ماده ۱۰۱.

Article 101.

اعضای مجلس الامة کسانی هستند که مسلمانان را نمایندگی می‌کنند و هنگام مشورت، دیدگاه‌های خود را به خلیفه ابراز می‌دارند. غیرمسلمانان مجاز هستند عضو مجلس الامة باشند تا بتوانند شکایات خود را درباره اعمال ظالمانه حاکمان یا سوءاستفاده از احکام اسلامی بیان کنند.

The members of the Majlis al-Ummah are those people who represent the Muslims in respect of expressing their views to the Khaleefah when consulted. Non-Muslims are allowed to be members of the Majlis al-Ummah so that they can voice their complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of the Islamic laws.

ماده ۱۰۲.

Article 102.

اعضای مجلس الأمة با رأی مردم انتخاب می‌شوند.

The members of the Majlis al-Ummah are elected by the people.

ماده ۱۰۳.

Article 103.

هر شهروند دولت حق دارد عضو مجلس الامۃ شود، به شرط آنکه بالغ و عاقل باشد. این حکم هم برای مسلمانان و هم برای غیرمسلمانان صدق می‌کند. با این حال، عضویت غیرمسلمانان محدود به بیان شکایات آنان درباره اعمال ظالمانه‌ای است که از سوی حاکمان انجام می‌شود، یا درباره سوءاستفاده از اسلام در حق آنان.

Every citizen of the State has the right to become a member of the Majlis al-Ummah, provided he or she is both mature and sane. This applies to Muslim and non-Muslim. However, membership to non-Muslims is confined to their voicing of complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of Islam upon them.

ماده ۱۰۴.

Article 104.

مشورت (شورا) و مشورہ طلب کرنا، یعنی مطلق طور پر آراء کی جستجو کرنا ہے۔ یہ آراء قانون سازی، تعریفات، علمی امور جیسے حقائق کی دریافت، اور فنی و سائنسی معاملات میں پابند کن نہیں ہوتیں۔ تاہم جب خلیفہ دیگر عملی امور اور ایسے اقدامات میں مشورہ کرے جن میں جانچ پڑتال یا تحقیق کی ضرورت نہ ہو، تو وہ آراء پابند کن ہوتی ہیں۔

Consultation (Shura) and the mashura are the seeking of views in absolute terms. These views are not binding in legislation, definitions, intellectual matters such as discovering the facts and the technical and scientific matters. However they are binding when the Khaleefah consults in other practical matters and actions that do not scrutiny or research.

ماده ۱۰۵۔

Article 105.

همه شهروندان، چه مسلمان و چه غیرمسلمان، می‌توانند دیدگاه‌های خود را بیان کنند، اما شورا حقی است که تنها برای مسلمانان است.

All citizens, Muslim or not, may express their views, but shura is a right for the Muslims only.

ماده ۱۰۶.

Article 106.

تمام اُمورِ شورای الزامی که خلیفه در آن‌ها رأی می‌خواهد، بر اساس رأی اکثریت تصمیم گرفته می‌شود، صرف‌نظر از اینکه آن رأی درست دانسته شود یا نه. در سایر اُمورِ شورا، رأی درست جُستجو می‌شود، خواه آن رأی مورد قبول اکثریت باشد یا اقلیت.

All issues that fall under the binding shura, when the Khaleefah seeks opinion, are decided on the basis of the majority opinion, irrespective of whether it is considered to be correct or not. In all other matters of shura, the correct opinion is sought, whether it is a majority or minority held view.

ماده ۱۰۷.

Article 107.

مجلسِ الأمّة مسئول پنج وظیفه است. آن‌ها عبارت‌اند از:

The Majlis al-Ummah is charged with five duties. They are:

۱الف. مشورت دادن به خلیفه یا راهنمایی او در امور عملی و اقداماتی که نیاز به بررسی و تحقیق عمیق ندارند، مانند: امور حکومتداری، آموزش، بهداشت، و اقتصاد، صنعت، کشاورزی و موارد مشابه؛ و نظر مشاور در این موارد الزام‌آور است.

1a. To be consulted by the Khaleefah or to advice him on the practical matters and actions which do not need scrutiny or research, such as: affairs of ruling, education, health, and the economy, industry, farming and the like; and its opinion in that is binding.

1ب. با این حال، در اموری که نیازمند بررسی و پژوهش است و در مسائل فنی، مالی، نظامی و سیاست خارجی، خلیفه حق دارد برای مشورت و کسب نظر به مجلس مراجعه کند؛ اما نظر مجلس در چنین اموری الزام‌آور نیست.

1b. However in the matters which require scrutiny and research and the technical matters, the financial, the millitary and the foreign policy, the Khaleefah has the right to refer to the majlis for consultation and seeking an opinion; however the opinion of majlis in such matters is not binding.

3. مجلس حق دارد خلیفه را در مورد تمام اقداماتی که دولت در عمل انجام داده است مورد بازخواست قرار دهد، خواه این اقدامات مربوط به امور داخلی یا خارجی باشد، یا امور مالی، ارتش و مانند آن. نظر مجلس در جاهایی که رأی اکثریت الزام‌آور است، الزام‌آور است و در جاهایی که رأی اکثریت الزام‌آور نیست، الزام‌آور نیست.

3.The Majlis has the right to account the Khaleefah regarding all the actions that the state has actually executed , whether they were of the domestic or foreign matters , or the finance or the army and the like . The view of the Majlis is binding wherever the majority opinion is binding and not binding wherever the majority opinion is not.

۴. مجلس حق دارد نسبت به دستیاران، والیان و شهرداران ابراز نارضایتی کند؛ و در این امر نظر مجلس الزام‌آور است و خلیفه باید فوراً آنان را عزل کند.

4. The Majlis has the right to express dissatisfaction with the assistants, governors, and mayors; and in this matter the view of the Majlis is binding and the Khaleefah must discharge them at once.

۲. خلیفہ می‌تواند قواعد، آئین و قوانینی را که قصد تصویب آن‌ها را دارد، به مجلس ارجاع دهد۔ اعضای مسلمان مجلس حق دارند درباره آن‌ها بحث کنند و نظرات خود را بیان نمایند، امّا نظر ایشان الزام‌آور نیست۔

2. The Khaleefah may refer to the Majlis the rules, the constitution and canons, that he intends to adopt. Muslimmembers of the Majlis have the right to discuss them and express their views about them , but their opinion is not binding.

۵. تعیین فهرست نامزدهای مقام خلافت؛ هیچ نامزدی که از این فهرست کنار گذاشته شده باشد نمی‌تواند نامزد شود، و تصمیم مجلس الزام‌آور است. تنها اعضای مسلمان مجلس می‌توانند در تدوین این فهرست شرکت کنند.

5. To select the list of candidates standing for the position of Khaleefah; no candidate excluded from this list may stand and the decision of the Majlis is binding. Only Muslim members of the majlis may participate in drawing up this list.