اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
3.5 The Qur'an In Print
سولہویں صدی سے، جب یورپ اور بعد ازاں دنیا کے تمام حصوں میں پہلی بار متحرک حروف والی پرنٹنگ پریس کا استعمال کیا گیا، تو قرآن کریم کی تحریر اور طباعت کا طریقہ کار مزید مستحکم ہو گیا۔
From the sixteenth century, when the printing press with movable type was first used in Europe and later in all parts of the world, the pattern of writing and of printing the Qur'an was further standardised.
اس سے پہلے بھی قرآن مجید کی چھپی ہوئی نقول موجود تھیں، جو کہ نام نہاد بلاک پرنٹ (لکڑی کے سانچوں سے چھپائی جانے والی) شکل میں تھیں، اور دسویں صدی کے دور کے کچھ نمونے، جن میں اصل لکڑی کے بلاکس اور چھپے ہوئے صفحات دونوں شامل ہیں، ہم تک پہنچ چکے ہیں۔
There were already printed copies of the Qur'an before this, in the so-called block-print form, and some specimens from as early as the tenth century, both of the actual wooden blocks and the printed sheets, have come down to us.
[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] پہلا موجودہ قرآن جس میں متحرک ٹائپ (movable type) کا استعمال کیا گیا، وہ 1694 میں ہیمبرگ (جرمنی) میں شائع ہوا۔ اس متن میں اعراب مکمل طور پر موجود ہیں۔ [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] غالباً مسلمانوں کی طرف سے شائع شدہ پہلا قرآن 1787 کا نام نہاد 'مولیٰ عثمان ایڈیشن' ہے، جو روس کے شہر سینٹ پیٹرزبرگ میں شائع ہوا، جس کے بعد قازان (1828)، فارس (1833) اور استنبول (1877) میں دیگر نسخے شائع ہوئے۔ [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] 1858 میں، جرمن مستشرق فلوگل (Fluegel) نے ایک مفید کناز (concordance) کے ساتھ قرآن کا نام نہاد 'فلوگل ایڈیشن' تیار کیا، جو عربی میں مطبوعہ تھا، اور اس کے بعد سے مستشرقین کی نسلوں نے اسے استعمال کیا ہے۔ [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] تاہم، فلوگل ایڈیشن میں ایک بنیادی نقص ہے: اس میں آیات کی نمبر بندی کا نظام مسلم دنیا کے عمومی استعمال کے مطابق نہیں ہے۔ [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]
[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] The first extant Qur'an for which movable type was used was printed in Hamburg (Germany) in 1694. The text is fully vocalised. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] Probably the first Qur'an printed by Muslims is the so-called 'Mulay Usman edition' of 1787, published in St. Petersburg, Russia, followed by others in Kazan (1828), Persia (1833) and Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] In 1858, the German orientalist Fluegel produced together with a useful concordance the so-called 'Fluegel edition' of the Qur'an, printed in Arabic, which has since been used by generations of orientalists. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] The Fluegel edition has however a very basic defect: its system of verse numbering is not in accordance with general usage in the Muslim world. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]
The Egyptian Edition
قرآنی متن جو اب مسلم دنیا میں بڑے پیمانے پر استعمال ہو رہا ہے اور ایک 'معیاری نسخے' کی شکل اختیار کر رہا ہے، وہ نام نہاد 'مصری' ایڈیشن ہے، جسے شاہ فؤاد کا ایڈیشن بھی کہا جاتا ہے، کیونکہ اسے مصر میں شاہ فؤاد کے دور میں متعارف کرایا گیا تھا۔ یہ ایڈیشن عاصم کی روایت کردہ حفص کی قرات پر مبنی ہے، اور اسے پہلی بار 1925ء/1344ھ میں قاہرہ میں چھاپا گیا تھا۔ اس کے بعد سے اس کی بے شمار نقول شائع ہو چکی ہیں۔
The Qur'anic text in printed form now used widely in the Muslim world and developing into a 'standard version', is the socalled 'Egyptian' edition, also known as the King Fu'ad edition, since it was introduced in Egypt under King Fu'ad. This edition is based on the reading of Hafs, as reported by 'Asim, and was first printed in Cairo in 1925/1344H. Numerous copies have since been printed.
The Sa'd Nursi Copy
آخر میں، ترکی سے سعید نورسی کے پیروکاروں کی طرف سے شائع کردہ قرآن کو ایک خوبصورت خطاطی والے ہاتھ سے لکھے گئے متن اور جدید آفسیٹ پرنٹنگ ٹیکنالوجی کے امتزاج کی ایک مثال کے طور پر ذکر کیا جانا چاہیے۔ یہ متن ترک خطاط حامد العمیڈی نے ہاتھ سے لکھا تھا۔ یہ پہلی بار 1947 میں استنبول میں شائع ہوا، لیکن 1976 سے مغربی برلن (جرمنی) میں سعید نورسی کے پیروکاروں کے زیر انتظام چلنے والے پرنٹنگ پریس میں بڑی تعداد اور مختلف سائز میں تیار کیا جا رہا ہے۔
Finally, the Qur'an printed by the followers of Sa'id Nursi from Turkey should be mentioned as an example of combining a hand-written beautifully illuminated text with modern offset printing technology. The text was hand written by the Turkish calligrapher Hamid al-'Amidi. It was first printed in Istanbul in 1947, but since 1976 has been produced in large numbers and various sizes at the printing press run by the followers of Sa'id Nursi in West Berlin (Germany).