"ومع ذلك، فإن التاريخ يوضح بجلاء أن أسطورة المسلمين المتعصبين الذين يجتاحون العالم ويفرضون الإسلام بحد السيف على الأمم المفتوحة، من أكثر الخرافات السخيفة إلى حد الغرابة التي كرّرها المؤرخون عبر العصور." — دي لاسي أوليري كلما ذكرت الحكومات الغربية أسلحة الدمار الشامل (WMD) والمسلمين في نفس السياق، انطلقت وسائل الإعلام الغربية في هيجان محموم، محذّرةً شعوبها من أن حدثاً كارثياً بالغ الضخامة على وشك الوقوع.

“History makes it clear however, that the legend of fanatical Muslims sweeping through the world and forcing Islam at the point of the sword upon conquered races is one of the most fantastically absurd myths that historians have ever repeated.” --De Lacy O'Leary Whenever western governments mention weapons of mass destruction (WMD) and Muslims in the same breath, the western media immediately breaks into a wild frenzy warning its people that a catastrophic event of epic proportions is about to unfold.

ويُعاد تدوير الخرافات الأوروبية القديمة التي تزعم أن المسلمين نشروا الإسلام بالسيف، لتُوحي بصورة مفادها أن المسلمين شديدو الخطر، بالغو عدم المسؤولية، لا يولون حياة الإنسان أي اعتبار يُذكر. ومن هنا أصبح شعار نزع أسلحة الدمار الشامل من الدول الإسلامية هو الصيحة الحربية للغرب الموجهة ضد العالم الإسلامي.

Old European fables of Muslims spreading Islam by the sword are reinvented to convey the impression that Muslims are extremely dangerous, highly irresponsible and pay scant regard to human life. Hence the mantra of disarming Muslim countries of WMD has become the rallying cry of the West directed against the Muslim world.

في بعض الحالات تُمدّ الحجج لتبرير السياسة الغربية المستمرة في تغيير الأنظمة في سوريا وإيران، وربما باكستان أيضاً. غير أنّ الدراسة المتأنية للحكم الإسلامي في الماضي تُناقض الأسطورة الغربية الشائعة التي تزعم أنّ المسلمين شعوبٌ متعطشة للدماء، تتوق إلى إبادة بقية البشرية باسم الإسلام.

In some cases the arguments are extended to justify the West’ s ongoing policy of regime change in Syria, Iran and perhaps Pakistan. However, a close study of Islamic rule in the past contradicts the popular western myth that Muslims are bloodthirsty people anxious to wipe out the rest of mankind in the name of Islam.

لا يُقالُ الشيءُ نفسُه عن الغرب. فالغربُ، مُسلَّحًا بعقيدته العَلمانية ونظرته المادية إلى الحياة، شرع في استغلال شعوبٍ شاسعة ونهبها واستعمارها، سعيًا إلى السيطرة على الموارد وتعظيم الثروة.

The same however, cannot be said about the West. The West armed with its secular doctrine and materialistic world-view proceeded to exploit, plunder and colonise vast populations in order to control resources and maximise wealth.

في سعيها وراء هذه الثروات الجديدة، نجح الغرب في تدمير حضارات عديدة، مثل الإنكا، والهنود الأمريكيين، والأزتيك، وسكان أستراليا الأصليين. أما من نجا من الاستعمار فقد أُكرِه على اعتناق المسيحية، وسُلبت منه تراثه، وبيع إلى الاستعباد لدى الشركات الغربية. وبالنسبة لشعوب إفريقيا والهند وآسيا والشرق الأوسط وغيرها من الشعوب الأصلية، سرعان ما تبخّرت وعود الحرية، وحلّ محلها الحكم الاستعماري. وبدلاً من أن يُظهر الغرب ندماً على مثل هذه الفظائع، لم يفعل سوى التباهي بإنجازاته.

In pursuit of these newfound riches the West succeeded in destroying numerous civilisations such as the Incas, American Indians, Aztecs, and Aborigines. Those who survived colonisation were forcibly converted to Christianity, stripped of their heritage and sold into bondage to western companies. For the indigenous people of Africa, India, Asia, Middle East and others, the promises of freedom quickly evaporated and were replaced by colonial rule. Rather than show remorse towards such atrocities the West could only gloat at its achievements.

التقنيات مثل المدافع والمسدسات والمحركات البخارية والرشاشات والطائرات وغاز الخردل وغيرها لم تفعل سوى التعجيل بالاستيلاء على المستعمرات واستغلال شعوبها. وكان الرد الذي يبديه السكان الأصليون تجاه مستعمريهم يُقابَل بالقوة الغاشمة، وغالبًا ما كان يُفضي إلى تدمير مجتمعات بأكملها. وعندما لم يكن الغرب يدمّر السكان الأصليين، كان منهمكًا في إبادة بعضه بعضًا في محاولة يائسة للتشبث بمستعمراته الثمينة. والحربان العالميتان الأولى والثانية مثالان بارزان على الطبيعة المدمّرة للقيم الغربية.

Technologies such as cannons, pistols, steam engines, machine guns, aeroplanes, mustard gas etc only hastened the acquisition of colonies and the exploitation of its people. Resistance offered by the natives towards their colonial masters was met by brute force – often resulting in the destruction of entire communities. When the West was not destroying the natives they were too busy annihilating each other in a desperate bid to cling on to their precious colonies. World Wars I and II are prime examples of the destructive nature of western values.

هذا وصفٌ للعالم القديم الذي بنت فيه دول مثل إنجلترا وفرنسا وألمانيا إمبراطوريات، وجمعت ثروات هائلة على موت وهلاك ملايين الأبرياء. فهل العالم الجديد (أمريكا على رأس الغرب) مختلفٌ عنه اليوم؟

This is a description of the Old World where countries like England, France, and Germany built empires and accumulated immense wealth on the death and destruction of millions of innocent people. Is the New World (America leading the West) any different today?

ولنأخذ مثال العالم الجديد وعلاقته بأفغانستان والعراق. لقد تحوّل التحرير إلى احتلال، وانقلبت الديمقراطية إلى حكم استعماري، ويُسمّى الدمار "قصفًا دقيقًا"، ويُوصف قتل المسلمين الأبرياء بـ"الأضرار الجانبية". وفي هذه الأثناء، تتسابق شركات النفط الأمريكية والبريطانية على استغلال آبار النفط في العراق، ونقل ثروات الطاقة في بحر قزوين إلى أوروبا عبر أفغانستان.

Take the example of the New World and its relationship with Afghanistan and Iraq. Liberation has become occupation; democracy has given way to colonial rule, devastation is termed as precision bombing and the slaughter of innocent Muslims is described as collateral damage. Meanwhile, American and British oil companies are queuing up to exploit the oil wells of Iraq and transport the energy reserves of the Caspian Sea to Europe via Afghanistan.

لم تعامل الخلافة الإسلامية في الماضي البشرية بمثل هذه الوحشية. ولم تنشر الخلافة الإسلام بالإكراه، ولم تدمّر الحضارات. فحين انتشر الإسلام في مصر، لم يدخل كثير من الأقباط المسيحيين في الإسلام، وهم ما زالوا اليوم يبلغ عددهم نحو سبعة ملايين.

The Islamic Caliphate in the past never treated mankind in such a barbaric fashion. Neither did the Caliphate spread Islam by force nor destroy civilizations. When Islam spread to Egypt, many Coptic Christians did not embrace Islam and today they still number approximately 7 million.

وكذلك، لم يُكره أهل الهند عند فتح الإسلام لها على اعتناق الإسلام. فالهند اليوم يبلغ عدد سكانها الهندوس أكثر من 750 مليون نسمة.

Likewise, when India was opened up to Islam the inhabitants were not coerced into accepting Islam. India today has a population of more than 750 million Hindus.

قارنوا هذا بإبادة المسلمين واليهود في محاكم محققي إسبانيا خلال عصر النهضة الأوروبي المُشتهى. وقد رحّبت الخلافة العثمانية بالذين نجوا من هذا الهولوكوست الإسباني من اليهود. وفي الأندلس الإسلامية ازدهروا وأصبحوا أعضاءً مهمّين في المجتمع الإسلامي.

Compare this to extermination of Muslim and Jews in the courts of the Spanish Inquisitors during the much-coveted European renaissance. Those Jews that survived this Spanish holocaust were warmly welcomed by the Ottoman Caliphate. In Islamic Spain they flourished and became important members of the Islamic society.

اليوم، يخشى العالم من الطبيعة المدمّرة للقيم الغربية أكثر مما يخشى من أسلحة الدمار الشامل. وفي الماضي كانت هذه القيم تُفرض على الأمم إما عن طريق الحكم الاستعماري المباشر، وإما عن طريق أنظمة استبدادية موالية للغرب.

Today the world has more to fear from the destructive nature of western values than WMD. In the past these values were enforced upon nations either through direct colonial rule or through tyrannical regimes loyal to the West.

في الوقت الحاضر، أعظم خطر يواجه البشرية هو التهديد المستمر بأن يفرض الغرب قيمه على بقية العالم من خلال أسلحة الدمار الشامل.

Presently, the greatest danger-facing mankind is the constant threat of the West imposing its values on the rest of the world through WMD.

١٧ فبراير ٢٠٠٨

February 17, 2008