4.6 El capitalismo y su futuro
4.6 Capitalism And Its Future
Como sostiene Karl Polanyi, el capitalismo es una anomalía, pues es un sistema en el que las relaciones sociales están determinadas por las relaciones económicas. Esto es distinto de los sistemas anteriores, en los que las interacciones económicas se derivaban de las relaciones sociales20. El capitalismo presenta problemas conceptuales aún mayores:
As Karl Polanyi argues, capitalism is an anomaly - for it is a system, where social relations are determined by economic relations. This is unlike in previous systems where economic interactions follow from social relations20. Capitalism suffers from bigger conceptual problems:
1. Mezclar las necesidades con sus medios de satisfacción.
1. Mixing needs and their means of satisfaction.
2. Las necesidades son solo materialistas.
2. Needs are only materialistic.
3. Las mercancías y los servicios no están relacionados con la estructura de la sociedad.
3. Commodities and services are not related to the structure of the society.
Estas suposiciones han sumido a las sociedades y al mundo en el desorden, tanto físico como intelectual. El futuro sin duda presenciará una corrección; corregir un sistema que no puede corregirse implica reemplazarlo por un sistema alternativo.
These assumptions have left societies and the world in disarray both physically and intellectually. The future will certainly see a correction; correction of a non-correctable system entails replacing it with an alternative system.
20 Polanyi K, 1944, La gran transformación, Rinehart & Co., Nueva York.
20 Polanyi K, 1944, The great transformation, Rinehart & Co., New York.