ماده ۴۱.

Article 41.

خلیفه دستیاری را منصوب می‌کند که اختیار آن را دارد تا در پذیرفتن مسئولیت حکومت به او یاری رساند. او امور را به وی واگذار می‌کند تا با دیدگاه و اجتهاد خودش آن‌ها را مدیریت کند.

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

ماده ۴۲.

Article 42.

باید دستیار تفویض‌شده همان شرایط اساسی خلیفه را داشته باشد، یعنی مرد، آزاد، مسلمان، بالغ، عاقل و عادل (امین). افزون بر این، باید در کارهایی که به او واگذار می‌شود توانا باشد.

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.

ماده ۴۳.

Article 43.

باید انتصاب دستیار تفویضی هم نمایندگی و هم مسئولیت عمومی را دربرگیرد. بنابراین، در انتصاب دستیار، خلیفه باید عبارتی بگوید به این مضمون که «من تو را از جانب خود به عنوان جانشین خویش منصوب می‌کنم» یا هر عبارت دیگری که هم نمایندگی و هم مسئولیت عمومی را واگذار کند. اگر دستیار تفویضی به این شیوه منصوب نشود، نه دستیار تفویضی خواهد بود و نه اختیار دستیار تفویضی را خواهد داشت.

The appointment of the delegated assistant must entail both deputation and a general responsibility. Thus, in the appointment of the assistant, the Khaleefah must pronounce a statement to the effect of "I appoint you on my behalf as my deputy" or any other statement that confers both deputation and general responsibility. Unless the delegated assistant is appointed in this manner he would not be a delegated assistant nor hold the authority of a delegated assistant.

ماده ۴۴.

Article 44.

وظیفه‌ی وزیرِ مُفوَّض، که برای تمایز میان او و خلیفه در اختیاراتش است، این است که خلیفه را از اموری که اداره کرده و از انتصاب‌ها و وظایف تفویض‌شده‌ای که اجرا کرده است آگاه سازد. بنابراین، وظیفه‌ی وزیرِ مُفوَّض این است که تحلیل خود را به خلیفه اطلاع دهد و، مگر آن‌که خلیفه مانع شود، آن را به اجرا درآورد.

The function of the delegated assistant, so as to distinguish between him and the Khaleefah in his authority, is to inform the Khaleefah of the matters he has managed and the appointments and delegated duties he has implemented. Therefore, the function of the delegated assistant is to inform the Khaleefah of his analysis and, unless the Khaleefah prevents him, to carry it out.

ماده ۴۵.

Article 45.

خلیفه باید اعمال و رفتار معاون مفوَّض خود را بررسی کند تا آنچه درست است تأیید کند و آنچه نادرست است اصلاح نماید. این به آن دلیل است که اداره امور امت به خلیفه سپرده شده و تابع اجتهاد خود اوست.

The Khaleefah has to examine the actions and dispositions of the delegated assistant so as to confirm what is sound and to adjust that which is wrong. This is because the management of the ummah's affairs is entrusted to the Khaleefah and subject to his own ijtihad.

ماده ۴۶

Article 46.

هنگامی که معاون تفویضی با موافقت خلیفه امری را اداره کرده باشد، طبق آنچه پذیرفته شده، حق دارد آن را بدون هیچ تغییری اجرا کند. اگر خلیفه در امر تجدیدنظر کند و به آنچه معاون تفویضی اجرا کرده اعتراض نماید، ملاحظات زیر جاری است: اگر خلیفه نسبت به آنچه معاون تفویضی در مورد حکمی که به درستی اجرا شده، یا مالی که به حق خرج شده انجام داده اعتراض کرده باشد، باید دیدگاه معاون تفویضی اجرا شود. زیرا در اصل این دیدگاه، دیدگاه خلیفه است و خلیفه نباید احکامی را که خود اجرا کرده و اموالی را که خود خرج کرده اصلاح کند. اما اگر معاون تفویضی چیز دیگری را اجرا کرده باشد، مانند انتصاب والی یا تجهیز ارتش، آنگاه خلیفه حق دارد اعتراض کند و تصمیم معاون تفویضی را نقض نماید. زیرا خلیفه در چنین مواردی حق دارد تصمیمات خود را اصلاح کند و از این رو تصمیمات معاون تفویضی را نیز.

Once the delegated assistant has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out - as acknowledged - without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the delegated assistant has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the delegated assistant has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the delegated assistant must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However if the delegated assistant has implemented something else, such as the appointment of a wali or the equipping of the army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the delegated assistant. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases and hence those of the delegated assistant.

ماده ۴۷.

Article 47.

وکیلی که وکالت عامه دارد، بنابراین نباید او را به بخش‌ها یا انواع مشخصی از اقدامات اختصاص داد. او نظارت عمومی بر نظام اداری را بر عهده می‌گیرد، اما امور اداری را به‌طور مستقیم انجام نمی‌دهد.

The delegated assistant has a general deputation and therefore he must not be assigned to specific departments or specific types of action. He undertakes general supervision of the administrative system but not undertakes administrative matters.