2.5 他的勇敢与英勇
2.5 His Bravery And Valor
穆罕默德ﷺ始终如一、无与伦比的勇气表明,他不仅诚实,而且对自己的诚实深信不疑,这又一次证明了他的先知身份。
The consistent and matchless bravery of Muhammad صلى الله عليه وسلم indicated that he was not only truthful, but certain of his truthfulness, which serves as yet another endorsement of his prophethood.
先知从未在战场上逃跑。相反,他有时无所畏惧地冲在前线作战。先知ﷺ若躲在军队身后,也完全可以理解,因为他若早逝,使命便会就此终止。
The Prophet صلى الله عليه وسلم never fled in battle. Rather, he at times fought fearlessly on the front lines. It would have been perfectly understandable for the Prophet صلى الله عليه وسلم to shield himself behind the army, for his early death would have meant the end of the message.
然而,著名的勇士阿里·本·阿比·塔利卜会说:"我亲眼见证了在白德尔之日,我们如何靠近先知ﷺ以寻求掩护,而他却是我们中离敌人最近的人,并且在那一天他是最勇猛的战士。"102
Yet, ‘Alī ibn Abī Ṭālib , the celebrated warrior, would say, “I myself witnessed on the Day of Badr how we used to stay close to the Prophet صلى الله عليه وسلم for cover, and he was the closest of us to the enemy, and he was the fiercest warrior on that day.”102
有人曾问al-Barā’ ibn ‘Āzib:“哦,Abū ‘Umārah,你在Ḥunayn之日逃跑了吗?”他回答说:“我可以作证,Allah的先知ﷺ没有撤退。有一些急躁的年轻人遇到了来自Hawāzin和Banū al-Naḍīr的一群人,他们没有足够的武器。碰巧这些人都是出色的弓箭手,他们向这些年轻人齐射了一阵箭,使他们的阵形暴露无遗。人们转而向Allah的使者ﷺ求助,他的骡子由Abū Sufyān ibn al-Ḥārith牵着。”