5.1 Die Methode der Kapitalisten bei der Verbreitung ihrer Ideologie
5.1 The Method of Capitalists in Spreading their ideology
Die Nation im kapitalistischen Westen beruht auf dem Begriff des Nationalstaats. Das Land und seine Regierung gehören diesem Nationalstaat und werden auf dessen Grundlage bestimmt. Es sind die Menschen, die den Nationalstaat anhand der von ihnen anerkannten Grenzen definieren. Im westlichen Denken können die Menschen anhand eines oder mehrerer Faktoren bestimmt werden, etwa Geographie, Geschichte, Rasse und sprachliche Herkunft. Dies sind nach ihrer Auffassung die Faktoren, die eine besondere, gemeinsame Identität des Volkes ausmachen. Somit handelt das Volk als ein Körper, und es besitzt ein Recht auf Selbstbestimmung. Es kann sich dafür entscheiden, in einem souveränen Staat unabhängig von anderen Völkern zu leben.
The nation in the capitalist West is based on the notion of the nation state. The land and its government belong to this nation state and are defined upon its basis. It is the people who define the nation state, based on their accepted borders. The people can be defined in the Western thought based on single or multiple factors, such as geography, history, race and linguistic heritage. These are the factors that make a distinctive, collective identity for the people, according to their view. So the people act as one body and they have a right to self-determination. They can choose to live in a sovereign state, independent of other people.
In allen Fällen betrachtet der Westen die Menschen als an feste, territoriale Grenzen gebunden. Das bedeutet, dass die Grenzen eines Nationalstaates für immer unverändert bleiben sollen, innerhalb einer größtmöglichen Verfügbarkeit für das eigene Volk. Für einen Nationalstaat gibt es keine legitime Grundlage, sich über seine festgelegten Grenzen hinaus auszudehnen. Westler sagen, feste Grenzen seien der beste Weg, Kriege zu vermeiden. Doch dies geschieht zusätzlich zum materiellen Nutzen, als ein Mittel zur Kontrolle des Einzelnen und der Gesellschaft. Entgegen ihrer Behauptung hat der Nationalstaat zudem die Notwendigkeit imperialer kolonialistischer Expansion verschärft. Die entstehenden Nationen in Europa sahen sich außerstande, sich regional durch Landerwerb auszudehnen, und so wandten sie sich der kolonialistischen Expansion zu. Auf diese Weise entstand die kolonialistische Expansion in ihrer charakteristischen Form als Methode der kapitalistischen Ideologie, sich selbst zu verbreiten. Der kolonialistische Imperialismus bestand während des Aufstiegs des Westens fort, ob offen oder verdeckt. Er ist auch heute noch gegenwärtig. Ja, vielleicht hat der Kolonialismus inzwischen extremere und umfassendere Formen angenommen als jede frühere Epoche der westlichen Geschichte.
In all cases, the West views people as having fixed, territorial boundaries. The meaning of this is that the borders of a nation state are supposed to remain fixed forever, within a maximum availability for its own people. There is no legitimate basis for a nation state to expand beyond its determined borders. Westerners say that fixed borders are the best way to avoid war. However, this is in addition to the material benefit, as a measure for controlling individuals and society. Moreover, contrary to their claim, the nation state led to exacerbating the need for imperial colonialist expansion. The emerging nations in Europe found themselves incapable of regional land expansion and so they turned to colonialist expansion. This was how the colonialist expansion emerged in its characteristic of being a method of the capitalist ideology to spread itself. Colonialist imperialism persisted during the rise of the West, whether openly or covertly. It is present even now. Indeed, perhaps colonialism has now reached more extreme and more pervasive forms, than any previous era of the Western history.
So hat der Westen kolonialistische Expansion betrieben. Innerhalb der letzten zwei Jahrhunderte hat er nahezu alle Nationen der Welt kolonisiert und versklavt. Die kolonialistische Habgier des Westens ist nicht bloß verwerflich; sie entspricht ihrer Vorstellung vom materiellen Nutzen. Wenn ein Einzelner die Welt nach seinen materiellen Bedürfnissen und Wünschen durchstreift, so überträgt sich dies auf der Ebene des Staates in materielle und nationale Interessen.
Thus, the West has exercised colonialist expansion. It has colonialized and enslaved almost all the nations of the world, within the last two centuries. The Western colonialist greed is not merely reprehensible; it is consistent with their perception of material benefit. If an individual is to roam the world for his material needs and desires, then this is translated, at the state level, into material and national interests.
Die westlichen Nationen setzten zunächst militärische Gewalt ein, um in jeden nicht-europäischen Kontinent einzudringen und ihn zu beherrschen. Der Westen verfolgte dabei meist den besonderen Ansatz, das Land förmlich zu kolonisieren und zugleich die bestehenden Herrschaftssysteme auszulöschen. Anschließend bildeten oder formten die Westler die politischen Eliten neu, um eine dem Westen ergebene Herrscherklasse aufzubauen, die sich der Umsetzung westlicher Systeme in ihren Ländern verpflichtet fühlt.
The Western nations utilized military force initially to enter every non-European continent and control it. The West had mostly taken the specific approach of colonializing the land formally, whilst eradicating existing ruling systems. The Westerners then formed or reformed the political elites in order to build a pro-Western ruling class, that is committed to implementing Western systems in their lands.
Der Imperialismus blieb auch nach dem offiziellen Ende des Kolonialismus bestehen, und zwar durch die formale Unabhängigkeit der kolonisierten Nationen. Was tatsächlich geschah, war lediglich der Übergang vom offenen, offiziellen Kolonialismus zu einer verschleierten Form der Versklavung durch die westlichen Mächte, die eine noch größere Versklavung dieser Völker auslöste. In gewaltigem Ausmaß konnte der Westen die globalen Ressourcen und den Reichtum durch eine komplexe, kolonialistische Wirtschaftsordnung ausbeuten. Diese kapitalistische Ordnung zwingt die Kolonien, also die schwächeren Nationen, den größeren Teil ihrer Ressourcen und ihrer Arbeitskräfte zu ungerecht niedrigen Preisen zu exportieren. Die kolonisierten Nationen importieren dann westliche Dienstleistungen und Fertigwaren zu überhöhten Preisen, bis hin zur Erpressung.
Imperialism had remained present, even after the official end of colonialism, through formal independence of colonialized nations. What really happened was simply a transition of explicit, official colonialism into a disguised form of enslavement, by the Western powers, which unleashed even greater enslavement of those people. On a massive scale, the West has been able to exploit the global resources and wealth, through a complex, colonialist economic order. This capitalist order forces the colonies, i.e. weaker nations, to export the greater portion of their resources and work forces at unjustly low costs. The colonialized nations then import Western services and ready-made goods at expensive prices, to the point of extortion.
Was die sanften Kampagnen betrifft, die der Westen international umsetzt, um die Ideale von Freiheit und Demokratie zu verbreiten, so sind diese in Wahrheit zweitrangig gegenüber seiner kolonialistischen Methode. Tatsächlich sind sie nur ein Teil dieser Methode und ein Werkzeug, um sie zu erleichtern, während sie deren Wirklichkeit verschleiern.
As for the soft campaigns implemented by the West internationally to spread the ideals of freedom and democracy, it is in fact secondary to its colonialist method. In fact, it is only a part of this method and a tool to facilitate it, whilst masking its reality.