بیسویں صدی کے آغاز میں جرمنی اور برطانیہ کے درمیان عالمی بالادستی کے لیے ہونے والی کشمکش نے انہیں اپنی بھاری بھرکم کوئلے پر مبنی جنگی مشینوں کو چلانے کے لیے متبادل ایندھن کی تلاش پر مجبور کر دیا۔

The struggle for global supremacy between Germany and Britain at the beginning of the 20th century drove them to search for alternative fuels to power their bulky coal based war machines.

بیسویں صدی کے اوائل میں مشرق وسطیٰ میں تیل کے ذخائر کی دریافت نے ایک صدی تک نئی ٹیکنالوجیز کو تحریک دی، معاشرے اور کھپت کے نئے نمونے تخلیق کیے اور عالمی طاقت کے توازن کو بدل دیا۔

The discovery of oil fields in the Middle East in the early 20th century spurred a century of new technologies, created new patterns of society and consumption and changed the global balance of power.

فوسل فیولز (حیاتیاتی ایندھن) اپنی فطرت کے اعتبار سے محدود ہیں اور بالآخر ختم ہو جائیں گے۔ بیسویں صدی کے بیشتر حصے میں یہ کبھی بحث کا موضوع نہ رہا کیونکہ دنیا کا زیادہ تر تیل ابھی دریافت ہونا باقی تھا۔ فائٹر جیٹ، ٹینک اور موٹر گاڑیوں جیسی ٹیکنالوجیز، جن سب کو تیل پر چلنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے، اگر تیل ختم ہو رہا ہے تو تیل کی قیمتوں میں بے پناہ اضافے کے علاوہ ایسی ٹیکنالوجیز بھی غیر ضروری ہو جائیں گی۔

Fossil fuels by their nature are limited and will eventually diminish. For most of the 20th century this was never a discussion as most of the world’s oil was still undiscovered. With technologies such as the fighter jet, tanks and automobiles all designed to run on oil, if oil is drying up then apart from oil prices exploding, such technologies would also become redundant.

'پیک آئل' (تیل کی انتہا) کا تصور پہلی بار 1970 کی دہائی میں متعارف کرایا گیا تھا؛ یہ ایک ایسی تھیوری ہے جو اس مقام کا تعین کرتی ہے جہاں دنیا کے معلوم تیل کے ذخائر کا نصف حصہ نکالا جا چکا ہو۔

‘Peak oil’ was first introduced in the 1970’s; it is a theory which calculates the point where half of the worlds known oil reserves have been pumped.

تیل کی مستقبل کی پیداوار کا تخمینہ لگانے کے لیے تین اہم اعداد و شمار کی ضرورت ہوتی ہے۔ اول، اب تک نکالی گئی تیل کی کل مقدار کا حساب، جسے مجموعی پیداوار (cumulative production) کہا جاتا ہے۔ دوم، ذخائر کا ایک تخمینہ؛ یعنی وہ مقدار جو کمپنیاں معلوم شدہ تیل کے ذخائر سے نکال سکتی ہیں اس سے پہلے کہ انہیں وہ ذخائر چھوڑنے پڑیں۔ آخر میں، اس مقدار کا ایک علمی اندازہ لگانا ضروری ہے جو روایتی تیل کی صورت میں ابھی دریافت ہونا اور نکالا جانا باقی ہے۔ یہ تمام اعداد و شمار مل کر کل ریکوری (ultimate recovery) بناتے ہیں، یعنی بیرلز کی وہ کل تعداد جو کئی دہائیوں بعد جب پیداوار بند ہو جائے گی، اس وقت تک نکالی جا چکی ہوگی۔

There are three vital numbers that are needed to project future oil production. Firstly, the tally of how much oil has been extracted to date, a figure known as the cumulative production. The second is an estimate of reserves; the amount that companies can pump out of known fields before having to abandon them. Finally, one must make an educated guess at the quantity of conventional oil that remains to be discovered and exploited. Together they add up to the ultimate recovery i.e. the total number of barrels that will have been extracted when production ceases many decades from now.

تیل کی پیداوار کے عروج کی تاریخوں (peaking dates) کو سمجھنے کا سب سے آسان طریقہ یہ دیکھنا ہے کہ آیا تیل کی پیداوار، تیل کی دریافتوں سے تجاوز کر چکی ہے۔ اس حوالے سے سب سے زیادہ ٹھوس ثبوت یہ ہے کہ تیل کی دریافتیں درحقیقت 1960 کی دہائی میں اپنے عروج پر تھیں۔ سب سے حالیہ بڑا تیل کا ذخیرہ 1985 میں میکسیکو میں دریافت ہوا تھا، جبکہ آج کے زیادہ تر تیل پیدا کرنے والے ممالک کے پاس وہ پرانے ذخائر ہیں جو 1950 کی دہائی میں دریافت ہوئے تھے۔ دنیا اب تیل کی اتنی مقدار استعمال کر رہی ہے جو اس کی دریافت ہونے والی مقدار سے چار گنا زیادہ ہے۔ تیل کی کمپنیاں نئے ذخائر تلاش کرنے کے لیے بھاری رقم خرچ کر رہی ہیں، لیکن جو ذخائر انہیں مل رہے ہیں وہ دن بدن چھوٹے ہوتے جا رہے ہیں، اور اس لیے ان سے تیل کی پیداوار بھی کم ہو رہی ہے۔ دریافتوں میں کمی کے ساتھ، تیل کی موجودہ پیداوار اس کالے سونے کے آخری ذخائر کو بھی ختم کر رہی ہے۔

The easiest way to comprehend an understanding of peaking dates is to see if production of oil has outstripped oil discoveries. The most damning evidence for this is that oil discoveries actually peaked in the 1960’s. The most recent large oil field was discovered in Mexico in 1985, while the majority of today’s producers have mature fields that were discovered in the 1950’s. The world now consumes four times the quantity of oil as is found. The oil companies are spending a fortune on trying to find new oil reserves, but the ones that they find are getting smaller and smaller, and therefore produce less oil. With diminishing discoveries the current production of oil is depleting the last reserves of the black gold.

کچھ حد سے زیادہ پرامید پیش گوئیاں تیل کی پیداوار کے عروج کی تاریخیں سال 2060 تک بتاتی ہیں، لیکن عالمی سطح پر تیل کی پیداوار کے عروج کے حوالے سے سب سے قابل اعتماد اندازے موجودہ وقت سے لے کر 2012 کے درمیان مختلف ہیں۔ اگر دنیا بھر میں پیداوار بہت جلد کم ہونا شروع ہونی ہے، تو ہمیں اب تک ان ممالک کو دیکھ لینا چاہیے جو اپنے عروج تک پہنچ چکے ہیں یا اپنے عروج کے بالکل قریب ہیں۔ تیل کے سات بڑے پیدا کنندگان میں سے چھ ممالک میں پیداوار میں کمی آ رہی ہے یا وہ اپنے عروج کے قریب ہیں۔ امریکہ 1971 میں اپنے عروج پر تھا، ناروے 2001 میں اپنے عروج پر تھا، اور برطانیہ 1998 میں اپنے عروج پر تھا۔ روس، میکسیکو اور چین کے بارے میں پیش گوئی کی گئی ہے کہ وہ 2008 میں اپنے عروج پر پہنچیں گے۔ یہ بھی ممکن ہے کہ سعودی عرب 2005 میں اپنے عروج پر پہنچ چکا ہو۔ سات بڑے پیدا کنندگان میں سے صرف ایران وہ واحد ملک ہے جس میں پیداوار بڑھانے کی واضح صلاحیت موجود ہے۔

Some overly optimistic predictions give peaking dates up to the year 2060, but the most reliable estimates for when global oil production will peak vary from between now and 2012. If production is meant to start diminishing worldwide very soon, then we should already see countries that have reached their peaks or are just about to reach their peak. Of the top seven oil producers, six are in decline or near peak production. USA peaked 1971, Norway peaked 2001, and the UK peaked in 1998. Russia, Mexico and China are forecast to peak in 2008. It is also possible that Saudi Arabia peaked in 2005. The only one of the top seven producers that has clear capability to increase production is Iran.

کئی دیگر عوامل بھی اس دلیل کی تائید کرتے ہیں کہ تیل کی پیداوار جلد اپنے عروج پر پہنچ جائے گی۔ بڑی تیل کی کمپنیاں (مثلاً شیل) کے لیے ذخائر کی کمی کو پورا کرنا اور پچھلے تخمینوں میں ہونے والی زیادتی کی تلافی کرنا مشکل ہوتا جا رہا ہے۔

There are a number of other factors that support the early peak argument. Major oil companies (e.g. Shell) are finding it difficult to replace reserves and to backfill previous reserve over-estimates.

تیل کی صنعت میں ضم ہونے کا عمل موجودہ ذخائر کو یکجا کر کے ذخائر کی کمی کو چھپاتا ہے۔ بی پی (BP) جیسی تیل کی کمپنیاں خالص تلاش کے بجائے پرانے ذخائر (مثلاً روس) پر پیداواری معاہدوں کے ذریعے ذخائر کی تلافی کا سہارا لے رہی ہیں۔ تحقیق اور تلاش میں سرمایہ کاری کم ہو رہی ہے۔ سعودی عرب کے بڑے تیل کے ذخائر کی صورتحال سے حاصل ہونے والی تکنیکی معلومات ذخائر کی شدید کمی کی نشاندہی کرتی ہیں۔ مشرق وسطیٰ، افغانستان، آزاد ریاستوں کی برصغیر (CIS)، بھارت، چین اور ایشیائی ریاستوں کے حوالے سے امریکہ کی خارجہ پالیسی تیل اور گیس کی دیوانہ وار تلاش کی عکاس ہے۔

Oil industry consolidation hides reserve shortages by combining existing reserves. Oil companies such as BP have resorted to replacing reserves through production agreements on old fields (e.g. Russia) rather than pure exploration. Investment in exploration is falling. Technical feedback from the state of major Saudi Arabian oil fields indicates a high level of depletion. US foreign policy visà-vis the Middle East, Afghanistan, CIS, India, China and Asian states indicates frantic scouring for oil and gas.

یہی وہ وجوہات ہیں جنہوں نے 'پیک آئل' (تیل کی انتہا) کے تصور کو عام دھارے میں لانے کا موقع فراہم کیا ہے، اور یہ نظریہ کہ دنیا میں تیل ختم ہو رہا ہے، دنیا کی بڑی طاقتوں کے لیے ایک جغرافیائی سیاسی سردرد سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، حقیقت میں یہ دلیل متعدد گہرے سیاسی مسائل کو چھپاتی ہے۔

It is these reasons that have allowed peak oil to enter the mainstream and the view that the world is running out of oil is considered a geopolitical headache for the world’s powers. However in reality this argument masks a number of deeper political issues.

دنیا میں تیل ختم ہو رہا ہے، یہ مغرب کے ضرورت سے زیادہ استعمال کے لیے ایک سہل بہانہ ہے، کیونکہ استعمال میں کمی لانے کو ایک انتہائی ممنوعہ عمل سمجھا جاتا ہے۔ جیسے جیسے زیادہ سے زیادہ ممالک تیل کی مسلسل کم ہوتی ہوئی سپلائی کے لیے تگ و دو کر رہے ہیں، اس صورتحال نے مغرب کو بے نقاب کر دیا ہے۔ مغربی دنیا اکیسویں صدی کے اہم ترین وسیلے کا 50 فیصد استعمال کرتی ہے لیکن اس کی پیداوار چوتھائی حصے سے بھی کم ہے۔ توانائی کا بحران تیل کے ختم ہونے کی وجہ سے نہیں بلکہ ضرورت سے زیادہ استعمال کی وجہ سے پیدا ہو رہا ہے۔

The world is running out of oil is a convenient excuse for the West’s over consumption, since to reduce consumption is considered the ultimate taboo. As more and more nations scramble for the ever dwindling supply of oil, this has exposed the West. The Western world consumes 50% of the 21st century’s most important resource but produced less then a quarter of it. It is over consumption rather than the fact that oil is depleting that is causing the energy crisis.

امریکہ دنیا کے تیل کا صرف 8 فیصد پیدا کرتا ہے لیکن اس کا 25 فیصد استعمال کرتا ہے۔ مغرب کی جانب سے اس قدر بڑے پیمانے پر استعمال کبھی بھی پائیدار نہیں ہو سکتا؛ اس کی وجہ یہ ہے کہ مغرب بنیادی طور پر اپنی روزانہ کی ضرورت کے بڑے حصے کے لیے چند بہت بڑے تیل کے ذخائر پر منحصر رہا ہے۔ اگرچہ دنیا میں ہزاروں فعال ذخائر موجود ہیں، لیکن ان میں سے صرف 116 ایسے ہیں جو روزانہ ایک لاکھ بیرل سے زیادہ تیل پیدا کرتے ہیں اور یہ عالمی پیداوار کا 50 فیصد حصہ ہیں۔ ان میں سے چند کے علاوہ تمام ذخائر ایک چوتھائی صدی سے بھی پہلے دریافت ہوئے تھے، اور ان میں سے اکثر اب پیداواری صلاحیت میں کمی کے آثار دکھا رہے ہیں۔ درحقیقت، دنیا کے کچھ بڑے ذخائر — بشمول سعودی عرب میں غوار، کویت میں برقان، میکسیکو میں کینٹاریل، اور روس میں ساموتلور — اب زوال پذیر نظر آتے ہیں یا اس مرحلے میں داخل ہونے والے ہیں۔ ان عظیم ذخائر کا زوال انتہائی اہمیت کا حامل ہے۔ ان کی کھوئی ہوئی پیداوار کی تلافی کے لیے ہزاروں چھوٹے ذخائر سے پیداوار میں اضافہ کرنا ہوگا، اور اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ یہ دور دراز تک ممکن بھی ہے۔

The US specifically produced only 8% of the world’s oil but consumes 25% of it. Such huge consumption by the West is never sustainable; this is because the West essentially has relied on a relatively small number of mammoth fields for the lion’s share of their daily intake. Though the world possesses tens of thousands of operating fields, only 116 of them produce more than 100,000 barrels per day and they account for 50% of global output. Of these, all but a handful were discovered more than a quarter of a century ago, and most are showing signs of diminished capacity. Indeed, some of the world’s largest fields – including Ghawar in Saudi Arabia, Burgan in Kuwait, Cantarell in Mexico, and Samotlor in Russia – appear to be now in decline or about to become so. The decline of these giant fields matters greatly. Compensating for their lost output will take increased yield at thousands of smaller fields, and there is no evidence that this is even remotely possible.

جیسے جیسے امریکہ میں کھپت میں اضافہ جاری ہے، توانائی کے گھٹتے ہوئے ذرائع کے لیے مقابلہ شدت اختیار کر جائے گا۔

As US consumption continues to rise, the competition for dwindling energy sources will intensify.

اس سے مسلم ممالک کی اہمیت مزید بڑھ جائے گی اور عراق کی طرح، سیاہ سونے (تیل) کی مستحکم فراہمی کے لیے قبضہ کرنا شاید جائز قرار دے دیا جائے۔ اگرچہ تیل ختم ہو رہا ہے، لیکن اس کی وجہ محض تیل کی کمی نہیں بلکہ مغربی ممالک کے استعمال کے طریقے ہیں۔

This will make the Muslim lands even more important and as with Iraq, occupation may well be justified for stable supplies of the black gold. Although oil is running out, it is due to Western consumption patterns rather then there merely being too little oil.