5.3 Intellektueller Hintergrund des westlichen Kolonialismus
5.3 Intellectual Background of Western Colonialism
Der Westen konnte seinen kolonialistischen Imperialismus rechtfertigen, indem er sich auf das stützte, was er als Völkerrecht behauptete. Dieses Recht ermöglichte es ihnen, nichteuropäische Nationen vollkommen anders zu behandeln als europäische Nationen. Sein Ursprung reicht zurück bis zu den Rivalitäten zwischen den Königen des christlichen Europas beim Aufbau ihrer Reiche. Dennoch wurde das westliche Völkerrecht tatsächlich erst nach den Verträgen begründet, die den Westfälischen Frieden bildeten. Danach gab Europa die Vorstellung von zahlreichen Königen unter einem einzigen Papst auf und ersetzte sie durch die Vorstellung unabhängiger souveräner Staaten. Jeder von ihnen war frei, über seine religiösen und weltlichen Angelegenheiten zu entscheiden. Somit ist das Völkerrecht ein westliches Recht, das auf westlichem Denken und auf den Interessen westlicher Nationen aufgebaut ist.
The West was able to justify its colonialist imperialism by relying on what they asserted as International Law. This law enabled them to treat non European nations, with complete distinction from European nations. Its origin goes back to the rivalries between the kings of Christian Europe in building their empires. Nevertheless, the Western International Law was effectively established after the treaties constituting the Peace of Westphalia. Thereupon, Europe abandoned the idea of numerous kings under a single pope, for the idea of independent sovereign states. Each of them were free to decide their religious and secular affairs. Thus, International Law is the Western law built on Western thinking, upon the interests of Western nations.
Die europäische Entente beschränkte sich nicht darauf, das Völkerrecht allein zur Regelung der innereuropäischen Angelegenheiten einzusetzen. Vielmehr ging sie weit darüber hinaus und nutzte das Völkerrecht, um außereuropäische Mächte innerhalb der westeuropäischen Ordnung zu unterwerfen. Nach der westlichen Behauptung ist das Völkerrecht von allen zu befolgen. Der Gedanke des materiellen Nutzens hat für die westlichen Nationen eine zentrale Rolle gespielt, um andere Völker zu kolonisieren und weltweit um Reichtum zu kämpfen. Dabei stießen sie auf keinen wirklichen Widerstand seitens derer, die für sich Freiheit beanspruchen.
The European entente was not restricted to utilizing International Law to organize European domestic affairs alone. Instead, it went far beyond that, utilizing International Law to subjugate non-European powers, within the Western European order. According to the Western assertion, International Law is to be abided by all. The idea of material benefit has played a central role for the Western nations to colonialize other peoples and fight for wealth around the world. They do so without finding any real resistance from people who claim freedom,
Gerechtigkeit, Gleichheit und Menschenrechte!
justice, equality and human rights!