La participación de 500 mil millones de libras en el sector bancario parece ser la última jugada del Gobierno británico en un intento por rescatar el colapso sistémico del sistema financiero. Como un jugador compulsivo que vuelve una y otra vez al casino para recuperar sus pérdidas, el Gobierno británico también sigue vertiendo dinero real de los contribuyentes para cubrir las pérdidas de los "activos" financieros.

The £500 billon stake in the banking sector appears to be the last throw of the dice by the UK Government in an attempt to rescue systemic collapse in the financial system. Like a losing gambler who returns to the casino repeatedly to recoup his losses the British Government too keeps pouring real tax payers money to cover financial ‘asset’ losses.

Durante décadas, las naciones occidentales han sermoneado al mundo sobre los beneficios de la libertad de propiedad, tal como se encarna en el capitalismo de mercado. No solo eso: por medio de consultoras muy bien pagadas, han diseñado e implantado programas de privatización, políticas de libre comercio, estructuras empresariales capitalistas y operaciones bursátiles en todo el planeta.

Western nations have for decades lectured the world about the benefits of freedom of ownership as epitomised in market capitalism. Not only that, they have, via highly paid consultancies, developed and implanted privatisation programmes, free trade policies, capitalist company structures and stock market operations around the globe.

A través del llamado "consenso de Washington", el FMI y el Banco Mundial han impuesto políticas capitalistas a naciones en desarrollo pobres, mal preparadas para afrontar las desastrosas consecuencias directas de estos programas de "ajuste". Economías enteras han sido brutalmente destrozadas, con consecuencias catastróficas. Sin embargo, los banqueros (FMI y BM) han sostenido, cada vez y tras cada crisis, que estas políticas capitalistas son un paso necesario en la dirección correcta.

Through the so-called ‘Washington consensus’ the IMF and World Bank have imposed capitalist policies on poor developing nations ill equipped to deal with the disastrous direct consequences of these ‘adjustment’ programmes. Whole economies have been brutally vandalised with catastrophic consequences. Yet the bankers (IMF and WB) have argued each time and after every crisis that these capitalist policies are a necessary step in the right direction.

Sin embargo, ante un colapso económico en casa, las naciones occidentales han contradicho, pasado por alto o simplemente desatendido esa misma receta.

However, faced with an economic collapse at home western nations have contradicted, overlooked or plainly disregarded the same prescription.

Las contradicciones con las políticas y los principios del libre mercado capitalista, que son claras señales de un Occidente ideológicamente en quiebra, han sido numerosas en la crisis actual.

Contradictions with capitalist free market policies and principles which provide clear signs of an ideologically bankrupt West have been numerous in the current crisis:

1. Empresas privadas que antes eran rentables y que fracasaron han sido nacionalizadas (por ejemplo, Northern Rock y el Royal Bank of Scotland en el Reino Unido, y Fannie Mae y Freddie Mac en Estados Unidos). 2. Se han desatendido las leyes antimonopolio (o de defensa de la competencia) (por ejemplo, la fusión entre Lloyds y HBOS en el Reino Unido).

1. Previously profitable failed private companies have been nationalised (e.g. Northern Rock and the Royal Bank of Scotland in the UK and Fannie Mae, Freddie Mac in the US) 2. Monopolies and anti-trust (or anti-competition) laws have been disregarded (e.g. the merger between Lloyds and HBOS in the UK).

3. Cientos de miles de millones del dinero de los contribuyentes han sido vertidos en el sistema bancario privado para prestar dinero a instituciones financieras comerciales con ánimo de lucro.

3. Hundreds of billions of tax payer’s money has been poured into the private banking system to lend money to commercial profit making financial institutions.

4. Los tipos de interés se han reducido a pesar de la inflación relativamente alta, lo que contradice una política monetaria «sólida» (por ejemplo, en Estados Unidos, el Reino Unido y Europa).

4. Interest rates have been cut despite relatively high inflation contradicting ‘sound’ monetary policy (e.g. US, UK and Europe).

5. Se han recortado los impuestos a pesar del elevado endeudamiento público y de la deuda (por ejemplo, en Estados Unidos), lo que contradice las normas fiscales «prudentes».

5. Taxes have been cut despite high public borrowing and debt (e.g. US) contradicting ‘prudent’ fiscal rules.

6. El 100% de los pasivos financieros de las empresas privadas con fines de lucro (bancos) ha sido garantizado por los gobiernos (p. ej., Irlanda).

6. 100% of the financial liabilities of private profit making companies (banks) have been guaranteed by governments (e.g. Ireland).

7. A las corporaciones privadas de fabricación de automóviles se les han concedido garantías crediticias para estimular la inversión (por ejemplo, en Estados Unidos).

7. Car manufacturing private corporations have been given credit guarantees to stimulate investment (e.g. US).

8. Los gobiernos han utilizado el dinero de los contribuyentes para comprar acciones de corporaciones privadas insolventes (p. ej., el plan de rescate bancario del Reino Unido).

8. Governments have used taxpayer’s money to buy shares in insolvent private corporations (e.g. UK bank rescue plan).

9. La enmienda prevista de las normas contables, que incluye el valor razonable (mark to market), dentro de las normas de contabilidad financiera.

9. The planned amendment of accounting rules including fair value (mark to market) within Financial accounting standards.

El fracaso sistémico de los mercados financieros es una clara acusación contra el capitalismo, pues el sistema financiero encarna el capitalismo en sus ideas, valores, políticas, cultura y perspectiva, más que cualquier otra institución capitalista. El principio capitalista de la libertad de propiedad, en otro tiempo sagrado, ha resultado desastroso y ruinosamente dañino para la sociedad en Occidente. El otro extremo, el comunismo, que negaba por completo la propiedad, también ha demostrado ser inviable.

The systematic failure of financial markets is a clear indictment of capitalism because the financial system epitomises capitalism in its thoughts, values, policies, culture and outlook, more than any other capitalist institution. The capitalist principle of freedom of ownership once sacrosanct has proved disastrous and ruinously damaging for society in the West. The other extreme of communism which denied ownership altogether has also proved unworkable.