في التاسع من أكتوبر عام 2009م، مُنح الرئيس الأمريكي باراك أوباما جائزة نوبل للسلام تقديرًا لجهوده المذهلة في سبيل السلام العالمي. وقالت لجنة نوبل في بيانها إنه "خلق مناخًا جديدًا في السياسة الدولية....

On October 9 2009, US President Barack Obama was awarded Nobel Peace Prize for astounding services in the name of world peace. In its statement, the Nobel Committee said he had "created a new climate in international politics....

فلم يحظَ أحدٌ من قبلُ، إلا نادرًا، بمثل ما حظي به أوباما من اهتمام العالم، ومن بثِّ الأمل في نفوس الشعوب بمستقبلٍ أفضل.» xxxiii ثم أضافت: «إنّ دبلوماسيته قائمةٌ على فكرة أنّ من يتولّون قيادة العالم ينبغي أن يفعلوا ذلك على أساس قيمٍ وسلوكياتٍ تشترك فيها غالبية سكان العالم.» xxxiv وتُمنح الجوائز عادةً للأشخاص حين يحققون إنجازًا ملموسًا، لا مجرّد تعهّداتٍ بتحقيق نتائج ذات شأن. أما في حالة أوباما، فهو لم يحقق السلام، ولم يبذل جهدًا يرسي أسس السلام العالمي. بل على العكس، فهو صاحب حروب وصليبيٌّ يقود حرب أمريكا ضد الإسلام والعالم الإسلامي.

Only very rarely has a person to the same extent as Obama captured the world's attention and given its people hope for a better future.”xxxiii It continued, “His diplomacy is founded in the concept that those who are to lead the world must do so on the basis of values and attitudes that are shared by the majority of the world's population.”xxxiv Usually awards are conferred upon people when they have accomplished something tangible and not for mere pledges to achieve meaningful results. In Obama’ s case, he has neither achieved peace nor has he undertaken efforts to establish the foundations for world peace. On the contrary, he is a warmonger and a crusader who is spearheading America’ s war against Islam and the Muslim world.

ما إن تسلّم أوباما جائزة السلام حتى عقد مجلس حربه ليبحث أفضل السبل لشنّ الحرب في أفغانستان. وقال مسؤول في الإدارة لوكالة الصحافة الفرنسية: "عقد الرئيس نقاشًا مستفيضًا حول التحديات الأمنية والسياسية في أفغانستان، وحول الخيارات المتاحة لبناء نهج استراتيجي للمستقبل" [xxxv]. ومن الإجراءات التي سيصادق عليها أوباما زيادة عدد الجنود الأمريكيين المنتشرين في أفغانستان. وسيضاف ذلك إلى العدد الهائل من المتعاقدين الأمنيين الخاصين الذين يعملون بالفعل لدى البنتاغون، والذين يتحملون مسؤولية كثير من الفوضى والقتل الذي يطال المدنيين الأفغان الأبرياء.

No sooner had Obama received the prize for peace he convened his war council to discuss how best to wage war in Afghanistan. “The president had a robust conversation about the security and political challenges in Afghanistan and the options for building a strategic approach going forward"xxxv an administration official told AFP. One of the measures Obama will endorse is to increase the number of US soldiers deployed in Afghanistan. This will be on top of the huge number of private security contractors that already work for the Pentagon and are responsible for much of the mayhem and the slaughter of innocent Afghan civilians.

يناقش مجلس الحرب التابع لأوباما أيضًا خيارات توسيع حرب أمريكا في باكستان. ويتداول المسؤولون الأمريكيون علنًا مسألة ما إذا كان ينبغي شنّ هجمات بالصواريخ على كويتا، أكبر مدن بلوشستان. وإذا أُعطي الضوء الأخضر لذلك، فسيكون هذا إيذانًا بمرحلة جديدة في حرب أمريكا ضد باكستان، وأن تحصين السفارة الأمريكية في إسلام آباد — وهي من أكبر السفارات في العالم الإسلامي — سيُستخدم مركزًا عصبيًا للتخطيط لقتل المسلمين وتنظيم ذلك.

Obama’ s war council is also deliberating options to expand America’ s war in Pakistan. American officials are openly debating whether to launch missile attacks on Quetta— Baluchistan’ s largest city. If the nod is given this will mark a new phase in America’ s war against Pakistan and means that fortification of the US embassy in Islamabad—one of the largest in the Muslim world— will be used as the nerve centre to plan and orchestrate the killing of Muslims.

أضافةً إلى ذلك، فقد كلّفت أمريكا شركتين أمنيتين خاصتين في الولايات المتحدة، هما بلاك ووتر وإنتر ريسك، بملاحقة الباكستانيين وترويعهم.

Additionally, America has mandated two private US security firms Blackwater and InterRisk to hound and terrorize Pakistanis.

في العراق، فإن ما يُسمّى بسياسة "خفض القوات" التي اتبعها أوباما يُخفي خطةً شريرةً مشابهةً تعتمد بشكل كبير على شركات الأمن الخاصة لتعزيز الوجود العسكري الأمريكي في البلاد وتعويض انسحاب القوات الأمريكية. وتعمل شركات الأمن الخاصة هذه دون أي خوفٍ من المساءلة، فتسفك دماء المسلمين وتُذلّ العراقيين العاديين.

In Iraq, Obama’ s so called draw down policy masks a similar sinister plan that relies heavily on private security contractors to strengthen America’ s military presence in the country and to compensate for the withdrawal of US troops. The private security contractors operate with complete impunity, spilling Muslim blood and humiliating ordinary Iraqis.

وفقاً لإحصاءات جديدة صادرة عن البنتاغون هذا العام، شهد عدد المتعاقدين الأمنيين الخاصين العاملين لدى وزارة الدفاع في العراق زيادة بنسبة 23% في الربع الثاني من عام 2009. أما الرقم المقابل لنفس الفترة في أفغانستان فهو زيادة بنسبة 29%.

According to new statistics released by the Pentagon this year, there has been a 23% increase in the number of private security contractors working for the Department of Defence in Iraq in the second quarter of 2009 . The figure for the same period in Afghanistan is a 29% increase.

بشكل عام، يشكّل المتعاقدون (المسلحون وغير المسلحين) الآن ما يقارب 50% من "إجمالي القوة في منطقة مسؤولية القيادة المركزية [Area of Responsibility]". وهذا يعني أن هناك 242،657

Overall, contractors (armed and unarmed) now make up approximately 50% of the “total force in Centcom AOR [Area of Responsibility].” This means there are a 242,657

يتعاقد مع هؤلاء المتعاقدين في هاتين الحربين الأمريكيتين تحت قيادة القائد العام باراك أوباما، وهذا يتجاوز العدد الحالي للقوات في العراق وأفغانستان الذي يبلغ 132,610 و68197

contractors working on these two US wars under the leadership of commander in chief Barack Obama. This exceeds the present number of forces in Iraq and Afghanistan which amounts to 132,610 and 68,197

على التوالي

respectively.

في عهد أوباما يتفاقم الصراع الأهلي في الصومال بمعدل مقلق. وتُغذّي واشنطن هذه الحرب من خلال إمداد الحكومة الدمية الأمريكية المحاصَرة برئاسة شريف أحمد بالأسلحة والعتاد الأمريكي.

Under Obama’ s watch the civil war in Somalia is mushrooming at an alarming rate. The war is fuelled by Washington through the supply of US arms and weapons to the beleaguered US puppet government of Sharif Ahmed.

في الشهر الماضي، أعطى أوباما الإشارة لجيشه للتدخل المباشر في الصومال وشنّ غارات جوية على المسلحين، وهو ما يذكّر كثيرًا بالغزو الأمريكي للصومال عام 1993م.

Last month, Obama gave the signal to his military to directly intervene in Somalia and conduct air strikes against militants—very much reminiscent of America’ s invasion of Somalia in 1993.

ضد إيران، لا يدعو أوباما إلى السلام، بل يحث على عقوبات قاسية ستضر بالإيرانيين العاديين بلا شك، وستزرع الاستياء ضد أمريكا لعقود قادمة. وكذلك، فإن دعم أوباما المستمر للحكام المستبدين في العالم الإسلامي أقنع كثيرًا من المسلمين بأن أوباما لا يختلف عن سلفه جورج بوش.

Against Iran, Obama is not advocating peace, but urging crippling sanctions that will surely hurt ordinary Iranians and incubate resentment against America for decades to come. Likewise Obama’ s continued support for autocratic rulers of the Muslim world has convinced many Muslims that Obama is no different to his predecessor George Bush.

ومع ذلك، لا يتجلى فشل أوباما في تحقيق السلام بوضوح أكبر من فلسطين. فقبل تنصيبه، أبدى أوباما عزمًا راسخًا على عدم إدانة الوحشية الإسرائيلية في غزة. بل إن رفض أوباما تجريم إسرائيل بسبب جرائم الحرب قد أرسى معيارًا جديدًا لا يقيم للدماء المسلمة وأعراضها وحرماتها وزنًا يُذكر. وفي منصبه، أدى تغاضي أوباما عن تعنّت الدولة اليهودية وإصرارها على عدم وقف الاستيطان إلى إجهاض كل الجهود الرامية إلى بدء ما يسمى بمحادثات السلام الزائفة.

However, nowhere is Obama’ s failure to deliver peace more pronounced than Palestine. As a prelude to his inauguration, Obama displayed resolute determination not to condemn Israeli savagery in Gaza. In fact, Obama’ s refusal to censure Israel over war crimes has ushered in a new standard that pays pittance to the value of Muslim life, blood and honour. In office, Obama’ s indifference to the Jewish state’ s intransigence to halt settlements has shot down all efforts to commence pseudo peace talks.

بناءً على ذلك، يتضح أن مساعي أوباما من أجل السلام تعني تقطيع أوصال بلدان المسلمين من خلال الحروب وسفك الدماء. إن المناخ السياسي الذي أشرف عليه أوباما هو مناخ من الترهيب والطغيان. والقيم التي يتبناها أوباما قائمة على الخداع والظلم. وبمنحه جائزة نوبل للسلام، أعلنت لجنة نوبل أن شنّ الحرب على المسلمين والإسلام تحت ستار السلام عمل نبيل. ربما استمال أوباما قلوب لجنة نوبل، لكنه في نظر المسلمين وكثير من دول العالم يجسّد إمبراطورية استعمارية، عدوّةً للإنسانية وللسلام العالمي.

Clearly then, Obama’ s peace endeavours equate to making pieces of Muslim countries through war and bloodshed. The political climate Obama has presided over is one of intimidation and tyranny. The values Obama espouses are based on deceit and injustice. By awarding the Nobel Peace Prize to Obama, the Nobel committee has avowed that waging war against Muslims and Islam under the guise of peace is a noble action. Obama may have captured the hearts of the Nobel committee, but amongst Muslims and much of the world, Obama epitomizes an imperialistic empire that is an enemy of humanity and world peace.

١٠ أكتوبر ٢٠٠٩

October 10, 2009