"باكستان: أخطر مكان على وجه الأرض." — مجلة نيوزويك بعد ما يقارب ثماني سنوات من الحكم العسكري، تواجه باكستان جملة من التحديات التي تهدد وجودها ذاته. فالتهديدات الأمريكية بالعمل المنفرد في المنطقة القبلية، والتمرد المدعوم من الهند في بلوشستان، والارتفاع الحاد في التفجيرات الانتحارية، واقتصاد في حالة يُرثى لها، كلها من بين همومها. لكن ربما تكون المشكلة الأبرز هي فراغ القيادة الذي يسري في جميع فئات المجتمع. ومن مظاهر هذا الفراغ تخبط الائتلاف الحكومي الحالي، الذي عجز خلال الأشهر الستة الماضية عن تحديد هدفه ووضع برنامج ملموس لمواجهة هذه التحديات. ولا يقتصر الذنب على السياسيين؛ فكبار قادة الجيش، وكبار البيروقراطيين، ورجال الصناعة، وقادة المجتمع المدني، مذنبون بالقدر نفسه. وبعبارة أخرى، فإن جميعهم إما تخلّوا عن المسؤولية أو دفنوا رؤوسهم في الرمال. والشيء الوحيد المشترك بين قادة الأمة هو استجداء القوى الأجنبية.

“Pakistan: The Most Dangerous Place on Earth.” -- Newsweek Magazine After almost eight years of military rule, Pakistan faces a myriad of challenges that threaten its very existence. American threats of unilateral action in the tribal area, an Indian backed insurrection in Baluchistan, a dramatic increase in suicide blasts, and the economy in tatters are some of Pakistan’ s woes. But perhaps, the most significant issue is the leadership vacuum that pervades all segments of society. A manifestation of this void is the antics of the current coalition government, which over the past six months has struggled to define its purpose and chalk out a concrete program to confront these challenges. Politicians are not the only culprits. Military top brass, bureaucratic big-wigs, industrialists and civic leaders are just as guilty. Put it another way, all have either abdicated responsibility or simply buried their heads in the sand. The only thing common amongst the nation’ s leaders is the beseechment of foreign powers.

يسعى سياسيون لا يستحيون من التودد إلى المسؤولين الأمريكيين والبريطانيين، فيخططون لرحلات إلى دبي ولندن وواشنطن ويقومون بها كثيراً، حتى في أصغر القضايا. ويتمنى كثير منهم علناً الخضوع للقوى الغربية، ويروّجون مصالحها دون حياء. ثم هناك السياسيون المدّعون للإسلام، الذين لم يقدّموا حتى اليوم سوى إضافة الفساد إلى المشهد السياسي، وتبرير الأفعال المنكرة للحكام، وتدمير ثقة الناس بالإسلام السياسي.

Politicians unashamed of courting American and British officials frequently plan and execute trips to Dubai, London and Washington for even the smallest of issues. A large proportion of them, openly desire servitude to Western powers and shamelessly promote their interests. Then there are the pseudo-Islamist politicians, whose contributions to date include none other than adding corruption to the political landscape, legitimizing the abhorrent actions of the rulers and destroying the confidence of the public in political Islam.

سلوكُ كبارِ قادةِ الجيشِ لا يقلّ قسوةً.

The behaviour of the military top brass is equally callous.

مشرف اور کیانی، دونوں اپنے اُن پیشرو دھوکہ بازوں کی طرح، پاکستان میں امریکی مفادات کے تحفظ کے لیے زمین و آسمان ایک کرتے رہے ہیں۔ عبدالقدیر خان کی قید، کشمیری عوام کو بے یارومددگار چھوڑ دینا، لال مسجد کا قتل عام، اور وزیرستان، باجوڑ اور ہنگو میں مسلمانوں کا قتل، یہ ان کی قابلِ ذکر کامیابیوں میں سے چند ہیں۔

Both Musharraf and Kayani like their fraudulent predecessors have moved heaven and earth to secure American interests in Pakistan. The incarceration of Abdul Qadeer Khan, the abandonment of the Kashmiri people, the massacre at Lal Masjid and the slaughter of Muslims in Waziristan, Bajaur and Hangu are some of their noteworthy accomplishments.

لا يسلم مجتمع الأعمال وأرباب الصناعة من هذا النقد. فالتاريخ يشهد بأنهم يرضون بالتحالف مع أي حكومة، مدنية كانت أو عسكرية، ما دام العبء الضريبي عليهم في حده الأدنى، وما داموا ينالون الحصانة من التخلف عن سداد القروض. وإذا قيست إنجازات مجتمع الأعمال بمقياس نقل التكنولوجيا والإسهام في اكتفاء الوطن الذاتي، فإنها لا تُسجّل شيئًا يُذكر. وخلاصة القول: إن قيادة باكستان منذ قيامها عام 1947م أخفقت مرارًا في تحرير باكستان من الاستعباد الفكري والسياسي والاقتصادي للقوى الاستعمارية.

The business community and industrialists are not immune from this critique. History bears testimony that they are content to be bedfellows with any government – civilian or military – long as the tax bill is kept to a minimum and they are granted immunity from loan defaults. When the achievements of the business community is measured in terms of transfer of technology and contribution to the nation’ s self-sufficiency they score naught. In sum – Pakistan’ s leadership since its inception in 1947 has repeatedly failed to emancipate Pakistan from the intellectual, political and economic subjugation of colonialist powers.

السبب الجذري لأزمة القيادة في باكستان يعود إلى عامل واحد، وهو النظام الاقتصادي والسياسي الذي خلّفه البريطانيون، ثم عدّلته الولايات المتحدة لاحقاً. وقد غرس هذا النظام بعناية عدداً كبيراً من القادة المدنيين والعسكريين الذين كانوا مهزومين وفاسدين ومفتونين بالغرب. وفي حرصهم على خدمة القوى الغربية، استُعيرت الحلول الغربية بلا هوادة وطُبّقت على جميع مناحي الحياة الباكستانية. وكان عقلية النسخ واللصق محكومةً بالفشل، لأن الحلول المتبناة كانت منفصلة عن مشكلات باكستان ومعارضة للمعتقدات والقيم الثقافية التي يتمسك بها الشعب. وبناءً على ذلك، شهدت باكستان سنوات من الاضطراب والاستقطاب بلغت ذروتها العاصفة اليوم.

The root cause of Pakistan’ s leadership predicament can be attributed to a single factor – namely the economic and political system left behind by the British – later modified by the US. This system has meticulously cultivated a plethora of civilian and military leaders who were defeated, corrupt and infatuated with the West. In their eagerness to serve western powers – western solutions were relentlessly borrowed and applied to all walks of Pakistani life. The cut and paste mentality was bound to fail, as the adopted solutions were disconnected from the problems of Pakistan and opposed to the beliefs and cultural values coveted by the people. Subsequently, Pakistan witnessed years of turmoil and polarization which has reached a tumultuous climax today.

الالسبيل الوحيد لنجاة باكستان هو أن تتولى زمام الحكم قيادةٌ إسلاميةٌ جديدةٌ وديناميكية، تعكس مسار البلاد المتراجع. ويجب أن تكون هذه القيادة مختلفةً جذريًا عن الماضي، وألّا تكون لاعبًا قائمًا من داخل الأنظمة والمؤسسات الفاسدة في الدولة. ويجب أن تمتلك إحساسًا عميقًا بمشكلات باكستان، ورؤيةً فكريةً تعكس معتقدات الناس وقيمهم. ويجب أن تتجنب العنف، وأن تكون في الوقت نفسه جريئةً بما يكفي لقيادة الجماهير نحو ثورةٍ شاملةٍ على النظام العلماني القائم، واجتثاث كل مظاهر الهيمنة الغربية. وقد وصف الغرب هذا الاتجاه السياسي بالفعل بأنه حركةٌ لإعادة إقامة الخلافة.

The only salvation for Pakistan is for a new dynamic Islamic leadership to take the reigns of power and reverse Pakistan’ s decline. This leadership must be radically different from the past and cannot be an existing player in the nation’ s corrupt systems and institutions. It must possess an acute sensation of the problems of Pakistan and an ideological vision that reflects the beliefs and values of the people. It must eschew violence, but be bold enough to lead the masses to a comprehensive revolt against the present secular order and raze all vestiges of western domination. The West has already described this political trend as the movement to re-establish the Caliphate.

يتوقف إنهاء أزمة القيادة على مدى سرعة استيقاظ شعب باكستان من سباته واحتضانه لهذه الظاهرة.

The end to the leadership crisis is dependent upon how quickly the people of Pakistan wake up from their slumber and embrace this phenomenon.

٨ مارچ ٢٠٠٨

March 8, 2008