Il s'agit de se purifier en effectuant les ablutions (Wudu), le Ghusl ou le Tayammum, une alternative aux deux premiers.

It is to cleanse oneself performing Wudu-ablution, Ghusl-bath or Tayammum, an alternative of the former two.

Il s'agit de se purifier après l'Istinjaa — répondre aux besoins naturels — et d'éliminer l'impureté du corps, des vêtements et du lieu (de prière) de chacun.

It is to cleanse oneself after Istinjaa-answering to the natural calls, and remove impurity from one’s body, clothes and place (of prayer).

Les quatre suivants peuvent être utilisés pour la purification.

The following four can be used for cleansing.

1. Eau propre

1. Clean water

2. Terre propre

2. Clean soil

3. Pierre propre

3. Clean stone

4. Le tannage (peau)

4. Currying (skin)

Il existe trois types d'eau.

There are three types of water.

1. L'eau qui est pure en elle-même et qui peut être utilisée pour la purification

1. Water which is clean itself and can be used for cleansing

2. L'eau qui est pure en elle-même mais qui ne peut être utilisée pour la purification

2. Water which is clean itself but cannot be used for cleansing

3. L'eau qui est polluée

3. Water which is polluted

Tous les types de pluie et d'eau de source qui n'ont pas changé de qualités à cause d'un mélange avec quelque chose qui pourrait les polluer. Comme l'eau de mer, l'eau de rivière, l'eau de glace, l'eau de neige et les eaux similaires.

All types of rain and spring-water, which have not changed any of their qualities1 because of having been mixed with something that can pollute them. Like seawater, river-water, ice-water, snow-water and similar water.

L'eau, qui a changé l'une ou la totalité de ses qualités du fait d'avoir été mélangée à quelque chose qui ne peut la souiller, se décline en cinq types.

Water, which has changed any or all of its qualities because of having been mixed with something that cannot pollute it, is of five types.

1. L'eau qui a changé en raison de sa stagnation pendant une longue période ou du fait qu'elle soit le lieu de naissance de poissons et de grenouilles.

1. Water that has changed because of its being stagnant for a long period or due to its being birth place of fish and frogs.

2. L'eau qui a changé en raison du lieu où elle se trouve, du canal par lequel elle s'écoule ou parce qu'elle a été mélangée à de l'argile ou du sel.

2. Water which has changed because of the place where it is standing, the channel it flows through or having been mixed with clay or salt.

3. L'eau qui a changé parce qu'elle a été mélangée à quelque chose qu'il est impossible d'éviter, comme les feuilles d'un arbre qui tombent sur l'eau sous l'effet du vent.

3. Water that has changed because of having been mixed with something impossible to avoid it, like the leaves of tree which fall on water through wind.

4. L'eau qui a changé en raison de la couleur d'un port qui a été peint, du goudron par exemple.

4. Water that has changed due to the colour of port which has been painted, tar for instance.

5. L'eau qui a changé en raison d'une impureté située à proximité. Par exemple, un cadavre puant situé à côté de l'eau, et l'eau change de qualité en raison du mélange avec l'odeur transportée par le vent. Ou l'eau qui a changé en raison du mélange avec quelque chose qui ne peut être séparé, tel que l'huile ou la graisse.

5. Water which has changed because of the impurity that is laying nearby. A stinking corpse for instance, laying next to water and water changes its quality due to getting mixed with odour through wind. Or water that has changed because of getting mixed with something which cannot be separated such as oil or fat.

Il existe trois types d'eau qui sont propres en eux-mêmes, mais qui ne peuvent pas être utilisées pour la purification.

There are three types of water which are clean themselves but they cannot be used for cleansing.

1. L'eau qui a complètement changé parce qu'elle a été mélangée à quelque chose de pur qui n'est ni un élément constitutif de l'eau ni situé à proximité, comme le sucre et le miel.

1. Water which has changed completely because of having been mixed with something pure which is not an integral part of water nor is it laying nearby, like sugar and honey.

2. Une petite quantité d'eau ayant déjà été utilisée pour la purification.

2. Little quantity of water that has already been used for cleansing.

3. L'eau qui a été extraite de n'importe quel arbre par rinçage, ébullition ou toute méthode similaire, telle que l'eau de rose et l'eau de coco.

3. Water that has been extracted from any tree by rinsing, boiling or any similar method, such as rose and coconut-water.

L'eau polluée est de deux types.

Polluted water is of two types.

1. L'eau dont l'une des qualités a été modifiée par la chute d'une chose impure en son sein, que l'impureté soit en petite ou en grande quantité.

1. Water which has changed any of its qualities because of falling something impure into it, whether the impurity is in little or large quantity.

2. L'eau qui est en petite quantité sera souillée lorsqu'une chose impure tombe en elle, même si l'eau n'a pas changé l'une de ses qualités.

2. Water which is little in quantity will be polluted when something impure falls into it, even if water has not changed any of its qualities.

1. Qu'est-ce que la Tahaarah ?

1. What is Tahaarah?

2. Que signifie la Tahaarah de l'Hadath ?

2. What does Tahaarah from Hadath mean?

3. Que signifie la Tahaarah de la Khubth ?

3. What does Tahaarah from Khubth stand for?

4. Combien de types d'objets peuvent être utilisés pour la purification ?

4. How many types of objects can be used for cleansing?

5. Quel type d'eau est pur et peut être utilisé pour la purification ?

5. What type of water is clean and can be used for cleansing?

6. Quel type d'eau est considéré comme ayant changé, mais est propre en soi ? 7. Quel type d'eau est propre mais ne peut pas être utilisé pour la purification ?

6. What type of water is considered changed, but clean itself? 7. What type of water is clean but cannot be used for cleansing?

8. Quel type d'eau est considéré comme souillé ?

8. What type of water is regarded as polluted?