La prière du voyageur
Salaatul Musafir
Un Musafir (voyageur) est autorisé à accomplir la prière (Salah) raccourcie ; soit deux Rak’h sur les quatre Rakaat de la prière (Salah) obligatoire (Fard). Il peut combiner le Dhuhr et l'Asr soit au temps du Dhuhr, soit au temps de l'Asr, et le Maghrib et l'Ishaa au temps du Maghrib, soit au temps de l'Ishaa.
A Musafir-traveler is permitted to perform Qsr-shortened Salaah; only two Rak’h out of four Rakaat Fardh Salaah. He may combine Dhuhr and Asr either at Dhuhr or Asr time and Maghrib and Ishaa at Maghrib or Ishaa time.
Conditions de validité de la réduction (du voyage)
Conditions For The Validity Of Shortening
1. Parcourir une distance qui peut être couverte en un jour et une nuit à dos de monture
1. To travel a distance which can be covered in one day and night by riding an animal
2. Se mettre en route avec l'intention de séjourner dans un lieu particulier
2. To set for the journey with an intention of staying at a particular place
3. Ne pas entreprendre le voyage pour un but illicite (Haram)
3. To not make the journey for any Haraam purpose
4. Formuler l'intention du Qsr pour chaque prière (Salah) où le Qsr est autorisé
4. To make an intention of Qsr for every Salaah where Qsr is permitted
5. Ne pas suivre un imam résidant
5. To not follow a residing Imaam
Conditions pour combiner deux prières (Salah) au moment de la première
Conditions For Combining Two Salaah At The Time Of First One
1. Commencer par la prière (Salah) de l'heure
1. To begin with the Salaah of the time
2. Formuler l'intention de regrouper lors de l'accomplissement de la première prière (Salah)
2. To make an intention of combining while performing the first Salaah
3. Les combiner sans aucun délai
3. To combine them without making any delay
4. Être en voyage avant le début du temps de la deuxième prière (Salah)
4. To be on the journey before commencing the time of the second Salaah
Conditions pour combiner deux prières (Salah) au moment de la seconde
Conditions For Combining Two Salaah At The Time Of Second One
1. Avoir l'intention de retarder l'accomplissement de la première prière (Salah)
1. To make an intention of making delay when performing the first Salaah
2. Continuer le voyage jusqu'à la fin de l'heure des deux prières (Salah)
2. To keep on journey till the time of both Salaah ends
Questions
Questions
1. Comment un voyageur doit-il accomplir la prière (Salah) ?
1. How should a traveler perform Salaah?
2. Quelles sont les conditions pour le Qasr ?
2. What are the conditions for the Qsr?
3. Quelles sont les conditions pour regrouper deux prières (Salah) au moment de la première ?
3. What are the conditions for combing two Salaah at the time of first one?
4. Quelles sont les conditions pour combiner deux prières (Salah) au moment de la seconde ?
4. What are the conditions for combining two Salaah at the time of second one?
MUSAFIR -> La prière du voyageur
MUSAFIR -> Traveler’s Prayer
Référence : Umar Abdul Jabbaar - Éléments de la jurisprudence islamique (Fiqh) shaafi'ite
Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh