5. La perspectiva islámica
5. The Islamic Perspective
Gordon Brown tuvo razón al señalar el problema del ciclo de auge y caída, tan regular y tan dañino para la sociedad. Todos buscan un crecimiento constante o, al menos, un entorno estable, libre de expansiones descontroladas y contracciones debilitantes. La consistencia es también esencial en el entorno monetario y fiscal. Cuando las empresas no saben cuál será el valor de la moneda en la que deben comerciar, ya sea en el mercado interno o internacional, qué impuestos les serán aplicados y cuán estables serán los precios frente a la inflación, se vuelve doblemente difícil mantener un negocio rentable de forma constante y alcanzar el pleno empleo. Además del entorno monetario y fiscal, y del daño que provoca la inflación, la sociedad capitalista se enfrenta constantemente en disputas sobre el marco regulatorio. Se nos dice que el supuesto "libre mercado" proporcionará una mano firme que estabilice la economía. Y los gobiernos liberal-conservadores pretenden minimizar la intervención estatal y reducir la legislación al mínimo. Sin embargo, los códigos legales están llenos y se modifican constantemente con legislación reaccionaria que tapa los defectos inherentes a un sistema que no logra proporcionar la estabilidad tan anhelada. En lugar de un mosaico constante y confuso de regulaciones improvisadas para hacer frente a la última crisis, la sociedad necesita principios y leyes claras y estables que permitan a las personas planificar su futuro con confianza. La crisis financiera puede caracterizarse por una creación de crédito sin restricciones, sostenida por un sistema financiero descontrolado que no solo permite crear dinero e intereses de la nada, sino también apostar a una escala asombrosa. La riqueza ha sido extraída del sistema en cantidades nunca vistas, y no será fácil reemplazarla. Desde una perspectiva islámica, esto es completamente predecible y evitable. Sin embargo, la solución requiere la aplicación completa del Islam dentro de las estructuras de gobierno establecidas en el sistema de gobierno del Califato. Un sistema de gobierno en el que la economía está orientada a satisfacer las necesidades del pueblo, y no a las corporaciones bancarias impersonales. Los siguientes principios de la economía en el Islam se presentan no como puntos de debate reactivos, destinados a formar parte del mosaico de crisis y respuestas defectuosas, sino como una alternativa ideológica que ha disfrutado de muchos siglos de éxito tanto para musulmanes como para no musulmanes.
Gordon Brown was right to highlight the problem of the boom and bust cycle so regular and so damaging to society. To have consistent growth or at least a consistent environment devoid of out of control expansions and debilitating contractions is what all seek. Consistency is also essential in terms of the monetary and fiscal environment. When business does not know the value of the currency it is forced to trade in, whether domestically or internationally, the tax it will be subject to and the stability of prices vis-à-vis inflation, it becomes doubly hard to maintain a consistently profitable business and full employment. In addition to the monetary and fiscal environment and attendant damage of inflation, capitalist society constantly fights over the regulatory environment. The supposed “free market” we are told will provide a steadying hand. And conservative liberal governments aim to minimise the interventions of government and reduce legislation to a minimum. Yet, the statute books are full and are constantly being amended with reactionary legislation which patches over the inherent flaws of a system which is failing to provide the stability so dearly expected. Rather than a constant and confusing mosaic of patchwork regulation to deal with the latest crisis, society is requiring of principles, and clear, stable laws that enable people to plan their futures with confidence. The Financial crisis can be characterised by unrestrained credit creation on the back of an out of control financial system that not only allows the creation of money and interest from nothing, but gambling on a mind-boggling scale. Wealth has been extracted out of the system in never before seen amounts, and will not be easily replaced. From an Islamic perspective this is entirely predictable and preventable. Yet the cure is requiring of the complete application of Islam within the governance structures set down within the Caliphate ruling system. A ruling system in which the economy is geared towards meeting the needs of the people, not faceless banking corporations. The following principles of economy in Islam are presented, not as reactionary points of debate to be part of the patchwork of crisis and flawed response, but as an ideological alternative which has enjoyed many centuries of success for Muslims and non-Muslims alike.