1. Formuler l'intention de suivre l'imam

1. To make intention of following Imaam

2. Ne pas se tenir devant l'imam

2. To not stand ahead of Imaam

3. Être conscient des mouvements de l'imam, même avec l'aide d'un représentant

3. To be aware of Imaam’s movements even with the help of a representative

4. Pour être proche de l'imam, si la prière (Salah) est accomplie dans un lieu autre qu'une Masjid

4. To be close to Imaam, if Salaah is performed at a place other than Majid

5. Ne pas être un obstacle entre l'imam et les fidèles

5. To not be a barrier between Imaam and the followers

6. Ne pas dépasser l'imam ni prendre de retard sur lui de deux piliers essentiels de la prière (Salah) sans nécessité particulière

6. To not exceed Imaam nor delay in following him by two Rukn-essential parts of Salaah without any necessity

7. Ne pas prononcer le Takbeer Attahreemah avant l'imam ou lorsqu'il le prononce

7. To not read Takbeer Attahreemah before Imaam or when he reads

8. Suivre l'imam particulièrement dans la sunna là où les divergences invalideraient la prière (Salah), comme s'asseoir pour le premier Tashahhud et le Sujood Assahw.

8. To follow Imaam particularly in the Sunnah where differences will invalidate Salaah like sitting for the fist Tashahhud and Sujood Assahw

9. Ne pas considérer que la répétition de la prière (Salah) est nécessaire pour l'imam

9. To not consider repeating Salaah as necessary for Imaam

Tout musulman sain d'esprit et adulte peut être suivi lors de la prière (Salah). Mais une femme ne peut pas être suivie par un homme, pas plus qu'un Ummee (2) ne peut être suivi par un Qaree (3).

Every sane and adult Muslim can be followed in Salaah. But a woman can not be followed by a man nor can an Ummee (2) be followed by a Qaree (3)

Il n'est pas permis à celui qui accomplit une prière obligatoire (Fard) de suivre quelqu'un qui accomplit une prière surérogatoire (Nafl).

. It is not permitted for one who is performing Fardh to follow someone who is performing Nafl Salaah.

Il est déconseillé (Makruh) d'accomplir la prière (Salah) derrière une personne qui est détestée par la plupart des gens.

It is Makrooh to perform Salaah behind a person who is disliked by most of the people.

Il est également déconseillé (Makruh) d'accomplir la prière (Salah) derrière un enfant, derrière celui qui commet quelques erreurs mineures qui n'en changent pas le sens, derrière celui qui n'est pas circoncis même s'il est Baaligh, et derrière celui qui ne se préserve pas de l'impureté.

It is also Makrooh to perform Salaah behind a child, one who makes some minor mistakes which do not change the meaning, one who is not circumcised even he is Baaligh and one who does not prevent from impurity.

1. Quel est le statut juridique concernant la Jamaat ?

1. What is the ruling concerning Jamaat?

2. Quelles sont les conditions pour suivre l'imam ?

2. What are the conditions for following Imaam?

3. Qui peut être suivi dans la prière (Salah) en Jamaat ?

3. Who can be followed in Jamaat Salaah?

4. L'Imâmat de qui est déconseillée (Makruh) ?

4. Whose Imaamat is Makrooh?

1 Prières surérogatoires

1 Optional prayers

1 La prière en congrégation

1 Congregational prayer

2 Celui qui ne sait pas réciter

2 One who does not know how to recite

3 Celui qui est maître de la récitation

3 One who is master of reciting

Référence : Umar Abdul Jabbaar - Éléments de la jurisprudence islamique (Fiqh) shaafi'ite

Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh