يجب أن نكون واعين بتفوّق حضارتنا، وهو نظامٌ ضمن الرفاهية، واحترام حقوق الإنسان، و—على خلاف الدول الإسلامية—احترام الحقوق الدينية والسياسية، نظامٌ قيمته الأساسية فهم التنوّع والتسامح...” — سيلفيو برلسكوني جاء تأخّر الحكومات الغربية في التعهّد بتقديم المساعدات لضحايا كارثة تسونامي محلّ استنكارٍ من الغربيين والضحايا على حدٍّ سواء.

"We must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well-being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has as its value understanding of diversity and tolerance...” -- Silvio Berlusconi he belated response from western governments in pledging aid to the victims of the tsunami disaster was frowned upon by westerners and victims alike.

تعهّدت أمريكا في البداية بمبلغ 35 مليون دولار، وقد وصفه أحد أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي بأنه يعادل ما كان الجيش الأمريكي يستهلكه في العراق قبل الإفطار. ثم ارتفعت المساعدات لاحقًا إلى 350 مليون دولار، لكنها لم تفعل إلا القليل لكبح الانتقادات المتزايدة الموجهة إلى إدارة بوش.

America's initial pledge of $35 million was described by a US senator as equivalent to what the American military consumed in Iraq before breakfast. Eventually, the aid was increased to $350 million, but did little to stem the growing tide of criticism directed at the Bush administration.

في بريطانيا أيضًا، وُجّه اللوم إلى الحكومة لتعهّدها بمبلغ زهيد لصندوق الإغاثة. وإذ أحسّت الحكومة بالإحراج، سارعت إلى مضاهاة تبرّع الجمهور البريطاني البالغ تسعين مليون جنيه إسترليني.

In Britain too, the government was censured for pledging a meagre amount to the relief fund. Sensing humiliation the government hastened to match the British public's donation of £90 million.

هذه هي نفس الحكومات التي لا تكلّ عن الوعظ للعالم بالمساواة وحقوق الإنسان، وتنشئ لجان حقوق الإنسان، لكنها حين تُتاح لها الفرصة لترسيخ هذه المبادئ في بعض أفقر دول العالم، يصيبها فجأة فقدان للذاكرة.

These are the very same governments that never tire of preaching equality, human rights to the rest of the world, and setting up human rights commissions, but when given the opportunity to foster these ideals in some of the poorest countries of the world they are suddenly overcome with amnesia.

فشل الحكومات الغربية في الاستجابة بالشكل الكافي للكارثة في آسيا ليس قضاءً من الله، بل هو نتيجة للأيديولوجية الرأسمالية التي تجعل المادية، لا الإنسانية، المعيار الفيصل في توزيع المساعدات. خذ الولايات المتحدة مثالاً:

The failure of Western governments to respond adequately to the catastrophe in Asia is not an act of God, but is the result of the capitalist ideology that makes materialism as opposed to humanitarianism the discerning factor in the disbursement of aid. Take the US for example:

يُخصَّص نحو 0.1 بالمئة من الناتج القومي الإجمالي للولايات المتحدة سنويًا للمساعدات الخارجية. ومساعدات الدول الغربية الأخرى أفضل قليلًا، لكنها لا تزال أقل بكثير مما هو مطلوب لإعادة المناطق المنكوبة إلى قدر من الحياة الطبيعية.

approximately 0.1 percent of U.S. gross national product annually goes towards foreign aid. The amount of aid offered by other western countries is slightly better, but still way below what is needed to return the disaster stricken areas back to some degree of normality.

في المقابل، تُنفق الدول الغربية مبالغ ضخمة في استغلال موارد العالم الثمينة، وفي خلق أسواق جديدة لشركاتها، وفي ربط الدول النامية بالمؤسسات المالية الغربية. ففي يونيو 2004 بلغت تكلفة الحرب التي تخوضها أمريكا في العراق وأفغانستان 151 مليار دولار، ومن المتوقع أن تتجاوز حاجز 200 مليار دولار في عام 2005. وإن هذا التفاوت في الإنفاق بين المساعدات والحروب يعود إلى الأيديولوجية الرأسمالية التي تدفع الحكومات الغربية إلى تقديم المادية على كل شيء آخر.

In marked contrast, the West spends vast amounts on exploiting the world's precious resources, creating new markets for their companies and tying developing countries to western financial institutions. In June 2004, America's cost of waging war in Iraq and Afghanistan reached $151 Billion and is expected to surpass $200 billion mark in 2005. The inequality in spending between aid and war is due to the capitalist ideology that drives western governments to prioritise materialism above anything else.

في نظرهم، تأتي حرمة الحياة الإنسانية واحترام الإنسان لأخيه الإنسان في المرتبة الثانية بعد السعي وراء الربح. فعلى سبيل المثال، منذ بداية الحرب على العراق، قُتل ما يقدَّر بنحو 100,000 مدني عراقي بحسب مجلة لانسيت الطبية. وهذا يعني أن حكومة الولايات المتحدة تدفع للبنتاغون في المتوسط 1.5 مليون دولار عن كل مدني عراقي يُقتل، من أجل تأمين حقول النفط العراقية. ومن جهة أخرى، فإن حكومة الولايات المتحدة، الحريصة على تجنب وصفها بالبخل، تعهدت بتقديم 35 دولاراً للفرد من المساعدات الإنسانية لنحو مليون من الضحايا المهجَّرين.

In their view, the sanctity of human life and respect for fellow human beings comes a poor second to the pursuit of profit. For instance, since the beginning of the war in Iraq, an estimated 100,000 Iraqi civilians have been killed according to the Lancet medical journal. This means that the US government is paying the Pentagon on average $ 1.5 million per Iraqi civilian killed in order to secure the oil fields of Iraq. On the other hand, the US government eager to avoid the label 'stingy' has pledged $ 35 per person in humanitarian assistance to the million or so displaced victims.

ولا يزال هناك من يتفاخر بحجم كرم الغرب مقارنةً بالدول الأخرى، ويستشهد على ذلك بالمساهمة الضخمة التي قدّمتها الحكومات الغربية لصندوق الإغاثة من تسونامي، وباستعدادها لفرض وقف لسداد الديون.

Still there are some who boast about the size of the west's generosity in comparison to other countries. As evidence they cite the huge contribution made to the tsunami relief fund by western governments and their willingness to impose a moratorium on debt relief.

لكن لطف الغرب له تاريخ سيئ الذكر في الارتداد وترك طعم مرّ لدى متلقي المساعدات. فضحايا زلزال بام في إيران ما زالوا يعيشون في فقر مدقع، لأن 17 مليون دولار فقط من مساعدات الـ1 مليار دولار التي أُعلن عنها على نطاق واسع قد وصلت فعلاً. أما الأفغان، الذين دمّرتهم قنابل التحالف، فلم يتسلموا بعد 40% من الـ5 ...4

However, West’ s kindness has a notorious history of rebounding and leaving a bitter taste amongst the receipts of aid. Victims of the Bam earthquake in Iran are still living in abject poverty because only $ 17 million of the muchpublicised $ 1 billion aid was delivered. Afghans, ravaged by coalition bombs are yet to receive 40% of the $ 5.4

billion في صورة مساعدات. ففي عام 2002، أعلن بوش أن الدول الإفريقية ستتلقى ما يصل إلى 5 مليارات دولار سنويًا من المساعدات الإنمائية. وبعد عامين، لم يُصرف دولار واحد منها. وهناك أيضًا أدلة واضحة على أن المساعدات المقدمة إلى المالديف كانت مشروطة باستمرار عملية التحول الديمقراطي.

billion in aid promised to them. Back in 2002, Bush declared that African countries would receive up to $5 billion a year in development assistancev. Two years on, and not a single dollar has been dispersed. There is also overwhelming evidence that aid given to Maldives was attached with the condition that democratisation process should continue.

وبالمثل، فإن تجميد سداد الديون ثم استئنافه في وقت لاحق لن يخفف كثيراً من المعاناة الاقتصادية للدول في المنطقة. فهذه الدول مثقلة بجبال من الديون، ومضطرة إلى تحمل إجراءات صندوق النقد الدولي القاسية التي تقلب في أغلب الحالات التعافي الاقتصادي. فعلى سبيل المثال، يبلغ إجمالي الدين الخارجي لإندونيسيا نحو 150 مليار دولار؛ وتعليق سداد 3.1 مليار دولار من أصل الدين و1.3 مليار دولار من الفوائد، كما اقترحت بعض الدول الأوروبية، لن يُخرج إندونيسيا من الفقر ولن يساعد ضحايا تسونامي.

Similarly, freezing debt repayments only to be resumed at a later date will do little to alleviate the economic plight of the countries in the region. These countries are saddled with mountains of debt and are forced to endure tough IMF measures which in most cases reverse the economic recovery. For instance, Indonesia's overall external debt is about $ 150 billion; suspending the payment of $ 3.1bn in principal and $ 1.3bn billion in interest payments as suggested by some European countries will not lift Indonesia out of poverty or help the tsunami victims.

إذا كان الغرب جادًّا في مساعدة إندونيسيا وغيرها من الدول، فينبغي له أن يُسقط الديون بالكامل، وأن يُلغي شروط صندوق النقد الدولي المفروضة على اقتصادها. فهذا سيمكّن إندونيسيا من أن تصبح مكتفية اقتصاديًّا وأقل اعتمادًا على المساعدات الخارجية. ولن تساعد هذه الاستراتيجية الشعب الإندونيسي على الوقوف على قدميه فحسب، بل ستساعده أيضًا على الاستعداد بفعالية لموجات تسونامي المقبلة. لكن الحكومات الغربية لن تقبل أبدًا بالتكافؤ الاقتصادي بينها وبين الدول النامية، لأن ذلك يضر بأرباح الشركات الكبرى ويُضعف قبضتها على الموارد الثمينة.

If the West is serious about assisting Indonesia and other countries, then it should retire the debt altogether and cancel the IMF conditions imposed on its economy. This will enable Indonesia to become economically self-sufficient and less reliant on external aid. This strategy will not only help the Indonesia people stand on their feet, but also help them prepare effectively for future tsunamis. But western governments will never tolerate economic parity between themselves and the developing world, as it hurts cooperate profits and loosens their grip on valuable resources.

ترك الماديّة والسعي الدائم وراء الموارد جعلا الحكومات الغربية تُضيّع فرصةً أخرى لكسب قلوب المسلمين وعقولهم، وهم يعانون من تبعات الحرب الأمريكية على الإرهاب.

Materialism and the constant quest for resources have allowed western governments to squander another opportunity to win the hearts and minds of the Muslim people reeling from America's war on terrorism.

لكن إن كان التزام الغرب بالرأسمالية قد جعله خاليًا من الرحمة ومتعاليًا على قيمة الإنسان، فإن الشيء نفسه يمكن أن يُقال عن حكام العالم الإسلامي. فبدلًا من أن يستغلوا الكارثة في آسيا لمساعدة إخوانهم المسلمين وكسب قلوب وعقول الضحايا غير المسلمين، فإن أولويتهم الأولى هي حماية المصالح الاقتصادية للقوى الغربية، يليها حماية عروشهم أنفسهم.

But if the west's adherence to capitalism has made it devoid of compassion and insolent of human life then thesame can be said for the rulers of the Muslim world. Instead of taking advantage of the catastrophe in Asia to help their fellow Muslims and win the hearts and minds of the non- Muslim victims, their first priority is to protect the economic interests of western powers followed by their own thrones.

خذ السعودية مثالاً. فبعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر، أطلقت حملة إعلامية بملايين الدولارات في الولايات المتحدة لتحسين الصورة العامة للأسرة الحاكمة. وبالمقارنة، ظلّت استجابتها لكارثة تسونامي هادئة ومتواضعة، وهو ما يكشف مدى افتتانها بالرأسمالية.

Take Saudi-Arabia. After the events of September 11, it launched a multi-million dollar media campaign in the US to improve the public image of the royal family. In comparison, its response to tsunami crisis remains low-key and underscores how enamoured they have become with capitalism.

ما يحتاجه العالم اليوم هو عقيدة ودولة لا تنشغل دائمًا بتأمين الموارد وحماية أسواقها، عندما تواجه أناسًا يعانون بشدة من الكوارث الطبيعية، بل تكون قادرة على مواجهة ضحايا هذه الكوارث بالرحمة والاحترام لحياة الإنسان.

What the world needs today is an ideology and a state that is not forever preoccupied with securing resources and protecting its markets when faced with people deeply distressed by natural disasters. But is able to face up to victims of such catastrophes with compassion and respect for human life.

إنّ الخلافة وحدها هي التي تكسب قلوب المسلمين وغير المسلمين الذين أصابتهم الكوارث. فلما أصاب المجاعةُ قريشًا، أعداءَ الإسلام الألدّاء، لم يهرع الرومان ولا الفرس لإغاثتهم، بل هرعت الدولة الإسلامية الفتية في المدينة المنورة بقيادة رسول الله ﷺ فقدّمت لهم الإغاثة وكسبت قلوبهم. وفي سنة 650م، في عهد خلافة عمر (رضي الله عنه)، أصابت المجاعةُ المدينةَ المنورة، فأرسل مسلمو مصر من العون ما لم يُرَ مثلُه من قبل. وإضافةً إلى إرسال المساعدات برًّا، حُفرت قناةٌ بطول تسعة وستين ميلًا لتصل نهرَ النيل بالبحر الأحمر، لتتمكن السفن المحمّلة بكميات هائلة من الطعام من الوصول إلى جدة، ميناء المدينة المنورة. وقد اكتمل المشروع كله في ستة أشهر، وانتهت مشكلة نقص الغذاء في المدينة انتهاءً دائمًا.

Only the Caliphate can win the hearts and minds of both Muslims and non-Muslims who have been afflicted with calamity. When the sworn enemies of Islam, the Quraiysh were stricken with famine, it was not the Romans or the Persians that rushed to their rescue, but the infant Islamic state in Madina under the leadership of the Messenger of Allah (SAW) that provided relief and won their hearts. In 650, during the reign of the Caliphate of Umar (RA), Madina was devastated by famine and it was the Muslims of Egypt that sent forth aid the likes of which was not seen before. In addition to sending aid over land, a sixty-nine mile canal was dug to connect the River Nile to the Red Sea, so that ships laden with vast quantities of food could reach Jeddah the port for Madina. The whole project was completed in six months and Medina's food shortages were permanently solved.

١٥ جنوری ٢٠٠٥

Jan 15, 2005