وقدّموا [أي الإيرانيون] أيضًا مساعدةً كبيرةً لعملية «الحرية الدائمة». فقد عرضت طهران السماح لطائرات النقل الأمريكية بالانطلاق من المطارات في شرق إيران لدعم العمليات في غرب أفغانستان. ووافقت على تنفيذ مهام البحث والإنقاذ للطيارين الأمريكيين الذين اضطروا إلى القفز بالمظلات فوق إيران إذا أُسقطت طائراتهم… وقد أثّر الإيرانيون في التحالف الشمالي وأقنعوه بأن واشنطن جادّة تمامًا، وبأن على التحالف الشمالي لذلك أن يشارك بالكامل في الجهود الحربية الأمريكية. — كينيث بولاك في 15 سبتمبر 2008 أعلنت الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن إيران منعت مرارًا تحقيقًا تابعًا للأمم المتحدة يهدف إلى التحقق من مزاعم بأنها سعت إلى صنع أسلحة نووية. وسارعت القوى الغربية مرة أخرى إلى الاستناد إلى نتائج هذا التقرير لتصوير إيران بوصفها دولةً منبوذةً ومصدر تهديد لجيرانها. وقد لوّحت أمريكا وفرنسا وبريطانيا وإسرائيل بشبح فرض عقوبات جديدة لمعاقبة ما تراه من تعنّت إيران بشأن برنامجها النووي السلمي.

“They [Iranians] also provided considerable assistance to Operation Enduring Freedom. Tehran offered to allow American transport aircraft to stage from airfields in eastern Iran to assist operations in western Afghanistan. It agreed to perform searchand- rescue missions for downed American airmen who bailed over Iran...The Iranians weighed in with the Northern Alliance and helped convince it that Washington was deadly serious and that therefore the Northern Alliance should participate fully in the American war effort.” -- Kenneth Pollack n 15 September 2008 the International Atomic Energy Agency reported that Iran had repeatedly blocked a UN investigation to probe allegations that it had tried to make nuclear weapons. The findings of the report were once again seized upon by Western powers to portray Iran as a pariah state and a menace to its neighbours. America, France, Britain and Israel have raised the spectre of a new set of sanctions to punish in their view Iran’ s intransigence over its peaceful nuclear programme.

قال المتحدث باسم البيت الأبيض غوردون جوندرو: "نحث إيران على تعليق أنشطتها في تخصيب اليورانيوم وإعادة معالجته، وإلا واجهت مزيدًا من تطبيق العقوبات القائمة الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، واحتمال فرض عقوبات جديدة."xii وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الفرنسية إريك شيفالييه: "ليس أمامنا خيار سوى العمل في الأيام والأسابيع المقبلة نحو قرار جديد من مجلس الأمن (التابع للأمم المتحدة) بشأن العقوبات"xiii. وقال المتحدث باسم مكتب رئيس الوزراء الإسرائيلي مارك ريغيف: "هذه إشارة واضحة أخرى إلى أن النظام الإيراني يلعب بالمجتمع الدولي بسياسة الخداع. … ويقع الآن على عاتق المجتمع الدولي أن يزيد الضغط على طهران."xiv أما إيران فقد دافعت عن موقفها وردّت على الادعاءات الأمريكية حول برنامجها النووي السلمي.

White House spokesman Gordon Johndroe said, "We urge Iran to suspend its uranium enrichment and reprocessing activities or face further implementation of the existing United Nations Security Council sanctions and the possibility of new sanctions."xii French Foreign Ministry spokesman Eric Chevallier said, ”We have no other choice than to work in the days and weeks to come toward a new (UN) Security Council sanctions resolution”xiii. Israel’ s Prime Minister's Office spokesman Mark Regev said, “This is another clear signal that the Iranian regime is playing games with the international community with a policy of deception. … It is now incumbent upon the international community to ratchet up the pressure on Teheran."xiv Iran on the other hand defended its stance and rebuffed American claims about its peaceful nuclear programme.

قال علاء الدین بروجردی، رئیس لجنة الأمن القومی والشؤون الخارجیة في البرلمان: «لا نرى أن ینبغی أن یکون هناك منتدى مفتوح تتمكن فیه أمریکا من طرح ادعاء جدید كل یوم وإحالته إلى الوكالة، متوقعة أن تُجیب إیران عن كل ادعاء».

"We do not think there should be an open forum so America can bring up a new claim every day and pass it on to the agency, expecting Iran to address any claim," said Alaeddin Borujerdi, head of parliament's national security and foreign affairs commission.

إيران لها كل الحق في أن تغضب. لا يوجد دليل ملموس على أن إيران لديها برنامج للأسلحة النووية. وقد صرّحت عدة مراكز بحثية غربية مرموقة وأجهزة استخبارات في الماضي بشكل قاطع بأن القنبلة النووية الإيرانية لا تزال بعيدة عدة سنوات.

Iran has every right to be angry. There is no tangible evidence that Iran has a nuclear weapons programme. A number of prestigious western think tanks and intelligence agencies in the past have unequivocally stated that Iranian nuclear bomb is many years away.

علاوة على ذلك، يؤكد التقرير الأخير للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن إيران تبعد على الأقل عامين قبل أن تمتلك ما يكفي من اليورانيوم لصنع قنبلة، وحتى بعد ذلك فإن إتقان العملية شاق ومعقد، ويتوقع كثير من المراقبين أن يستغرق ذلك سنوات.

Furthermore, the recent IAEA report stresses that at the very least Iran is 2 years away before it will possess enough uranium to make a bomb—even then the process is tedious to master and many observers predict it will take years.

خلال السنوات الخمس الماضية، سارت طبيعة العلاقات الأمريكية الإيرانية العدائية على مسار مألوف، وكان للخلاف حول البرنامج النووي الإيراني وصعود أحمدي نجاد دورٌ محوري في ذلك.

Over the past 5 years, the bellicose nature of U.S.-Iran relations have followed a well trodden trajectory, and the tiff over Iran’ s nuclear programme and the ascendency of Ahmadinejad has played a pivotal role.

أي أن الخطاب الناري الذي تستخدمه واشنطن وطهران، المتشابك مع تعاون خفي بينهما، قد أدى إلى ترسيخ الوجود الأمريكي في المنطقة. فتهدئة العراق وغرب أفغانستان، والترتيبات الأمنية الجديدة مع دول الخليج، والدفع وراء نشر برنامج الدرع الصاروخي الأمريكي في أوروبا، كلها من الفوائد التي حصل عليها صانعو السياسة الأمريكية. وحتى الآن، ينبغي النظر إلى التدريبات الجوية الإيرانية، ومهمة الحرس الثوري الجديدة في الدفاع عن الخليج الفارسي، والمناورات البحرية الأمريكية ضمن هذا السياق.

That is to say fiery rhetoric employed by Washington and Tehran interwoven with covert collaboration between the two, has resulted in America consolidating its presence in the region. The pacifying of Iraq and Western Afghanistan, new security arrangements with the Gulf countries, impetus behind the deployment of U.S. missile shield programme in Europe are some of the benefits accrued by U.S. policy makers. Even now, Iranian air force exercises, the Revolutionary Guards new responsibility to defend the Persian Gulf and U.S. navy manoeuvres should be viewed within this context.

تتزايد، خلف الكواليس، مؤشرات متنامية على أن العلاقات الأمريكية الإيرانية تتجه نحو التطبيع.

Increasingly, behind the scenes there are growing signs that U.S.-Iranian relations are heading towards normalization.

إن حضور ويليام بيرنز في محادثات جنيف في يوليو، واحتمال إنشاء بعثة دبلوماسية أمريكية في طهران، والتأكيد المتكرر من أوباما على سياسة الانفتاح والتواصل مع إيران، كلها تدل على تحسّن في العلاقات.

The presence of William Burns in the Geneva talks in July, the prospects of the establishment of a U.S. diplomatic mission in Tehran and Obama’ s repeated mantra of engagement with Iran signal a warming of relations.

في يوم الاثنين، دعا خمسة من وزراء الخارجية الأمريكيين السابقين، ومن بينهم مادلين أولبرايت، وكولن باول، ووارن كريستوفر، وهنري kissinger... Wait—I must write Arabic script throughout. Correcting: في يوم الاثنين، دعا خمسة من وزراء الخارجية الأمريكيين السابقين، ومن بينهم مادلين أولبرايت، وكولن باول، ووارن كريستوفر، وهنري أ. كيسنجر، وجيمس أ. بيكر الثالث، إلى زيادة التفاعل مع إيران. والعقبة الوحيدة أمام صانعي السياسة الأمريكيين هي إصرار إسرائيل على تحييد التهديد النووي الإيراني المتوهَّم.

On Monday, five former U.S. Secretaries of State among them Madeleine Albright, Colin Powell, Warren Christopher, Henry A. Kissinger and James A. Baker III called for greater engagement with Iran. The only sticking point for American policy makers is Israel’ s insistence on neutralizing Iran’ s imagined nuclear threat.

حتى الآن، رفضت أمريكا محاولات إسرائيل الرامية إلى مهاجمة إيران. فقد قللت أمريكا من شأن العرض الجوي الذي قامت به إسرائيل فوق البحر الأبيض المتوسط قبل بضعة أشهر، كما رفضت بيع القنابل الخارقة للتحصينات من طراز GBU-29 القوية.

Hitherto, America has snubbed Israeli advances to attack Iran. America played down Israel’ s show of air power over the Mediterranean a few months ago, and has refused to sell the powerful GBU-29 bunker-busters bombs.

ومع ذلك، فإن قرار بيع القنبلة GBU-39، وهي نسخة أصغر، هو وسيلة أمريكية لتهدئة مخاوف إسرائيل.

Nonetheless, the decision to sell GBU-39 bomb a smaller version is America’ s way of assuaging Israel’ s concerns.

مع انشغال إدارة بوش بحمّى الانتخابات، من غير المرجّح أن تدخل الولايات المتحدة في حرب مع إيران. بل على العكس، فالمتوقّع أن يحدث ما هو أقرب إلى ذلك، إذ إن تحسّن العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران مطروح على الطاولة.

With the Bush administration embroiled in election fever, it is unlikely that the U.S. will be at war with Iran. In fact the opposite is likely to happen—warming of ties between the U.S. and Iran is on the cards.

٢١ سبتمبر ٢٠٠٨

September 21, 2008