১.২ রোগনির্ণয়
1.2 Diagnosis
যদিও সবাই একমত যে পুঁজিবাদী রোগী দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থ, তবু আমরা কীভাবে এই অবস্থায় পৌঁছালাম তার বিশ্লেষণ নিয়ে মতভেদ আরও বেশি। অনেক ডানপন্থী মতাদর্শী এখনও পুঁজিবাদের শ্রেষ্ঠত্বের কথা প্রচার করে চলেছেন, যেমনটি ২৪ সেপ্টেম্বর তাঁর টেলিভিশন ভাষণে সাবেক প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ করেছিলেন। তাঁদের মত হলো, পুঁজিবাদের মৌলিক ভিত্তি এখনও শক্তিশালী, আর যা ঘটেছে তা অতিরিক্ততা ও খারাপ সিদ্ধান্ত গ্রহণের ফল। একটি ব্যক্তিগত তহবিল সংগ্রহ অনুষ্ঠানে বক্তব্যে বুশ আগে ওয়াল স্ট্রিটের আচরণকে এমন একজন ব্যক্তির সঙ্গে তুলনা করেছিলেন যে মদ্যপান করে এখন হ্যাংওভারের মুখোমুখি। পরিস্থিতির গুরুত্ব স্বীকার করলেও এই মতাদর্শীরা তাদের প্রতিক্রিয়ায় ভিন্নতা দেখান। বুশ এবং তাঁর ট্রেজারি সেক্রেটারি ও গোল্ডম্যান স্যাক্সের সাবেক সিইও হেনরি পলসন বৃহৎ সরকারি উদ্ধার প্যাকেজের পক্ষে থাকলেও, অন্য রক্ষণশীলরা যেকোনো সরকারি উদ্ধারকে অগ্রহণযোগ্য মনে করেন; একজন রাজনীতিক (প্রতিনিধি স্যাম জনসন) যেমন বলেছেন, এটি সমাজতন্ত্রের পথে পা বাড়ানোর মতো। বামপন্থীদের ক্ষেত্রে তাঁদের আনন্দ স্পষ্ট; দশকের পর দশক ধরে তাঁরা নিয়ন্ত্রণহীন মুক্ত বাজারের বিরুদ্ধে যুক্তি দিয়ে আসছেন, এখন তাঁরা বিশ্বাস করেন পুঁজিবাদের কৃতকর্মের ফল ফিরে এসেছে।
Though everyone agrees that the capitalist patient is chronically sick, an analysis of how we got here is more controversial. Many right wing ideologues continue to preach the superiority of capitalism as former President George W Bush did in his televised address on 24th September. Their view is that the fundamentals of capitalism remain strong and that what happened is a case of excess and bad decision making. In remarks at a private fundraiser Bush had earlier compared Wall Street’s behaviour to someone getting drunk and now facing a hangover. Though accepting the seriousness of the situation such ideologues differ in their response, whereas Bush and his Treasury Secretary and former CEO of Goldman Sachs, Henry Paulson, favour large Government bailouts, other conservatives find any government bailout an anathema, akin as one politician (Representative Sam Johnson) stated, to embarking down the road of socialism. For those on the left their glee is palpable, having argued against unfettered free markets for decades, they now believe capitalism’s chickens have come home to roost.