كما حدث قبيل الحرب العالمية الأولى، يمكن أن تتشكل تحالفات وكتل إقليمية تنازع الولايات المتحدة سيادتها. فإذا استطاعت إحدى هذه الكيانات أن تُحكم قوتها بسرعة كافية، فقد يظهر عالم جديد ثنائي القطبية. ومن المحتمل أن تصبح الصين، أو تحالف عربي شامل، أو اتحاد أوروبي موحد، هذه القوة العظمى الجديدة. — روبرت دي يزو ما إن مضت ست سنوات تقريباً على تولي الرئيس بوش الحكم، حتى أوشك القرن الحادي والعشرين، الذي كان يُنتظر أن يكون للولايات المتحدة، على الانتهاء فجأة. فتفوق أمريكا في أركان العالم الأربعة يتحدّاه الأصدقاء والأعداء على حد سواء.

“Much like the time leading up to World War I, coalitions and regional blocs could form to contest American supremacy. If one of these entities could consolidate its power quickly enough, a new bipolar world could emerge. Potentially, China, a pan-Arab coalition, or a unified European Union (EU) could become this new superpower.” -- Robert DeYeso Barely six years have elapsed since President Bush took office and the much coveted 21st century belongs to America is about to come to an abrupt end. America’ s pre-eminence in four corners of the world is being challenged by friends and foes alike.

في عقر دار أمريكا، أي أمريكا اللاتينية، يقود الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز حملة لتقويض المصالح الأمريكية في أنحاء المنطقة. وقد نجح في كسب تأييد زعماء كوبا وبوليفيا والإكوادور للترويج لقضيته. وقد تحدّوا معًا الهيمنة الأمريكية بشنّ حملة لاستعادة حقول النفط والغاز من الشركات الغربية ووضعها مباشرة تحت سيطرة الدولة.

In America’ s own backyard— Latin America— Venezuelan President Hugo Chávez is spearheading a crusade to undermine US interests across the region. He has successfully garnered the support of the leaders of Cuba, Bolivia and Ecuador to propagate his cause. Together they have challenged American supremacy by embarking on a campaign to reclaim oil and gas fields from western companies and put them directly under state control.

عبر المحيط الأطلسي، فإن أوروبا التي أصابها الذهول من حرب العراق، والتي تعادي بشدة الأجندة الأحادية للإدارة الأمريكية في عهد بوش، لم تقدم إلا مساعدة اسمية في أحسن الأحوال.

Across the Atlantic, Europe smitten by the Iraq war and deeply hostile to the unilateralist agenda of the Bush administration has at best offered nominal assistance.

بل إن الأوروبيين، ولا سيما الفرنسيين والألمان والبريطانيين، قد تصرفوا، متى سنحت لهم الفرصة، كأعداء أكثر منهم كحلفاء لأمريكا. فقد أضرّ تشدّد فرنسا في لبنان، ورفضُ أوروبا الالتزام بإرسال قوات كبيرة إلى العراق وأفغانستان، وتدخلُ بريطانيا في فلسطين، والعداءُ الفرنسي والبريطاني لتسوية دارفور، بمكانة أمريكا في العالم، وأنهكَ شرعيتها.

Rather, given the opportunity the Europeans—notably the French, the Germans and the British have behaved more as foes than American allies. French intransigence in Lebanon, Europe’ s refusal to commit significant troops to Iraq and Afghanistan, Britain’ s interference in Palestine, and French and British hostility towards a Darfur settlement have damaged America’ s standing in the world and eroded her legitimacy.

روسيا والصين، اللتان أخضعتهما نحو عشرين عاماً من القوة الأمريكية، استيقظتا من جديد لمواجهة الثورات التي تجتاح آسيا الوسطى والتي يقف وراء إلهامها الأمريكيون. فعادت أوزبكستان إلى دائرة النفوذ الموسكوي، ونجحت قيرغيزستان وبيلاروسيا في إفشال الانتفاضات المدعومة من الولايات المتحدة، وفشلت أمريكا في تعزيز المكاسب السياسية التي حققتها في أوكرانيا، وشهدت جورجيا ردة فعل عنيفة من روسيا بسبب علاقاتها بواشنطن.

Russia and China subdued by twenty or so years of American power have reawakened to counter American inspired revolutions sweeping Central Asia. Uzbekistan returned to Moscow’ s sphere of influence, Kyrgyzstan and Belarus successfully thwarted US backed uprisings; America failed to press home the political gains made in Ukraine, and Georgia witnessed a severe backlash from Russia over its ties with Washington.

علاوةً على ذلك، فإن قيرغيزستان وطاجيكستان، وهما الدولتان الصغيرتان في منظمة شنغهاي للتعاون، قد ازدادتا جرأةً حتى طالبتا بسحب القواعد الأمريكية. وتكاد مكاسب أمريكا في هذه المنطقة أن تذهب أدراج الرياح.

Furthermore, Kyrgyzstan and Tajikistan the minnow states of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) have become emboldened enough to demand withdrawal of American bases. America’ s gains in this region almost stand to naught.

والأدهى من ذلك أن الحرب على الإرهاب قد وحّدت، دون قصد، علاقة الصين بروسيا، فأبطلت سنوات من التخطيط الاستراتيجي الأمريكي الذي كان يهدف إلى إبقاء العدوين السابقين بعيدين أحدهما عن الآخر. فقد تجدد التحالف الصيني الروسي بالنمو الاقتصادي والرغبة المشتركة في رؤية عالم ثنائي القطبية، فامتدت أذرعه إلى أنحاء العالم كافة، مضرّةً بالمصالح الأمريكية.

Worse still is that the war on terror has inadvertently solidified China’ s relationship with Russia—undoing years of American strategic planning to keep the two erstwhile enemies apart. The China-Russian alliance reinvigorated with economic growth and a common desire to see a bipolar world has spread its tentacles across the globe harming US interests.

روسيا، غير مكترثة بالتهديدات الأمريكية، تزوّد فنزويلا وإيران بأسلحة حديثة۔xxv شركات الطاقة الصينية توقّع صفقات نفطية في أماكن كانت تقليديًا حكرًا على عمالقة النفط الأمريكيين۔xxvi وفي الشرق الأوسط، اعترضت كلٌّ من روسيا والصين بشدة على موقف أمريكا من إيران۔ وفي شبه الجزيرة الكورية، كشف الدعم الصيني غير المحدود لبيونغ يانغ عن عجز واشنطن عن منع كوريا الشمالية من أن تصبح دولة نووية۔

Russia unfazed by American threats is equipping Venezuela and Iran with modern weaponryxxv. Chinese energy companies are signing oil deals in places that have traditionally been the preserve of American oil giantsxxvi. In the Middle East, both Russian and China have taken strong objection to America’ s position over Iran. On the Korean peninsula, Beijing’ s unfettered support for Pyongyang has exposed Washington’ s inability to prevent North Korea from becoming nuclear.

في جميع أنحاء العالم الإسلامي، تراجعت مصداقية أمريكا إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق. فقد كسرت شراسة المقاومة في العراق وأفغانستان ظهر الجيش الأمريكي، واضطر الرئيس بوش إلى التخلي عن خططه لنشر الديمقراطية. وبعد أن عجز بوش عن إخراج أمريكا من العراق وأفغانستان، لجأ إلى "عقيدة ترومان" واستعان بالأنظمة الاستبدادية العلمانية مثل سوريا وإيران وباكستان. وبدلًا من إعادة تشكيل العالم الإسلامي على صورة أمريكا، أدّت سياسات إدارة بوش الشريرة إلى أسلمة المنطقة، وتسييس الجماهير المسلمة لتفيق من سباتها الروحي، وحشد المثقفين المسلمين ليصيروا قوة عاتية من قوى الإسلام السياسي. وخلاصة القول عن السنوات الست الماضية أنه يكفي أن نقول إن أمريكا تُعجّل بولادة الخلافة.

Throughout the Muslim world America’ s credibility has plummeted to an all-time low. The ferocity of the resistance in Iraq and Afghanistan has broken the back of the US army and forced President Bush to abandon his plans to advance democracy. Bush unable to extricate America from Iraq and Afghanistan has had to revert to the ‘Truman Doctrine’ and seek the help of secular autocracies like Syria, Iran and Pakistan. Instead of reshaping the Muslim world in America’ s image, the nefarious policies of the Bush administration has Islamised the region, politicized the Muslim masses to awaken from their spiritual slumber and galvanized the Muslim intelligentsia into a powerful force or political Islam— to sum up the last six years— it is suffice to say that America is precipitating the birth of the Caliphate.

بعد عقدين من هيمنتها على شؤون العالم، تجد أمريكا نفسها اليوم رهينةً لأصدقائها وأعدائها على حدٍّ سواء. وقد وصف غراهام فولر، نائب رئيس مجلس الاستخبارات الوطني السابق، هذا المأزق الأمريكي وصفًا دقيقًا حين كتب في العدد الأخير من مجلة "ذي ناشونال إنترست" يقول: «اعتمدت دولٌ شتّى مجموعةً متنوعةً من الاستراتيجيات والتكتيكات، تهدف إلى إضعاف أجندة بوش، أو تحويلها، أو تغييرها، أو تعقيدها، أو تقييدها، أو تأخيرها، أو عرقلتها، عبر ما يشبه الموت بألف جرح». فماذا يحدث إذن بعد أن سقطت أمريكا عن عرشها بوصفها القوة العظمى الوحيدة في العالم؟ أوروبا منقسمةٌ أكثر من أن تتولى زمام الدولة الرائدة. وروسيا لم تنجح بعدُ في تحويل قوتها الاقتصادية إلى رأسمال سياسي يضعها في مكانة القوة الأولى. أما الصين والهند فتفتقر كلتاهما إلى الإرادة السياسية والخبرة اللازمتين للتأثير في السياسة العالمية. وفي المدى المنظور، ستبقى الدولتان محصورتين في نطاق نفوذ كلٍّ منهما.

After two decades of dominating world affairs, America finds itself at the mercy of her friends and enemies. Graham Fuller, former vice chairman of the National Intelligence Council, described America’ s predicament correctly when he wrote in the latest issue of the National Interest, “diverse countries have deployed a multiplicity of strategies and tactics designed to weaken, divert, alter, complicate, limit, delay or block the Bush agenda through death by a thousand cuts.” So what happens after America has fallen from its perch as the world’ s sole super power? Europe is too divided to take up the mantle of the leading state. Russia has yet to translate her economic strength into political capital to position herself as the pre-eminent power. Both China and India lack the political will and the experience to affect world politics. For the foreseeable future, both countries will be confined to their respective spheres of influence.

يجب أن تمتلك الدولة التي تريد أن تحلّ محلّ أمريكا عددًا سكانيًا ضخمًا، وموارد وفيرة، وأيديولوجية عالمية، وإرادة سياسية للنجاح. وأوضح مرشّح لذلك هو العالم الإسلامي تحت الخلافة، وهي التي تحدّث عنها بوش كثيرًا.

The country that wishes to supplant America must possess a huge population, abundant resources, a universal ideology and the political will to succeed. The most obvious candidate is the Muslim world under the Caliphate, which Bush has often spoken about.

٤ ديسمبر ٢٠٠٦

December 4, 2006