৪.৬ পুঁজিবাদ ও তার ভবিষ্যৎ
4.6 Capitalism And Its Future
কার্ল পোলানি যেমন যুক্তি দেন, পুঁজিবাদ একটি ব্যতিক্রম - কারণ এটি এমন একটি ব্যবস্থা, যেখানে সামাজিক সম্পর্ক অর্থনৈতিক সম্পর্ক দ্বারা নির্ধারিত হয়। পূর্ববর্তী ব্যবস্থাগুলির বিপরীতে, যেখানে অর্থনৈতিক লেনদেন সামাজিক সম্পর্ক থেকে উদ্ভূত হতো। পুঁজিবাদ আরও বড় ধারণাগত সমস্যায় ভোগে:
As Karl Polanyi argues, capitalism is an anomaly - for it is a system, where social relations are determined by economic relations. This is unlike in previous systems where economic interactions follow from social relations20. Capitalism suffers from bigger conceptual problems:
১. প্রয়োজন ও তার পূরণের উপায়সমূহ একসঙ্গে মিশিয়ে ফেলা।
1. Mixing needs and their means of satisfaction.
২. প্রয়োজনসমূহ কেবল বস্তুগত।
2. Needs are only materialistic.
৩. পণ্য ও সেবা সমাজের কাঠামোর সাথে সম্পর্কিত নয়।
3. Commodities and services are not related to the structure of the society.
এই ধারণাগুলো সমাজ ও পুরো বিশ্বকে শারীরিক ও বৌদ্ধিক উভয় দিক থেকেই বিশৃঙ্খলায় ফেলে দিয়েছে। ভবিষ্যতে অবশ্যই একটি সংশোধন আসবে; আর যে ব্যবস্থাকে সংশোধন করা সম্ভব নয়, তার সংশোধন মানে তাকে একটি বিকল্প ব্যবস্থা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা।
These assumptions have left societies and the world in disarray both physically and intellectually. The future will certainly see a correction; correction of a non-correctable system entails replacing it with an alternative system.
২০ Polanyi K, 1944, The great transformation, Rinehart & Co., New York.
20 Polanyi K, 1944, The great transformation, Rinehart & Co., New York.