7.1 Examen de las actividades de los gobernadores
7.1 Examining the activities of the governors
El Califa debe indagar sobre las acciones de los walíes.
The Khalifah should make inquiries about the actions of the Walis’
El Califa debe indagar sobre las acciones del Wali y vigilarlas de cerca. Debe hacerlo directamente o nombrar a alguien que verifique su situación y realice inspecciones. También el Mu'awin está autorizado a vigilar las acciones de los wulah en las wilayat en las que ayuda al Califa, y debe revisar con el Califa sus hallazgos y las decisiones que tomó al respecto, tal como se ha explicado en la tarea del asistente delegado. Así, el Califa estaría al tanto de la situación de los wulah y seguiría su estado. Asimismo, debe reunirse con todos ellos, o con algunos, de vez en cuando, y escuchar las quejas de los súbditos contra ellos.
The Khalifah should inquire about the actions of the Wali and should monitor them closely. He should do this directly or appoint someone who would check their state of affairs and carry out inspections. The Mu’awin is also allowed to monitor the actions of the wulah in the wilayat that he helps the Khalifah in, and he should review his findings and decisions he took regarding them with the Khalifah, as has been explained in the task of the delegated assistant. Thus, the Khalifah would be aware of the states of the wulah, and following their situation. He should also meet with all of them or some of them from time to time and listen to the complaints of the subjects against them. .
Se ha confirmado que el Mensajero de Allah ﷺ solía examinar a los walis al nombrarlos, como hizo con Muadh y Abu Musa. Les explicaba cómo debían desempeñar sus funciones, como hizo con Amr b. Hazm. También les llamaba la atención sobre algunos asuntos importantes, como hizo con Aban b. Sa'id cuando lo nombró wali de Bahréin y le dijo:
It has been confirmed that the Messenger of Allah (PBUH) used to examine the Walis when appointing them, as he did with Muadh and Abu Musa. He used to explain to them how they should conduct their duties, as he did with amr b. Hazm. He also drew their attention to some important matters as he did with Aban b. Sa'id when he appointed him Wali over Bahrain and said to him: .
«Cuida de ʿAbd Qays y honra a sus líderes».
"Look after ‘Abd Qays and honour their leaders". .
Asimismo, se ha confirmado que él ﷺ solía pedir cuentas a los walis, inspeccionar su situación y escuchar las noticias que le llegaban sobre ellos. Él ﷺ solía exigir a los walis que rindieran cuentas de los ingresos y gastos empleados.
Likewise it has also been confirmed that He (PBUH) used to hold the Walis accountable, inspect their situation and listen to news brought to him about them. He (PBUH) used to ask the Walis to account for the revenues and expenses used. .
Al-Bujari y Muslim narraron por boca de Abu Humaid Al-Sa'idi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nombró a Ibn al-Utbiyya como 'amil encargado de la sadaqah de Banu Salim. Cuando regresó junto al Profeta ﷺ, dijo: "Esto es para usted, y (esto es un regalo) que me fue entregado." Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
Al-Bukhari and Muslim narrated on the authority of Abu Humaid Al-Sa'idi who said:. The Messenger of Allah (PBUH) appointed Ibn al-Utbiyya as ‘amil in charge of Sadaqah of Banu Salim. When he returned back to the Prophet (PBUH), he said: "This is for you and (this is a gift) that was presented to me.” So the Messenger of Allah (PBUH) said:.
"¿Por qué no te quedaste en la casa de tu padre y de tu madre para que te llegara tu regalo, si decías la verdad?" ‘Umar (ra) solía vigilar de cerca a los walis, y nombró a Muhammad Ibnu Maslamah para examinar su situación e inspeccionarlos. ‘Umar solía reunir a los walis durante la temporada del Hajj para revisar su desempeño y escuchar las quejas de los súbditos contra ellos, y también solía discutir con ellos los asuntos de las wilayah y preguntarles por sus propias condiciones. Se ha narrado que ‘Umar dijo en una ocasión a las personas que le rodeaban: "¿Diríais que mi deber estaría cumplido si nombrara sobre vosotros al mejor de entre vosotros y le ordenara ser justo?" Dijeron: "Sí". Él respondió: "No. No hasta que haya comprobado su desempeño y visto si hizo o no lo que le ordené." ‘Umar era conocido por ser estricto al pedir cuentas a los walis y a los amils. Llegaba incluso a destituir a algunos por una sospecha sin pruebas concluyentes, e incluso destituía a un wali ante la menor duda que ni siquiera alcanzaba el nivel de sospecha. Un día se le preguntó sobre esto y dijo: "Es fácil cambiar a un amir por otro para enmendar los asuntos del pueblo." [Bujari, Sahih. #6979]
"Why did you not remain in your father’s and mother’s home so that your gift comes to you if you said the truth." ‘Umar (ra) used to closely monitor the Walis, and he appointed Muhammad Ibnu Maslamah to examine their state of affairs and inspect them. ‘Umar used to gather the Walis during the Hajj season to review their performance and to listen to the complaints of the subjects about them, and he also used to discuss with them the affairs of the Wilayah's and ask about their own conditions. It has been reported that ‘Umar once said to people around him: “Would you say that my duty would be fulfilled if I appointed over you the best from amongst you, and ordered him to be just?” They said, “Yes”. He replied, “No. Not until I had checked his performance, and seen whether or not he did what I had ordered him to do.” .‘Umar was known to be strict when accounting the Walis and the amils. He would even remove some of them on a suspicion without conclusive evidence, and he even used to remove a Wali on the slightest doubt that did not even reach the level of suspicion. He was asked about this one day and he said, “It is easy to swap an Amir for another so as to amend the people’s affairs.” [Bukhari, Sahih. #6979] .
Sin embargo, a pesar de su severidad con ellos, les dio plena libertad para llevar a cabo sus funciones y protegió su reputación en el gobierno. Solía escucharlos y considerar sus argumentos. Si le agradaba un argumento, no se avergonzaba de mostrar su aprobación y convicción al respecto, y después colmaba de elogios al amil. Un día llegó a sus oídos la noticia de su amil sobre Homs, Umayr ibn Sa'd, quien había dicho desde el púlpito de Homs: “El Islam permanecerá fuerte mientras la autoridad sea fuerte. Y la fortaleza de la autoridad no se logra con la muerte por la espada ni con los azotes del látigo, sino juzgando con la verdad y defendiendo la justicia.” Al oír esto, ‘Umar dijo: “Ojalá tuviera a un hombre como Umayr ibn Sa'd que me ayudara en los asuntos de los musulmanes.”
However, despite his strictness with them he gave them a free hand to undertake their duties and safeguarded their reputation in ruling. He used to listen to them and consider their arguments. If he liked an argument he was not shy of showing his approval and conviction of it and of showering the amil with praise afterwards. One day news reached him about his amil over Homs Umayr Ibnu Saad who had said while over the pulpit of Homs, “Islam will remain strong as long as the authority is strong. And the strength of the authority does not come about with the killing by the sword or the lashing by the whip, but by judging with the truth and the upholding of justice.” Upon hearing this ‘Umar said, “I wish I had a man like Umayr Ibnu Saad to help me with the Muslims' affairs.” .