1. La vache, le buffle, la chèvre, le mouton et le chameau, à condition qu'ils pâturent dans un champ ouvert pendant une année lunaire complète et que les animaux ne soient pas inférieurs au seuil minimal (Nisab).

1. Cow, buffalo, goat, sheep and camel provided that they are grazed on an open filed for a complete lunar year and the animals are not less than the Nisaab.

2. L'or, l'argent en dehors des bijoux qu'une femme utilise, et les stocks commerciaux lorsque l'on possède une valeur équivalente au seuil minimal (Nisab) pour une année lunaire complète.

2. Gold, silver beside the jewels, which a woman is using, and business stocks when one possesses equal value to the Nisaab for a complete lunar year.

3. Les récoltes et les fruits lorsqu'ils atteignent le seuil minimal (Nisab)

3. Crop and fruit when they reach the Nisaab

Le seuil minimal (Nisab) pour les vaches ou les buffles est de trente. Lorsqu'ils atteignent le nombre de trente, l'aumône obligatoire (Zakah) devient obligatoire. Une vache ou un buffle d'un an doit être donné en aumône obligatoire (Zakah) sur trente vaches ou buffles, tandis qu'un animal de deux ans doit être donné sur quarante. La même formule s'appliquera au reste.(1)

The Nisaab of cow or buffalo is at least thirty. When they reach thirty in number, Zakaat will be compulsory. A one year old cow or buffalo is to be given in Zakaat out of thirty cows or buffaloes while a two year old one is to be given out of forty. The same formula will be applied to the rest.(1)

Le seuil minimal (Nisab) pour les moutons ou les chèvres est d'au moins quarante. Lorsqu'il y a quarante moutons ou chèvres, l'aumône obligatoire (Zakah) devient obligatoire. Le détail de l'aumône obligatoire (Zakah) est le suivant :

The Nisaab of sheep or goat is at least forty. When there are forty sheep or goats, Zakaat will become compulsory. The detail of Zakaat is as follows:

1. Un mouton ou une chèvre âgé d'un ou deux ans doit être donné en aumône obligatoire (Zakah) pour chaque groupe de quarante moutons ou chèvres.

1. A one or two year-old sheep or goat is to be given in Zakaat out of forty sheep or goats.

2. Deux moutons ou chèvres doivent être donnés sur cent vingt et un moutons ou chèvres.

2. Two sheep or goats have to be given out of one hundred and twenty one sheep or goats.

3. Trois moutons ou chèvres doivent être donnés sur deux cents moutons ou chèvres.

3. Three sheep or goats are to be given out of two hundred and one sheep or goats.

4. Quatre sur quatre cents.

4. Four out of four hundred.

5. Sur plus de quatre cents, une brebis sur chaque cent brebis ou chèvres.

5. Over four hundred, one sheep is out of every hundred sheep or goats.

Le seuil minimal (Nisab) des chameaux commence à partir de cinq. Quiconque possède cinq chameaux, l'aumône obligatoire (Zakah) sur les chameaux sera obligatoire (Wajib) pour lui. Le détail est le suivant :

The Nisaab of camel begins from five. Whoever possesses five camels, the Zakaat of camel will be Wajib for him. The detail is as follows:

1. Un mouton doit être donné en aumône obligatoire (Zakah) pour cinq chameaux

1. One sheep is to be given in Zakaat for five camels

2. Deux pour dix

2. Two for ten

3. Trois pour quinze

3. Three for fifteen

4. Quatre pour vingt

4. Four for twenty

5. Un chameau d'un an pour vingt-cinq

5. A one year-old camel for twenty five

6. Un chameau de deux ans pour trente-six

6. A two year-old camel for thirty six

7. Un chameau de trois ans pour quarante-six

7. A three year-old camel for forty six

8. Un chameau de quatre ans pour soixante et un

8. A four year-old camel for sixty one

9. Deux chameaux de deux ans pour soixante-seize

9. Two camels of two year-old for seventy six

10. Deux chameaux de trois ans pour quatre-vingt-onze

10. Two camels of three year-old for ninety one

11. Trois chameaux de deux ans pour cent vingt et un

11. Three camels of two year-old for one hundred and twenty one

12. Au-delà de cent vingt et un, un chameau de deux ans est pour chaque quarante et un chameau de trois ans est pour chaque cinquante

12. Over one hundred and twenty one, a two year-old camel is for every forty and a three year-old one is for every fifty

Le seuil minimal (Nisab) des récoltes et des fruits est d'un vingtième de la production totale, soit 1/20, s'ils sont frais et ont été irrigués, tandis que le seuil minimal (Nisab) du riz décortiqué est d'un dixième, soit 1/10.

The Nisaab of crops and fruits is one twentieth of total product 1/20 if they are fresh and have been irrigated while the Nisaab of shelled rice is one tenth 1/10.

1. Le seuil minimal (Nisab) de l'or est de 20 Mithqaal (1).

1. The Nisaab of gold is 20 Mithqaal (1).

2. Le seuil minimal (Nisab) de l'argent est de 200 Dirhams. (2) Il est obligatoire (Wajib) de donner un quarantième, soit 2,5 %, de l'or et de l'argent dans l'aumône obligatoire (Zakah).

2. The Nisaab of silver is 200 hundred Dirhams. (2) It is Wajib to give one fortieth-2.5 of both gold and silver in Zakaah.

Si la valeur des marchandises tout au long de l'année atteint la valeur de 7,5 Tulah d'or ou de 52,5 Tulah d'argent, alors 2,5 % de l'ensemble des marchandises sera donné en aumône obligatoire (Zakah).

If the value of merchandise though out the year reaches the value of either 7.5 Tulah of gold or 52.5 Tulah of silver then 2.5 of the whole merchandise will be given in Zakaat.

1. Quel est le statut juridique de l'aumône obligatoire (Zakah) ?

1. What is the ruling on Zakaah?

2. Sur quels biens l'aumône obligatoire (Zakah) est-elle obligatoire (Wajib) ?

2. What are the objects on which Zakaah is Wajib?

3. Quel est le seuil minimal (Nisab) pour la vache et le buffle ?

3. What is the Nisaab of cow and buffalo?

4. Quel est le seuil minimal (Nisab) pour les moutons et les chèvres ?

4. What is the Nisaab of sheep and goat?

5. Quel est le seuil minimal (Nisab) pour le chameau ?

5. What is the Nisaab of camel?

6. Quel est le seuil minimal (Nisab) des récoltes et des fruits ?

6. What is the Nisaab of crops and fruits?

7. Quel est le seuil minimal (Nisab) de l'or et de l'argent ?

7. What is the Nisaab of gold and silver?

8. Quel est le seuil minimal (Nisab) de la marchandise ?

8. What is the Nisaab of merchandise?