«معظم العقبات التي يواجهها الأطفال اليوم مرتبطة بالاعتقاد السائد بين الكبار أن الواجب الأول على الفرد هو أن يحقق أقصى استفادة من حياته الخاصة، لا أن يسهم في خير الآخرين...»

“Most of the obstacles children face today are linked to the belief among adults that the prime duty of the individual is to make the most of their own life, rather than contribute to the good of others...

"الفردية المفرطة تسبب مجموعة من المشكلات للأطفال، ومن ذلك: ارتفاع معدلات تفكك الأسرة، والقسوة بين المراهقين، والضغوط التجارية نحو الإثارة الجنسية المبكرة، والإعلانات غير المبدئية، والمنافسة المفرطة في التعليم، وقبول التفاوت في الدخل." — تحقيق المملكة المتحدة في الطفولة السعيدة إن التقارير المتزايدة عن إهمال الأطفال في الغرب تبيّن بوضوح أن عدداً متزايداً من الآباء يسيئون معاملة أبنائهم من أجل تحقيق إشباع حاجاتهم الشخصية. وفي بريطانيا، لم تكن القضية المشهورة لأم عذّبت طفلها البالغ من العمر سبعة عشر شهراً حتى الموت، كي تتمكن من مواصلة حياتها الخاصة، سوى قمة جبل الجليد. فعند فحص جثة الطفل وُجد به خمسون إصابة، منها ثماني أضلاع مكسورة، وعمود فقري مكسور، وأظافر مفقودة. وتشير النتائج الأولية إلى أن الأخصائيين الاجتماعيين، ورجال الشرطة، والعاملين في القطاع الصحي أخفقوا في ربط خيوط الإهمال المتفرقة، رغم وجود عدة علامات تحذيرية. ثم هناك القصة المروّعة لرجل يبلغ من العمر ستة وخمسين عاماً من شيفيلد، كان يغتصب ابنتيه بانتظام ويُنجب منهما تسعة أطفال.

excessive individualism is causing a range of problems for children including: high family break-up, teenage unkindness, commercial pressures towards premature sexualisation, unprincipled advertising, too much competition in education and acceptance of income inequality.” -- UK Good Childhood Inquiry he ever-increasing reports of child neglect in the West clearly demonstrate that more and more parents are mistreating their children to pursue the fulfilment of their own needs. In Britain, the notorious case of a mother who repeatedly tortured her 17 month old baby to death, so that she could carry on with her own life is just the tip of the iceberg. When the body of the baby was examined he had 50 injuries including 8 broken ribs, a fractured spine and missing finger nailsxvii. Preliminary findings suggest that social workers, police officials and health professionals failed to piece together the jigsaw of neglect in spite of several warning signs. Then there is the horrific story of 56 year old man from Sheffield who routinely raped his 2 daughters and fathered 9 children with them.

وفقاً لآخر الإحصائيات المتاحة من الجمعية الوطنية لمنع القسوة على الأطفال (NSPCC)، يوجد 32,700 طفل مسجَّلون في سجلات حماية الأطفال في المملكة المتحدة. وفي إنجلترا وويلز، يُقتل طفل واحد في المتوسط كل عشرة أيام على يد أحد والديه. وأكثر الفئات عرضةً للموت العنيف هم الرضّع دون سن السنة، إذ هم أكثر عرضة للقتل بأربعة أضعاف مقارنةً بمتوسط الناس في إنجلترا وويلز. وقد تعرّض 16% من الأطفال لإيذاء جسيم من قِبل والديهم، وقد تعرّض ثلث هؤلاء لأكثر من نوع واحد من أنواع الإيذاء. وتُرتكب أكثر من ربع جرائم الاغتصاب المسجَّلة لدى الشرطة ضد أطفال دون سن السادسة عشرة. وما يقارب 79...000

According to the latest available figures from National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), there are 32,700 children on child protection registers in the UK. Every ten days in England and Wales, on average, one child is killed at the hands of their parent. The people most likely to die a violent death are babies under 1 year old, who are four times more likely to be killed than the average person in England and Wales. 16% of children experienced serious maltreatment by parents, of whom one third experienced more than one type of maltreatment. Over a quarter of all rapes recorded by the police are committed against children under 16 years of age. Nearly 79,000

يُرعى الأطفال حالياً في المملكة المتحدة من قِبَل السلطات المحلية xviii. ومن المعقول أن نفترض أن العدد الفعلي أعلى بكثير، إذ إن كثيراً من الأطفال إما يخافون أكثر من اللازم من الإبلاغ عن الإساءة، أو لا يعرفون ببساطة كيف يبلغون عنها.

children are currently looked after by local authorities in the UKxviii. It is fair to assume that the actual figure is much higher, as many children are either too scared to report abuse or simply do not know how to report it.

لقد أصبح من المعتاد تقريبًا أن تستجيب الحكومات لحالات إهمال الأطفال بإطلاق تحقيقات عامة. وقد أدت نتائج مثل هذه التحقيقات في الماضي إما إلى قيام الخدمات الاجتماعية بدور أكبر في منع إساءة معاملة الأطفال، وإما إلى سن تشريعات جديدة تهدف إلى منح الأطفال حماية أكبر من الآباء المسيئين. لكن هذه التحقيقات كثيرًا ما تفشل في وقف الموجة المتزايدة من إساءة معاملة الأطفال التي تنتشر في المجتمع البريطاني. وقد دفع هذا البعض إلى المطالبة بإجراءات أشد، مثل انتزاع الأطفال من آبائهم القساة بشكل دائم، بل وحتى حرمانهم من حقهم في الإنجاب. ومن غير المرجح جدًا أن تحقق الحكومة الحالية تقدمًا في الحد من إساءة معاملة الأطفال، وذلك لأن السبب الرئيس وراء إساءة معاملة الأطفال هو الفردية الجامحة، التي رفضت الحكومات والباحثون في علم الاجتماع والآباء على حد سواء الاعتراف بها مرارًا وتكرارًا.

It is almost customary for governments to respond to cases of child neglect by launching public inquiries. In the past the outcome of such inquiries has led to either the social services playing a greater role in the prevention of the illtreatment of children or new legislation aimed at offering children greater protection from abusive parents. All too often these inquiries fail to stem the growing tide of child abuse pervading British society. This has led some to call for tougher measures such as permanently taking children away from cruel parents or even stripping them of their right to reproduce. It is highly unlikely that the present government will make any headway in reducing the ill treatment of children. This is because the main cause behind child abuse is the unbridled individualism, which governments, sociologists and parents alike have repeatedly refused to acknowledge.

إنّ الفردية ركيزة مهمة من ركائز العلمانية الغربية، وهي تهيمن على كثير من العلاقات القائمة بين الناس في المجتمعات الغربية. تقتضي الفردية أن يقدّم الناس مصالحهم أولاً وقبل كل شيء. وهذا يغرس في الناس عقلية أنانية، ويشجعهم على إشباع حاجاتهم الخاصة قبل حاجات غيرهم. وفضلاً عن ذلك، تدفع الفردية الناس إلى النظر إلى المسؤولية بوصفها عبئاً وعائقاً أمام تحقيق دوافعهم الأنانية. ولهذا يكثر أن يُرى الناس في الغرب، ولا سيما في الميدان الاجتماعي، يدخلون في العلاقات ويخرجون منها تفادياً للمسؤولية، وكل ذلك له أثر ضار في المجتمع. ومن هنا كان الزنا المتفشي، والإجهاض، والأسر ذات الوالد الواحد، وامتناع الآباء عن نفقات الأطفال، وتخلي الأمهات عن أطفالهن لمتابعة المهن، وتسليم الآباء أطفالهم إلى دور الرعاية، وإساءة معاملة الأطفال دون ضابط، كلها أعراض للفردية.

Individualism is an important pillar of Western Secularism and dominates many of the relationships that exist between people in Western societies. Individualism stipulates that people should put their interests first and foremost. This imbues in people a selfish mentality and encourages people to satisfy their own needs before the needs of others. Furthermore, individualism leads people to view responsibility as a burden and a hindrance towards the fulfilment of their selfish motives. Therefore, it is common to find people in the West, especially in the social sphere, entering and leaving relationships in order to avoid responsibility - all of which has a detrimental effect on society. Hence rampant fornication, abortions, single parent families, fathers avoiding child maintenance costs, mothers forsaking children to pursue careers, parents giving up children to foster homes and wanton child abuse are all symptoms of individualism.

لا تستطيع الحكومات الغربية التعامل مع آثار الفردية وما تُلحقه من ضرر بالمجتمع. ويرجع ذلك إلى أن دور الحكومة هو ضمان الفردية لمواطنيها، لا فرض قيود على فردية الناس. ولذلك فإن الشاغل الأول للحكومة هو رفاهية الفرد، لا الأسرة ولا المجتمع الأوسع. فعلى سبيل المثال، عند التعامل مع قضية الإساءة إلى الأطفال، تنظر الحكومات الغربية إلى الطفل وحقوقه بوصفه منفصلاً عن حقوق الأم وحقوق الأب. ومن الطبيعي أن تركّز أي حلول تنبثق عن هذا النوع من التفكير على الحفاظ على فردية الطفل أو الأم أو الأب أكثر من حماية الأسرة أو المجتمع. وبهذه الطريقة لا تتحمل الأسرة والمجتمع أي مسؤولية جماعية تجاه إساءة معاملة الأطفال، إذ يُطبَّق القانون والمسؤولية على مستوى الفرد وحده.

Western governments are unable to deal with the effects of individualism and the harm it causes to society. This is because the role of the government is to guarantee individualism for its citizens and not to impose restrictions on people's individuality. Therefore, the primary concern of government is the welfare of the individual and not the family or wider society. For instance, when dealing with the issue of child abuse, Western governments view the child and its rights as separate to the rights of the mother and the rights of the father. Naturally any solutions arising from this type of thinking will focus more on preserving the individuality of the child, mother or father than protecting the family or society. In this way, the family and society bear no collective responsibility towards the mistreatment of children, since law and responsibility are solely applied at the level of the individual.

في الإسلام يقتصر مفهوم الفردية على العلاقة بين الإنسان وربه، وعلاقة الإنسان بنفسه، أي في أمور العبادة والمأكل والملبس والأخلاق. أما في العلاقات التي تشمل الناس، فيُسمح للأفراد بتلبية حاجاتهم، بشرط ألا ينتهكوا حقوق غيرهم من الأفراد، ولا يتجاوزوا الحدود التي فرضها الإسلام لصلاح المجتمع. وفي جميع أنواع العلاقات يُطالب المسلمون بابتغاء رضا الله عز وجل، بالتصرف وفق الأحكام التي شرعها الإسلام. وهذه الأحكام إذا طُبّقت أنتجت شخصية فريدة ومتميزة للإنسان، شخصية تتشكل بالإيثار لا بالأنانية. وقد أعلى الإسلام وعظّم، لا العلاقة بين الوالد والولد فحسب، بل العلاقة بين الأسرة والمجتمع أيضًا.

In Islam, the concept of individualism is limited to the relationship between man and God and the relationship of man with himself i.e. in the matters of worship, foodstuffs, clothing and morals. In relationships that involve people, individuals are permitted to satisfy their needs provided that they do not violate the rights of other individuals or transgress the limits imposed by Islam for the welfare of the society. In all types of relationships Muslims are required to seek the pleasure of God by conducting themselves according to laws prescribed by Islam. These laws when practiced produce a unique and distinct character for the human being, a character shaped by altruism and not selfishness. Islam promoted and raised high, not only the relationship between the parent and child, but also that of family and society.

حثّ الإسلام على الأسرة، فقال رسول الله ﷺ: «تزوجوا الودود الولود، فإني مكاثر بكم الأمم يوم القيامة». [أبو داود، والترمذي]. وحرّم الإسلام قتل الأطفال وتعذيبهم، وقد جاء في القرآن الكريم: ﴿وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ﴾ [الإسراء: 31].

Islam praised the family, the Messenger of Allah (SAW) said, "Do marry the devoted and prolific women, for I will be proud of you before other nations on the Day of Judgement." [Abu Dawood, at-Tirmidhi]. Islam forbade the killing and torturing of children. It is mentioned in the Qur’an: “Kill not your children for fear of want, We shall provide sustenance for them as well as for you.” [TMQ 17:

[31] حرّم الإسلام إهمال الأطفال، وأوجب على الوالدين توفير الطعام والكسوة والمسكن، فضلاً عن الوفاء بسائر حاجاتهم الأخرى. قال رسول الله ﷺ: «كفى بالمرء إثماً أن يُضيّع من يقوت». [أبو داود] وهكذا يُنظر في الإطار الإسلامي إلى الأطفال بوصفهم نعمةً من الله، ويُنظر إلى الأسرة بوصفها تؤدي دوراً محورياً في استقرار المجتمع.

31] Islam has forbidden the neglect of children and has made it obligatory for parents to provide food, clothing and shelter in addition to fulfilling the various other requirements of their children. The Messenger of Allah (SAW) said, “It is enough sin for a person that he ignores those whom he is responsible for.” [Abu Dawood] Thus, within the Islamic framework children are regarded as a blessing and the family is viewed as playing a pivotal role in the stability of society.

اليوم، يهدد الفردانية النسيج الاجتماعي للمجتمع البريطاني من خلال تآكل القيم الأسرية وانتهاك الحقوق المدنية. وإن تُرك هذا الاتجاه دون تساؤل أو ضبط، فسيؤدي إلى تفتّت كلٍّ من المجتمعات المسلمة وغير المسلمة. إن الموقف الإسلامي من الأسرة والمجتمع أكثر مسؤولية بكثير من النظرة الأنانية للعلمانية.

Today, individualism threatens the social fabric of British society through the erosion of family values and violation of civil rights. Left unquestioned and unchecked, individualism will result in the fragmentation of both Muslim and non- Muslim communities. The Islamic attitude towards the family and society is much more responsible than the selfish outlook of secularism.

٢٨ نوفمبر ٢٠٠٨

November 28, 2008