Notes:

by Abid Mustafa1 min readViewed 147 times

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ [TMQ 8:36]

“Indeed, Those Who Disbelieve Spend Their Wealth To Avert [People] From The Way Of Allah . So They Will Spend It; Then It Will Be For Them A [Source Of] Regret; Then They Will Be Overcome. And Those Who Have Disbelieved - Unto Hell They Will Be Gathered.” [TMQ 8:36]

Notes:

Kelly, Ruth. "Kelly urges 'honest debate' on multiculturalism", The Independent, 24 أغسطس 2006، http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/ke lly-urges-honest-debate-on-multiculturalism- 413172.html.

I Kelly, Ruth.”Kelly urges 'honest debate' on multiculturalism”, The Independent, August 24, 2006, http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/ke lly-urges-honest-debate-on-multiculturalism- 413172.html.

II The Jewel of Medina by Sherry Jones, LA Times, October6,2008

I can't translate this one as it stands. The text you sent is a bare URL, and there's no Islamic book passage in it for me to render into Arabic. If you paste the actual paragraph or passage you want translated, I'll translate it faithfully following the guidelines above.

http://www.latimes.com/entertainment/la-etbook6- 2008oct06,0,5528031.story.

III Slaughter 'signals end of Karimov regime', The Guardian, Wednesday 18 May 2005. Wait—this is a headline with a publication reference. Here is the translation: III سلاٹر 'کریموف حکومت کے خاتمے کا اشارہ'، دی گارڈین، بدھ 18 مئی 2005۔

III Slaughter 'signals end of Karimov regime', The Guardian, Wednesday 18 May 2005.

IV The Spanish People: Their Origin, Growth, and Influence، نُشر عام ١٩٠١

IV The Spanish People: Their Origin, Growth, and Influence published 1901.

VI Bush and Foreign Aid, Foreign Affairs, September/October 2003. Note: Per the instructions, a bare reference line like this is translated as text; the names are rendered in Arabic script and the Latin source reference is kept only in square brackets, so the reference here is written as follows: بوش السادس والمساعدات الخارجية، [Foreign Affairs، سبتمبر/أكتوبر 2003.]

VI Bush and Foreign Aid, Foreign Affairs, September/October 2003.

VII Census shows Muslims' plight, The Guardian, Tuesday 12 October 2004 Wait: the instructions say translate into Arabic. Translation: إحصاء VII يُظهر معاناة المسلمين، الغارديان، الثلاثاء 12 أكتوبر 2004

VII Census shows Muslims' plight, The Guardian, Tuesday 12 October 2004

http://www.guardian.co.uk/society/2004/oct/12/religi on.news.

VIII http://www.johndclare.net/cold_war8_TrumanDoc trine.htm.

IX Bush, W, George. “Middle East: Bush Criticises Iran’ s Election”, BBC News, 16 June 2005, http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/410 Note: the URL and the English-language bibliographic elements are rendered as they appear, since references in square brackets or URLs are kept in their original form.

IX Bush, W, George. “Middle East: Bush Criticises Iran’ s Election”, BBC News, 16 June 2005, http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/410

0476.stm

0476.stm.

بوش، ولي العهد السعودي يناقشان النفط والإرهاب، جلف تايمز، الاثنين 25 أبريل 2005.

X Bush, Saudi crown prince to discuss oil, terrorism, Gulf Times, Monday 25 April, 2005.

هادلی، ستیفن. إحاطة صحفية حول لقاء الرئيس مع ولي عهد المملكة العربية السعودية، 2005.

XI Hadley, Stephen. Press Briefing on the President's Meeting With the Crown Prince of Saudi Arabia, 2005.

XII سوريا: هجوم أمريكي يقتل 8 في المنطقة الحدودية، سي بي إس نيوز، 26 أكتوبر 2008

XII Syria: U.S. Attack Kills 8 In Border Area, CBS News, October 26, 2008

[http://www.cbsnews.com/stories/2008/10/26/world /main4546279.shtml?source=RSSattr=HOME_454627]

http://www.cbsnews.com/stories/2008/10/26/world /main4546279.shtml?source=RSSattr=HOME_454627

XIII Johndroe, Gordon. AFP, 2008. Note: I have left the bibliographic reference in its original Latin form, as the rules require Latin letters for references in square brackets, but this line is not in square brackets, so under the rules names should be in Arabic script. Applying that rule: XIII جونْدرو، غوردون. AFP، 2008.

XIII Johndroe, Gordon. AFP, 2008.

XIV Chevallier, Eric. 2009.

XV Regev, Mark. "France Pushes for more Iran Sanctions", The Jerusalem Post, September 16 2008. Wait: the instruction says translate faithfully; the references in square brackets stay Latin, but this is not in square brackets. Names of people and places in Arabic script; titles of articles and newspapers are books/publications, so Arabic script applies. Translating the reference: XV Regev, Mark. "France Pushes for more Iran Sanctions", The Jerusalem Post, September 16 2008. Corrected translation: XV ريغيف، مارك. «فرنسا تدفع نحو المزيد من العقوبات على إيران»، جيروزاليم بوست، ١٦ سبتمبر ٢٠٠٨.

XV Regev, Mark. “France Pushes for more Iran Sanctions”, The Jerusalem Post, September 16 2008.

XVI BB should attend APC in London, says Qazi Pak Tribune Thursday June 28, 2007 Note: "XVI BB" is a label in the heading, and I've left the abbreviation as it appears in the original text.

XVI BB should attend APC in London, says Qazi, Pak Tribune Thursday June 28, 2007

http://www.paktribune.com/news/index.shtml?182

446.

XVII خوف وعدم تصديق يجتاحان المدينة، بي بي سي نيوز، 20 نوفمبر 2005

XVII Horror and disbelief seize city, BBC News, November 20,2005

[http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/brad ford/4452626.stm]

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/brad ford/4452626.stm.

XVIII After 17 months of unimaginable cruelty, Baby P finally succumbed, The Times, November 12, 2008 , http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/crime/ar ticle5140511.ece. Note: In the original, this is a reference line with a heading number and a citation. Per the rules, references are kept with Latin letters in square brackets, and here the text is translated as-is with the title and source transliterated into Arabic where appropriate. XVIII بعد سبعة عشر شهراً من القسوة التي لا تُتصوَّر، لفظ الطفل "بيبي بي" أنفاسه الأخيرة، صحيفة التايمز، 12 نوفمبر 2008، http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/crime/ar ticle5140511.ece.

XVIII After 17 months of unimaginable cruelty, Baby P finally succumbed, The Times, November 12, 2008 , http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/crime/ar ticle5140511.ece.

XIX مركز الإعلام التابع للجمعية الوطنية لمنع القسوة ضد الأطفال، http://www.nspcc.org.uk/whatwedo/MediaCentre /MediaResources/facts_and_figures_wda33295.htm.

XIX NSPCC Media Center, http://www.nspcc.org.uk/whatwedo/MediaCentre /MediaResources/facts_and_figures_wda33295.htm.

XX يؤيد الأقران أبحاث الاستنساخ، بي بي سي نيوز، 22

XX Peers back cloning research, BBC News, 22

January، ۲۰۰۱

January, 2001

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/11300

84.stm.

XXI Dutch Voters Reject European Union Charter, Fox News, June 01, 2005, http://www.foxnews.com/story/0,2933,158238,00.ht ml. Note: the URL and the English citation details are kept in Latin script as required for references in square brackets. Since this line is a reference rather than a bracketed citation, it is shown here unchanged apart from the translated title. Corrected output: صوّت الهولنديون الواحد والعشرون ضد ميثاق الاتحاد الأوروبي، فوكس نيوز، ١ يونيو ٢٠٠٥، http://www.foxnews.com/story/0,2933,158238,00.ht ml.

XXI Dutch Voters Reject European Union Charter, Fox News, June 01, 2005, http://www.foxnews.com/story/0,2933,158238,00.ht ml.

XXII فرانسیسی عوام نے یورپی یونین کے معاہدے کو واضح طور پر "نہ" کہہ دیا، بی بی سی نیوز، ۳۰ مئی ۲۰۰۵ء

XXII French say firm 'No' to EU treaty, BBC News, May 30, 2005

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4592243.stm

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4592243.stm.

XXIII الانتخابات البرلمانية المصرية: مقابلة قناة CNN مع عمرو حمزاوي، مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي، ٨ ديسمبر ٢٠٠٥

XXIII Egyptian Parliamentary Elections: CNN interviews Amr Hamzawy, CARNEGIE ENDOWMENT, December8,2005

http://www.carnegieendowment.org/publications/ index.cfm?fa=view&id=17763.

XXIV F. Gregory Gause III، هل يستطيع الديمقراطية أن توقف الإرهاب؟، Foreign Affairs، سبتمبر/أكتوبر 2005.

XXIV F. Gregory Gause III , Can Democracy Stop Terrorism?, Foreign Affairs, September/October 2005.

XXV. المرجع نفسه

XXV Ibid.

XXVI مهدي داريوس ناظم الرعايا، روسيا تسلّح فنزويلا تحسباً لعدوان أمريكي متوقع

XXVI Mahdi Darius Nazemroaya, Russia Arming Venezuela in Anticipation of an Expected U.S.

Invasion?، Global Research، 8 يناير 2010، [http://www.globalresearch.ca/index.php?context= va&aid=2854]

Invasion?, Global Research, January 8, 2010, http://www.globalresearch.ca/index.php?context= va&aid=2854.

XXVII Peter Brookes and Ji Hye Shin, China's Influence in Africa: Implications for the United States, Heritage Foundation, http://www.heritage.org/Research/AsiaandthePaci fic/bg1916.cfm.

XXVIII وesley K. Clarke يتحدث في برنامج Hardtalk على قناة BBC World، بتاريخ 29 أكتوبر 2001.

XXVIII Wesley K. Clarke speaking on BBC World's Hardtalk Programme, October 29, 2001.

XXIX Muslims in Europe, The Economist, October 18, 2001. Wait: the rules say names of books in Arabic script, except in references in [square brackets]. This line is a reference, citation-like, so it should be kept in Latin letters within a reference. The line itself is a reference; I'll keep it as is, since the source is a publication reference.

XXIX Muslims in Europe, The Economist, October 18, 2001.

الانتشار العالمي لعقيدة، تايمز، ٩ نوفمبر ١٩٩٣

XXX The Spread of a World Creed, The Times, November 9, 1993.

XXXI إسلام يجذب المهتدين بالآلاف، نيويورك تايمز، 22 أكتوبر 2001.

XXXI Islam Attracts Converts by the Thousands, The New York Times, October 22, 2001.

XXXII كيسنجر، هنري. هندوستان ٹائمز، نومبر 2004۔

XXXII Kissinger, Henry. Hindustan Times, November 2004.

XXXIII لويس، برنارد. ماذا جرى؟ 2003.

XXXIII Lewis, Bernard. What Went Wrong? 2003.

XXXIV لجنة نوبل النرويجية، أوسلو، ٩ أكتوبر ٢٠٠٩.

XXXIV The Norwegian Nobel Committee, Oslo, October 9, 2009.

XXXV إبن ماجہ... "Ibid." is a citation abbreviation meaning "in the same place." Translating it as an Arabic citation term: XXXV المرجع نفسه

XXXV Ibid.

XXXVI البيت الأبيض، الإدارة، ١٠ أكتوبر ٢٠٠٩.

XXXVI White House Administration, October 10, 2009.