Kapitalisten definieren Produktion als den Prozess, der zur Schaffung von Gütern oder Dienstleistungen führt, die einen Wert haben und zum Nutzen von Einzelpersonen beitragen. Nach ihrer Auffassung ist Produktion die Schaffung von Nutzen (Utility) oder die Steigerung desselben. Die kapitalistische Wirtschaft berücksichtigt jedoch nicht alle Formen des Nutzens. Stattdessen beschränkt sie sich ausschließlich auf den Nutzen für die materialistische Wirtschaft, der handelbar (marktfähig) ist.

Capitalists define production as the process that leads to the creation of goods or services that have a value, contributing to the benefit of individuals. According to them, production is the creation of benefit (utility) or increasing it. However, the capitalist economy does not take into account all the benefits. Instead the matter is restricted only to the benefit to the materialistic economy that are merchandisable (tradable).

Die Arbeit einer Frau, die Haushaltsarbeiten verrichtet und sich um die Angelegenheiten des Hauses und der Kinder kümmert, gilt also nur dann als produktiv, wenn sie diese als Dienstleistung an andere verkauft. Ihr Tun für sich selbst, in ihrem Zuhause, für ihre Familie und ihre Kinder, wird dagegen aus mikroökonomischer Sicht, konkret unter dem Gesichtspunkt der sogenannten „Opportunitätskosten“, als Verlust für den Arbeitsmarkt betrachtet. Daher berücksichtigen Ökonomen den gesellschaftlichen Nutzen und die Rolle der Erziehung (der Kinder), die eine Frau dadurch leistet, dass sie Mutter und Hausfrau ist, nicht. Stattdessen bewerten sie dies anhand des Kriteriums des materiellen Nutzens.

So the work of a woman who performs household chores, taking care of the affairs of the home and the children, is considered productive only if she sells it as service to others. As for her action for herself in her home for the sake of her family and children, it is considered from a microeconomic point of view, specifically from the angle of so-called ‘opportunity cost,' as a loss to the labor market. Thus economists do not take into consideration the social utility (benefit) and the role of raising (children) performed by a woman, by being a mother and a housewife. Instead, they evaluate with the criterion of materialistic utility.

Die materialistische Nützlichkeitsauffassung, die die westliche Gesellschaft beherrscht, führt dazu, dass der Mensch allein nach dem Maßstab des wirtschaftlichen Nutzens bewertet wird. Der Wert des Menschen wird innerhalb der Gesellschaft nur im wirtschaftlichen Sinne bemessen. Seine Ziele werden durch die Produktion und den Konsum bestimmt, die er im Getriebe der Arbeit leistet. Er dreht sich um Produktion und Konsum wie der Angelpunkt eines Schrankes um seine Türangel. Die materialistische Modernisierung hat zu der sogenannten westlichen Philosophie der Entfremdung geführt, wie sie Simmel in seiner Philosophie des Geldes beschreibt, wonach die Beziehungen zunehmend durch Geld vermittelt werden. Es ist daher nicht verwunderlich, dass wir etwa eine Frau sehen, die sich dafür schämt, eine natürliche, instinktive gesellschaftliche Rolle als Mutter und Hausfrau zu übernehmen, weil diese wirtschaftlich nicht produktiv ist. Deshalb hat sie sich mit ganzer Kraft in den Arbeitsmarkt begeben und dabei ihr Zuhause und ihre Familie vernachlässigt, was wiederum zur Zersplitterung der Familie und zu Verlusten bei den Kindern führte.

The view of materialistic utility that dominates Western society causes man to be evaluated on the scale of economic utility alone. Man’s value is evaluated only in the economic sense within society. His goals are determined by the production and consumption performed by man, in the machinery of work. He revolves around production and consumption like the hinge of a cupboard. Materialistic modernization resulted in the so-called Western philosophy of alienation, as described in Simmel’s The Philosophy of Money, whereupon relationships become more and more mediated by money. Thus there is no surprise for us to see a woman, for instance, feeling ashamed of undertaking a natural, instinctive, social role, as a mother and a housewife, because this is not productive economically. Therefore, she entered into the labor market with all her energy, neglecting her home and family, which in turn resulted in the fragmentation of the family and losses to children.