"لا يمكن خوض حرب في الشرق الأوسط دون مصر، ولا يمكن صنع السلام دون سوريا." — هنري أ. كيسنجر في السادس والعشرين من أكتوبر عام 2008، حلّقت أربع مروحيات أمريكية لمسافة 8

"You can't make war in the Middle East without Egypt and you can't make peace without Syria.” -- Henry A. Kissinger On October 26 2008, four U.S. helicopters flew 8

وفي تطوّر لافت، دخلت قوات أمريكية خاصة مسافة كيلومترات داخل الأراضي السورية قادمةً من العراق، وهاجمت مجمّعاً زراعياً في شرق سوريا. وقد أسفرت العملية، التي قادتها القوات الخاصة الأمريكية، عن مقتل ثمانية أشخاص، من بينهم أربعة أطفال، والعنصر في تنظيم القاعدة أبو غادية. وعقب الغارة مباشرةً، استنكر النظام السوري الهجوم بشدة، معتبراً إياه انتهاكاً لسيادته، واتخذ سلسلة من الإجراءات الانتقامية احتجاجاً على ذلك، شملت سحب القوات السورية من الحدود العراقية، وتعبئة الحشود للتنفيس عن الغضب ضد أمريكا، وإغلاق المدرسة الأمريكية والمركز الثقافي الأمريكي. كما طالب نظام الأسد باعتذار رسمي وتعويض لذوي الضحايا. ومع ذلك، وبعيداً عن الخطاب الناري، ظهرت تفاصيل جديدة توحي بتواطؤ سوريا في الهجوم.

kilometres into Syria from Iraq, and attacked a farm compound in Eastern Syriaxi. The operation led by US Special Forces killed eight people including four children and Al Qaida operative Abu Ghadiya. Immediately after the raid, the Syrian regime vehemently denounced the attack as a violation of its sovereignty and carried out a series of retaliatory measures in protest. This included the removal of Syrian troops from the Iraqi border, mobilization of crowds to vent anger against America, closure of the American school and the US cultural centre. Additionally, Al-Assad’ s regime demanded an official apology and compensation for the victims. However, beyond the fiery rhetoric, new details have emerged that suggest Syria’ s complicity in the attack.

في الثاني من نوفمبر 2008، كشفت صحيفة "التايمز" البريطانية أن سوريا أذنت بتنفيذ الغارة، وحين فشلت العملية، هرعت أجهزة المخابرات السورية سيئة السمعة إلى المنطقة لتنظيف الفوضى وإسكات أهالي القرى المحليين. وأفادت الصحيفة كذلك بأن منطقة المزرعة كانت جنة للمقاتلين الجهاديين، الذين كانوا أحراراً في التدريب والتنقل عبر الحدود العراقية. وكان بعضهم يتكلم بلهجة عراقية ثقيلة. وهذه الكشوفات ليست جديدة، وهي تؤكد الشكوك القديمة بأن سوريا تساعد أمريكا سراً في تحقيق الاستقرار في العراق.

On November 2 2008, the English newspaper, The Times revealed that Syria had given permission for the raid to go ahead and when the operation was bungled, Syria’ s notorious secret intelligence services flooded the region to clear up the mess and muzzle local villagers. The paper further disclosed that the farm area was a heaven for jihadi fighters who were free to train and move across the Iraqi border. Some spoke with thick Iraqi accents. The revelations are not new and confirm long standing suspicions that Syria is covertly assisting America to stabilize Iraq.

بعد سقوط صدام، فرّ كثير من العراقيين من العراق والتمسوا اللجوء في سوريا. ويبلغ عددهم في الوقت الراهن نحو مليون ونصف المليون. وتحت رعاية أمريكية، أنشأت سوريا معسكرات تدريب مسلحة لتجنيد اللاجئين العراقيين وتدريبهم ليصبحوا مقاتلين، والغرض الصريح من ذلك هو اختراق المقاومة العراقية، وتزويد المسؤولين الأمريكيين بمعلومات استخباراتية آنية، وتنفيذ عمليات سرية داخل العراق، ولا سيما تلك التي تُذكي الفتنة الطائفية. وأقامت سوريا أيضًا نقاطَ تفتيش على طول الحدود المتاخمة للعراق، بفاصل كل أربعة كيلومترات. ومن خلال هذه الجهود تمكّن النظام السوري من مراقبة المقاتلين الجهاديين العابرين للحدود وتتبعهم. وأسفر هذا الترتيب عن اعتقال عدة آلاف من المقاومين المستقلين، فضلًا عن القضاء على عدد من الأهداف ذات القيمة العالية، كان آخرها أبو غادية.

After the fall of Saddam, many Iraqis fled Iraq and sought refuge in Syria. At present their numbers stand at approximately 1.5 million. Under American auspices, Syria set up militant training camps to recruit and train the Iraqi refugees into fighters with the explicit purpose of infiltrating the Iraqi resistance, providing real-time intelligence to US officials, and executing covert operations in Iraq, especially those that encourage sectarian discord. Syria also established checkpoints every 4 kilometres along the border that abuts Iraq. Through such endeavours the Syrian regime was able to monitor and keep track of jihadi fighters moving across the border. This arrangement resulted in the arrest of several thousand independent resistance fighters as well as the elimination of several high value targets— latest addition being Abu Ghadiya.

بعد ذلك تمكنت سوريا إلى حدٍّ ما من تهدئة الحدود الغربية للعراق، وساعدت أمريكا في السيطرة على المنطقة. ولإضفاء مزيدٍ من الشرعية السياسية على الحكومة العراقية الموالية لأمريكا والمتعثرة، أعادت سوريا مؤخرًا العلاقات الدبلوماسية وأرسلت أول سفير لها إلى بغداد منذ ستٍّ وعشرين سنة. ولم يكن غريبًا بعد ذلك أن يقول جلال طالباني، رئيس العراق، في سبتمبر لسيده الرئيس الأمريكي جورج بوش إن سوريا لم تعد تشكّل مشكلةً للأمن العراقي. فإن لم تكن سوريا تشكّل خطرًا، فلماذا قامت أمريكا بالغارة؟

Subsequently, Syria was able to some extent pacify Iraq’ s western border and aid America’ s control over the area. To provide greater political legitimacy to Iraq’ s ailing pro- American government; Syria recently normalized diplomatic ties and sent its first ambassador to Baghdad in 26 years. Not surprisingly then, that in September Jalal Talabani, Iraq's president, told his master US President George Bush that Syria no longer posed a problem to Iraqi security. So if Syria posed no threat then why did the US conduct the raid?

يبدو أن توقيت الهجوم كان يهدف إلى تحقيق ثلاثة أغراض. أولاً، قُدِّمت لأمريكا معلومات قيّمة مكّنتها من القبض على أبي غادية. فقبل بضعة أسابيع أُلقي القبض على عدد من المسلحين في بعقوبة، وهي قاعدة لمقاتلي القاعدة في العراق، وقد أدت المعلومات المستخلصة منهم إلى الغارة. ثانياً، إن سحب قوات الحدود السورية يساعد أمريكا على الضغط على العراقيين للتوقيع على اتفاقية أمنية جديدة تُبقي القوات الأمريكية رسمياً في العراق حتى عام 2011. ثالثاً، استغلت أمريكا الغارة للإعلان عن عقيدتها الحربية الاستباقية الموسّعة بشكل كبير.

It appears that the timing of the attack was meant to achieve three objectives. First, America was presented with valuable information to apprehend Abu Ghadiya. A few weeks before, several militants were captured in Baquba a base for Al-Qaida fighters in Iraq and information gained from them prompted the raid. Second, the removal of Syrian border troops is helping America pressurize the Iraqis to sign up to a new security pact that will keep US forces formally in Iraq till 2011. Third, America exploited the raid to announce its much expanded pre-emptive war doctrine.

في 28 أكتوبر، وفي مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي، أعلن روبرت غيتس وزير الدفاع الأمريكي أن "الولايات المتحدة ستحاسب أي دولة، أو جماعة إرهابية، أو أي فاعل غير دولي آخر، أو فرد، بشكل كامل على دعم الجهود الإرهابية أو تمكينها من الحصول على أسلحة الدمار الشامل أو استخدامها". وتُعد الغارات العابرة للحدود على سوريا وباكستان، التي تشنها القوات الأمريكية المتمركزة في العراق وأفغانستان، تجسيدًا لهذا التوجه الفكري.

On October 28 at the Carnegie Endowment for International Peace (CEIP), US Defence Secretary Robert Gates declared that "the US will hold any state, terrorist group, or other non-state actor or individual fully accountable for supporting or enabling terrorist efforts to obtain or use weapons of mass destruction.” The crossborder raids against Syria and Pakistan from US forces stationed in Iraq and Afghanistan is a manifestation of this strand of thinking.

تواطؤ سوريا مع أمريكا لا يقتصر على العراق، بل يمتد إلى لبنان وفلسطين. إن دعم دمشق للفصائل الموالية لسوريا في لبنان، ومساعي سوريا للسلام مع إسرائيل، مصممة لتسهيل إحكام أمريكا قبضتها على المنطقة.

Syria’ s collusion with America is not just limited to Iraq but extends to Lebanon and Palestine. Damascus’ s support of pro-Syrian factions in Lebanon and Syria’ s peace overtures to Israel are designed to facilitate America’ s stranglehold over the region.

٣ نوفمبر ٢٠٠٨

November 3, 2008