Facteurs qui annulent la prière (Salah) ou la rendent déconseillée (Makruh)
Factors Which Invalidate Salaah Or Make It Makrooh
Facteurs qui annulent la prière (Salah)
Factors Which Invalidate Salaah
Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
Factors Which Invalidate Salaah Or Make It Makrooh
Factors Which Invalidate Salaah
1. Émettre des gaz
1. To pass gas
2. Retarder la purification de l'impureté lorsqu'elle tombe sur le corps ou les vêtements
2. To make delay in cleansing impurity when it falls on the body or clothes
3. Le fait de tarder à couvrir la 'Awrah lorsqu'elle est exposée
3. To delay in covering Aurah when it is exposed
4. Prononcer un mot sciemment
4. To utter a word knowingly
5. Manger délibérément quelque chose qui annule le jeûne
5. To eat purposely something that invalidates fasting
6. Manger quelque chose en grande quantité par erreur
6. To eat something in large quantity by mistake
7. Faire trois pas de manière continue, même par erreur
7. To put three steps continuously even by mistake
8. Marcher
8. To walk
9. Sauter
9. To jump
10. Ajouter intentionnellement quelque chose qui ne fait pas partie de la prière (Salah)
10. To add something intentionally which is not the part of Salaah
11. Rire à haute voix
11. To laugh aloud
12. Changer la Niyyah
12. To change the Niyyah
13. Omettre un Rukn ou un Shart de la prière (Salah)
13. To leave out any Rukn or Shart of Salaah
Factors That Make Salaah Makrooh
Il y a de nombreux actes déconseillés (Makruh) dans la prière (Salah). Certains d'entre eux sont les suivants :
There are many Makrooh acts in Salaah. Some of them are as follows:
1. Regarder de chaque côté en tournant le cou sans aucune nécessité
1. To look on either side by turning the neck without any necessity
2. Regarder vers le ciel
2. To look towards the sky
3. Se tenir sur une seule jambe, ou placer l'une devant l'autre, ou bien les joindre ensemble.
3. To stand on one leg or place the one in front and the other behind or join the both together
4. Cracher
4. To spit
5. Se moucher
5. To blow the nose
6. Réciter à voix haute en Sirree et à voix basse en Jahree Salaah (prière)
6. To recite aloud in Sirree and soft in Jahree Salaah
7. Accomplir la prière (Salah) au cimetière
7. To perform Salaah at graveyard
8. Accomplir la prière (Salah) alors que l'on a un besoin naturel ou que l'on doit émettre des gaz
8. To perform Salaah when one needs to answer to the calls of nature or pass gas
9. Garder la tête découverte
9. To keep the head uncovered
10. Accomplir la prière (Salah) alors que l'on ressent une faim extrême et que la nourriture a été servie
10. To perform Salaah when one is extremely hungry for food and it has been served
11. Se faire craquer les doigts ou les entrelacer
11. To crack the fingers or intertwine them
Questions
1. Quels facteurs annulent la prière (Salah) ?
1. What factors invalidate Salaah?
2. Quelles sont les choses qui sont déconseillées (Makruh) dans la prière (Salah) ?
2. What things are Makrooh in Salaah?
(1) Celui à qui le mariage est permis
(1) One whom marriage is permitted
Référence : Umar Abdul Jabbaar - Éléments de la jurisprudence islamique (Fiqh) shaafi'ite
Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh