Les piliers de la prière
Arkaanussalaah
Il y a treize actes obligatoires dans la prière (Salah). Ils sont les suivants :
There are thirteen compulsory acts in Salaah. They are as follows:
1. Formuler l'intention de la prière (Salah) au moment de dire Allahu Akbar au début de la prière (Salah)
1. To make the intention of Salaah when saying Allahu Akbar at the beginning of Salaah
2. Se tenir debout lors de la prière (Salah) obligatoire (Fard), si l'on en est capable
2. To stand upright in Fardh Salaah, if capable
3. Dire Allahu Akbar au début de la prière (Salah)
3. To say Allahu Akbar at the beginning of Salaah
4. Réciter Al-Faatihah
4. To recite Al-Faatihah
5. Effectuer le Ruku’ avec calme et sans précipitation
5. To make Ruku’ calmly and unhurriedly
6. Se tenir debout, bien droit, après le Ruku’
6. To stand up erect after Ruku’
7. Effectuer deux Sajdaah
7. To make two Sajdaah
8. S'asseoir entre deux Sajdaah
8. To sit between two Sajdaah
9. S'asseoir à la fin de la prière (Salah)
9. To sit at the end of Salaah
10. Lire le Tashahhud lors de l'assise finale
10. To read Tashahhud in the final sitting
11. Lire le Durood lors de l'assise finale
11. To read Durood in the final sitting
12. Accomplir chaque partie de la prière (Salah) dans l'ordre approprié
12. To perform every part of Salaah in proper order
13. Terminer la prière (Salah) en faisant le premier Salam
13. To end Salaah by making first Salaam
Conditions de la Niyyah
Conditions For Niyyah
1. Définir la prière (Salah) lors de l'intention et formuler également l'intention du obligatoire (Fard), s'il s'agit d'un obligatoire (Fard).
1. To define Salaah while intending and make the intention of Fardh as well, if it is a Fardh.
2. Définir la prière (Salah) lors de l'intention et en effectuer le Qazaa lorsqu'elle est manquée, si elle fait partie de ces Nawaafil qui sont accomplies à un moment fixé ou pour une raison particulière (2)
2. To define Salaah while intending and make Qazaa of it when missed, if it is amongst such Nawaafil which is performed at an appointed time or for a particular reason (2)
3. Pour avoir seulement l'intention de la prière (Salah), s'il s'agit d'un Nafl général
3. To make only intention of Salaah, if it is a general Nafl
Conditions pour la sourate Al Faatihah
Conditions For Surah Al Faatihah
1. Pour maintenir la séquence correcte
1. To maintain correct sequence
2. Réciter un verset (Ayah) après l'autre sans aucun délai
2. To recite one Aayah after another without any delay
3. Prononcer correctement chaque lettre qui porte un Tashdeed.
3. To pronounce correctly every letter which has a Tashdeed upon it
4. Ne pas commettre une telle erreur qui changerait le sens
4. To not make such mistake which changes the meaning
5. Réciter d'une manière telle que l'on puisse entendre sa propre récitation
5. To recite in a manner that one can hear one’s recitation
6. Ne pas ajouter de mot qui ne soit pas parmi les mots du Glorieux Qur’aan
6. To not add any word which is beside the words of the Glorious Qur’aan
Conditions pour le Ruku’
Conditions For Ruku’
1. S'incliner en plaçant les deux mains sur les genoux
1. To bow down by placing both the hands on the knees
2. S'incliner en gardant le dos et la tête droits et au même niveau
2. To bow down by keeping back and head straight and at the same level
Conditions de la Sajdah
Conditions For Sajdah
1. Effectuer la Sajdah à l'aide de sept parties du corps (3)
1. To make Sajdah with the help of seven parts of the body (3)
2. Garder le front découvert
2. To keep the forehead disclosed
3. Ne pas effectuer de Sajdah sur une chose qui bouge pendant la prosternation
3. To not make Sajdah on such a thing that moves while prostrating
1 ARKAANUSSALAAH -> Les piliers de la prière (Salah)
1 ARKAANUSSALAAH -> Essential parts of Salaah
2 Comme la prière (Salah) de l'Aïd, la sunna suivie des cinq prières (Salah) obligatoires (Fard) quotidiennes, la prière (Salah) pour l'hydropisie
2 Such as Eid Salaah, Sunnah followed by five daily Fardh, Salaah for dropsy
3 orteils des deux pieds, les genoux, les paumes, le nez et le front du visage
3 Toes of both feed, knees, palms, face-nose and forehead
Référence : Umar Abdul Jabbaar - Éléments de la jurisprudence islamique (Fiqh) shaafi'ite
Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh