Correctness
Correctness
114. Bu dunyodagi to'g'rilik ahllari oxiratdagi to'g'rilik ahllaridir.
114. The people of correctness in this world are the people of correctness in the Next World
221. Qabisa ibn Burma al-Asadiy shunday dedi: "Men Allohning Elchisi ﷺ huzurida bo'lganimda, u zotning shunday deganini eshitdim: "Bu dunyodagi to'g'ri yo'ldagilar Oxiratdagi to'g'ri yo'ldagilardir. Bu dunyodagi noto'g'ri yo'ldagilar Oxiratdagi noto'g'ri yo'ldagilardir."
221. Qabisa ibn Burma al-Asadi said, "I was with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and I heard him say, 'The people of correctness in this world are the people of correctness in the Next World. The people of the incorrect in this world are the people of the incorrect in the Next World." .
222. Harmala ibn 'Abdulloh Payg'ambar ﷺ huzuriga bordi va Payg'ambar ﷺ uni tanib olguncha, u bilan birga qoldi. U shunday dedi: "Yo'lga chiqqanimizda, o'zimga dedim: 'Allohga qasamki, Payg'ambar ﷺ huzuriga boraman, shunda ko'proq ilmga ega bo'laman.' Kechqurun u zotning oldiga yetib bordim va so'radim: 'Menga nimani buyurasiz?' U zot javob berdilar: 'Harmala, to'g'ri ishni qil va noto'g'ri ishdan sakla.' Keyin karvonga qaytdim. Yana qaytib keldim va u zotning yonidagi o'rnimga yetib bordim. So'radim: 'Allohning Elchisi, menga nimani buyurasiz?' U zot javob berdilar: 'Harmala, to'g'ri ishni qil va noto'g'ri ishdan sakla. Odamlar sen bilan birga bo'lganingda, ular senga nimani gapirishini yoqtirishingni o'rgan. Mendan ketganingda, o'sha tarzda rafторда bo'l. Odamlar senga nimani gapirishini yoqtirmasligingni o'rgan. Mendan ketganingda, o'shandan saqlan.' Qaytib kelganimda, bu ikki so'z hech narsani qoldirmaganini o'yladim."
222. Harmala ibn 'Abdullah went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and stayed with him until the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, until the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, recognised him. He said, "When we set out, I told myself, 'By Allah, I will go to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, so that I will have more knowledge. I went in the evening until I was in front of him. I asked, 'What do you command me to do?' He replied, 'Harmala, do what is correct and avoid the incorrect.' Then I went back to the caravan. Then I came back again until I was in my place near him. I asked, 'Messenger of Allah, what do you command me to do?' He replied, 'Harmala, do what is correct and avoid the incorrect. Find out what you like to hear people tell you when you are with them. When you leave me, behave in that manner. Find out what you dislike for people to day to you. When you leave me, avoid that.' When I returned, I thought that these two statements did not omit anything." .
223. Salmon dedi: "Bu dunyodagi to'g'ri yo'lda bo'lganlar, oxirat dunyosidagi to'g'ri yo'lda bo'lganlardir." Abu Usmon aytdi: Allohning Elchisi ﷺ ham shunga o'xshash so'zlar aytganlar.
223. Salman said, "The people of correctness in this world are the people of correctness in the Next World." Abu 'Uthman said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said words to that effect.
115. Har bir to‘g‘ri amal sadaqadir.
115. Every correct action is sadaqa
224. Jobir ibn Abdulloh rivoyat qiladi: Allohning Elchisi ﷺ shunday dedilar: "Har bir to'g'ri ish sadaqadir."
224. Jabir ibn 'Abdullah reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every correct action is sadaqa." .
225. Abu Muso (roziyallohu anhu) rivoyat qiladi: Nabiy ﷺ shunday dedilar: "Har bir musulmon sadaqa berishi kerak." Ular: "Agar biror narsa topa olmasa-chi?" deyishdi. U zot: "Unda qo'li bilan mehnat qilsin, o'ziga foyda keltirsin, so'ngra sadaqa bersin", dedilar. Ular: "Agar bunga qodir bo'lmasa yoki buni qilmasa-chi?" deyishdi. U zot: "Unda katta ehtiyojga muhtoj kishiga yordam bersin", dedilar. Ular: "Agar buni ham qilmasa-chi?" deyishdi. U zot: "Unda yaxshilikka buyursin yoki to'g'rilikka buyursin", dedilar. Ular: "Agar buni ham qilmasa-chi?" deyishdi. Shunda ular: "Yomonlikdan tiyilsin. Bu uning uchun sadaqadir", dedilar.
225. Abu Musa reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every Muslim must give sadaqa." They said, "And if he does not find anything (to give)?" He replied, "Then he should work his hands, benefit himself and then give sadaqa." They asked, "And if he is unable to or does not do it?" He replied, "Then he should help someone with a great need." They said, "And if he does not do it?" He replied, "Then he should command the good or command the correct." They said, "And if he does not do that?" They said, "He should refrain from evil. That is sadaqa for him." .
226. 220-raqam bilan bir xil.
226. Same as 220.
227. Abu Zarr rivoyat qiladi: Unga aytildi: "Allohning Elchisi, boy odamlar barcha savoblarni olib ketdilar. Ular biz kabi namoz o'qiydilar, biz kabi ro'za tutadilar, lekin ortiqcha molidan sadaqa beradilar." U zot ﷺ aytdilar: "Allah sizga sadaqa qilishingiz uchun biror narsa bermadimi? Har bir tasbeh va tahlil aytganingiz sadaqadir. Har bir takbir aytganingiz sadaqadir. Har bir hamd aytganingiz sadaqadir. Har bir la ilaha illallah degan so'zingiz sadaqadir. Yaxshilikni buyurganingiz sadaqadir, yomonlikdan qaytarganingiz sadaqadir. Va sizning birovingizning jinsiy aloqasi ham sadaqadir." Ular so'radilar: "Allohning Elchisi, agar birovimiz o'z shahvatini qondirsa, unda ham savob bormi?" U zot ﷺ javob berdilar: "Agar u buni harom yo'l bilan qilganida, gunoh bo'lmasmidi? Xuddi shunday, agar u buni halol yo'l bilan qilsa, unga savob beriladi."
227. Abu Dharr reported that it was said, "Messenger of Allah, the wealthy people have taken all the rewards. They pray as we pray. They fast as we fast, but they give sadaqa from their excess wealth." He said, "Has Allah not given you something to give as sadaqa? Every time you praise or glorify Allah, that is sadaqa. There is sadaqa is sexual intercourse." He was asked, "Is there sadaqa in satisfying one's appetite?" He replied, "If he does it in a haram manner, is that not a wrong action? Similarly if he does it in a halal manner, he receives a reward."
116. Zararli narsalarni yo‘qotish
116. Removing harmful things
228. Abu Barza al-Aslamiy aytdi: "Men dedim: "Allohning Elchisi, menga jannatga kiradigan amalni ko'rsating!" U zot aytdilar: "Odamlar yo'lidagi zararli narsalarni olib tashla"."
228. Abu Barza al-Aslami said, "I said, 'Messenger of Allah, show me an action by which I will enter the Garden!" He said, 'Remove harmful things from people's path.'" .
229. Abu Hurayra rivoyat qiladi: Payg‘ambar ﷺ shunday dedilar: "Bir kishi yo‘lda tikanga duch keldi va: «Bu tikanni olib tashlayman, toki u biror musulmon kishiga zarar bermasin», dedi. Shu sabab unga mag‘firat qilindi."
229. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "A man came across a thorn in the road and said, 'I will remove this thorn so that it does not harm a Muslim man.' For that reason he was forgiven." .
230. Abu Zarr rivoyat qiladi: Allohning Elchisi ﷺ shunday dedilar: "Menga ummatimning yaxshi va yomon amallari ko'rsatildi. Ularning yaxshi amallari orasida yo'ldan zararli narsalarni olib tashlash borligini ko'rdim, yomon amallari orasida esa ko'milmagan, masjiddagi tupukni ko'rdim."
230. Abu Dharr reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "I was shown the actions of my Community both good and evil and I found that one of their good actions is removing harmful things from the road, I found that one of the evil actions was spit in the mosque which is not buried."
117. To'g'ri so'zlar
117. Correct Words
231. 'Abdulloh ibn al-Xatamiy rivoyat qiladi: Allohning Elchisi ﷺ shunday dedilar: "Har bir yaxshilik sadaqadir."
231. 'Abdullah ibn al-Khatami reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Every act of kindness is sadaqa." .
232. Anas dedi: "Nabiy ﷺ biror narsa berilganda, derdilar: "Uni falonchiga olib boringlar. U Xadijaning do'sti edi. Uni falonchining uyiga olib boringlar. U Xadijani yaxshi ko'rardi"."
232. Anas said, "When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was given something, he used to say, 'Take it to so-and-so. She was a friend of Khadija's. Take it to the house of so-and-so. She loved Khadija." .
233. 231-raqam bilan bir xil, ammo Huzayfadan rivoyat qilingan.
233. Same as 231, but from Hudhayfa.
118. Sabzavot bog'iga chiqish va oilasiga bir qopni yelkasida ko'tarib olib borish
118. Going out to a vegetable garden and carrying things in a sack on one's shoulder to one's family
234. 'Amr ibn Qurra al-Kindiy aytdi: "Otam singlisini Salmonga nikohga berdi. U rad etdi, so'ngra o'zining mavlosi bo'lgan Buqayraga uylandi. Abu Qurra Huzayfa bilan Salmon o'rtasida yomon munosabat borligini eshitdi. U bu haqda gaplashish uchun (Salmonning) oldiga bordi. Unga u o'zining mulki bo'lgan sabzavot bog'ida ekani aytildi va u o'sha yerga borib, uni uchratdi. Salmonda sabzavotli xalta bor edi. U tayog'ini xaltaning bo'g'ziga tiqib, yelkasiga qo'ydi. Abu Qurra so'radi: 'Abu 'Abdulloh, siz bilan Huzayfa o'rtasidagi kelishmovchilik nima?' Salmon javob berdi: 'Inson shoshqaloq bo'lishga moyil.' (17:11) Ular Salmonning uyiga bordilar. Salmon uyiga kirib, 'Assalomu alaykum', dedi. So'ngra Abu Qurraga kirishga ruxsat berdi va u kirdi. Eshik oldiga qamish gilam osilgan edi, boshi yonida bir nechta g'ishtlar va egar bor edi. U dedi: 'O'zi uchun yoygan, sening mavlong bo'lgan ayolning gilamiga o'tir.' So'ngra u bilan gapira boshladi. U dedi: 'Huzayfa Allohning Elchisi, Alloh unga salavot va salom yo'llasin, ba'zi odamlarga g'azab bilan aytgan ba'zi gaplarini rivoyat qildi. Men ular haqida so'ray boshladim va dedim: "Huzayfa o'zi nima deyotganini yaxshi biladi, lekin odamlar orasida adovat bo'lishini yoqtirmayman."' Huzayfani chaqirtirishdi va unga aytildi: '"Salmon sen aytgan gaplarni na tasdiqlaydi, na rad etadi."' Salmon dedi: 'Huzayfa oldimga kelib dedi: "Ey Salmon, Salmonning onasining o'g'li!" Men dedim: "Ey Huzayfa, Huzayfaning onasining o'g'li! Bunga barham ber, aks holda seni 'Umar oldida yozib qo'yaman!" U 'Umar haqida gapirib uni cho'chitgach, u meni tark etdi. Allohning Elchisi, Alloh unga salavot va salom yo'llasin, dedi: "Men Odam farzandlaridanman. Ummatimning har qanday kishisini, agar u buni haqlamasa, la'natlasam yoki haqorat qilsam, uni unga duo va baraka qilib qo'y."'"
234. 'Amr ibn Qurra al-Kindi said, "My father offered his sister in marriage to Salman. He refused and then married a mawla of his called Buqayra. Abu Qurra heard that there were bad feelings between Hudhayfa and Salman. He went to talk to him (Salman) about this. He was told that he was in a vegetable garden which belonged to him and went and met him there. Salman had a sack of vegetables. He put his stick in the knot of the sack and put it on his shoulder. Abu Qurra asked, 'Abu 'Abdullah, what is the trouble between you and Hudhayfa?' Salman replied, 'Man is prone to be impetuous.' (17:11) "They went to Salman's house. Salman went into his house and said, 'Peace be upon you.' Then he gave Abu Qurra permission to enter and he came in. There was a fibre mat placed over the doorway and there were some bricks by his head and a saddle. He said, 'Sit on the rug of your mawla which she has put out for herself.' Then he began to speak to him. He said, 'Hudhayfa has related certain things which the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said in anger to some people. I began to be questioned about them and I said, "Hudhayfa knows best what he says, but I dislike for there to be rancour between people." Hudhayfa was brought and it was said to him, "Salman neither confirms nor denies what you say."' "Salman said, 'Hudhayfa came to me and said, "Salman, son of Salman's mother!" I said, "Hudhayfa, son of Hudhayfa's mother! You must stop this or I will write to 'Umar about you!" After I had alarmed him by speaking of 'Umar, he left me. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "I am one of the children of Adam. Whatever salve of my community I curse or abuse when he does not deserve it, Make that a prayer a blessing for him."'" .
119. Mulkka chiqish
119. Going out to an estate
236. Abu Salama dedi: "Biz bir do'stimiz bilan Abu Sa'id al-Xudriy huzuriga bordik. Men dedim: 'Bizning oldimizda xurmozorga borasizmi?' U o'zining qora chekkali ridosini kiyib chiqdi."
236. Abu Salama said, "We went to Abu Sa'id al-Khudri with a friend. I said, 'Will you go with us to the date palms?' He went out wearing a black-bordered cloak of his.".
237. Umm Musa aytadi: "Men 'Aliyning shunday deganini eshitdim: Payg'ambar ﷺ 'Abdulloh ibn Mas'udga daraxtga chiqib, undan biror narsa olib kelishni buyurdilar. Sahobalar 'Abdullohning sonlariga qarab, uning ozg'inligiga kulishdi. Allohning Elchisi ﷺ dedilar: 'Nega kulyapsizlar? 'Abdullohning oyog'i tarozida Uhud tog'idan og'irroqdir.'"
237. Umm Musa said, "I heard 'Ali say that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, commanded 'Abdullah ibn Mas'ud to climb a tree and bring him something from it. His Companions looked at 'Abdullah's thigh and laughed at its thinness. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Why are you laughing? 'Abdullah's foot is heavier in the balance than the mountain of Uhud.'"