10.3 Quienes reúnen los requisitos para ser funcionarios públicos
10.3 Those who are eligible to be civil servants
Quienes son elegibles para trabajar en el Departamento de Estado
Those who are Eligible to work in the State’s Department
Toda persona que posea la ciudadanía y sea competente, hombre o mujer, musulmán o no musulmán, es apta para ser nombrada directora de cualquier administración o para ser empleada en ella. Esto se toma de las normas de contratación (Ijara), donde se permite contratar a cualquier persona, sea musulmana o no musulmana. Esto se debe a que las pruebas sobre la contratación son de carácter general. Dice Allah (SWT): .
Anyone who holds citizenship and is competent, man or woman, Muslim or non-Muslim is eligible to be appointed as a director of any administration or to be an employee in it.. This is taken from the rules of hiring (Ijara) where it is permitted to hire any person whether Muslim or non-Muslim. This is because the evidences for hiring are in general form. Allah (S.W.T) says: .
"Y si amamantan para ti, dadles su pago". [65:6] Esta es una evidencia general. Al-Bujari narró de Abu Hurairah, de el Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:.
"And if they suckled for you, do give them their wage". [65:6] this is general evidence. Bukhari narrated from Abu Hurairah from the Messenger of Allah (PBUH), who said:.
Allah (SWT) dijo: «Yo mismo seré el adversario de tres personas el Día del Juicio… y de un hombre que contrató a un obrero, recibió de él el trabajo, pero no le pagó su salario».» [Bujari, Sahih, #227].
"Allah (S.W.T ) said, “I will challenge three people on the day of Judgement… and a man who employed a labourer, he received from him (the work) but did not give him his wage".” [Bukhari, Sahih, #227]..
Esta evidencia también es general.
This evidence is also general. .
El Mensajero de Allah ﷺ contrató una vez a un hombre de Banu Al-Dil que no era musulmán, lo cual indica que está permitido contratar a un no musulmán del mismo modo que a un musulmán. También está permitido contratar a una mujer del mismo modo que a un hombre, siguiendo la generalidad de las pruebas. Por tanto, está permitido que una mujer sea directora de un departamento gubernamental o que sea una de sus empleadas, y está permitido que un no musulmán sea director de un departamento gubernamental o empleado en dicho departamento, pues todos ellos son personal contratado, y las pruebas sobre la contratación son de carácter general.
The Messenger of Allah (PBUH) did himself once hire a man from Banu Al-Dil who was a non-Muslim, which indicates that it is permitted to hire a non-Muslim just as it is to hire a Muslim. It is also permitted to hire a woman just as it is to hire a man, following the generality of the evidences. Therefore, it is permitted for a woman to be a director of a government department or to be one of its employees, and it is permitted for a non-Muslim to be a director of a government department or an employee in that department, for they are all hired staff, and the evidences about hiring are general.