمال کے طریقے ہیں۔ امریکہ میں فوسل فیولز کا استعمال عالمی اوسط سے پانچ گنا سے بھی زیادہ ہے۔

Much of the growth in emissions in the developed world stem from rapid industrialisation from the industrial revolution era. The US with its $14 trillion economy is the world’s largest polluter and has acted as an obstacle to any agreement on emission reduction targets. Reducing emissions would mean industry in the West would need to produce less – this would lead to economies in the West shrinking rather than growing. To reduce consumption is considered ‘Shirk’ in Capitalism. By the same token, the rate of consumption of fossil fuels in developed countries is also extremely high relative to the rest of the world. The depletion of nonrenewable resources and environmental destruction is primarily caused by the consumption patterns of the US. US consumption of fossil fuels is well over five times the global average.

گلوبل وارمنگ (عالمی تپش) مغرب کی جانب سے محض منافع کمانے کے مقصد کے تحت تیزی سے ہونے والی صنعت کاری کا نتیجہ ہے۔ اگرچہ ایسی ٹیکنالوجیز موجود ہیں جو کم اخراج والی صاف ستھری صنعتوں کی ترقی کی اجازت دیتی ہیں، لیکن ان کی لاگت زیادہ ہے اور نتیجے کے طور پر وہ مرکزی دھارے کی مارکیٹ میں جگہ بنانے سے قاصر رہی ہیں۔