1. Formuler l'intention

1. To make intention

2. Rester à Arafah

2. To stay in Arafah

3. Effectuer le Tawâf

3. To make Tawaaf

4. Accomplir le Sa’ee

4. To make Sa’ee

5. Se raser ou raccourcir les cheveux de la tête

5. To shave or shorten the hair of head

1. Revêtir l'Ihraam à partir du Meeqaa(1)

1. To put on Ihraam from the Meeqaa(1)

2. Rester une nuit à Muzdalifah

2. To stay for one night in Muzdalifah

3. Passer une nuit à Mina

3. To spend a night in Mina

4. Pour effectuer le Ramee des Jamaraat

4. To make Ramee of Jamaraat

5. Accomplir le Tawaaful Widaa’ en quittant Makkah

5. To perform Tawaaful Widaa’ while leaving Makkah

Il y a de nombreux actes de la sunna lors du pèlerinage (Hajj). Quelques-uns d'entre eux sont les suivants :

There are many Sunnah acts in Hajj. Few of them are as follows:

1. Prendre un bain avant de revêtir l'Ihraam

1. To take a bath before putting on Ihraam

2. Prendre un bain avant de séjourner à Arafah

2. To have a bath before staying in Arafah

3. Prendre un bain avant de faire le Ramee des Jamaraat durant les jours de Tashreeq

3. To bathe before making Ramee of the Jamaraat during the days of Tashreeq

4. Appliquer du parfum Itr avant de revêtir l'Ihraam

4. To apply Itr-perfume before putting on Ihraam

5. Porter un nouveau pagne et un drap blanc

5. To wear a new white loincloth and sheet

6. Lire la Talbiayah

6. To read Talbiayah

7. Pour pratiquer l'évocation (Dhikr) d'Allah

7. To make Zikr-remembrance of Allah

8. Rester et faire une invocation (Du’a) à Masharil Haraam

8. To stay and make Du’aa at Masharil Haraam

Lorsque quelqu'un ne remplit aucun aspect essentiel du pèlerinage (Hajj) ou du petit pèlerinage (Umrah), il ne sortira pas de son Ihraam tant qu'il n'aura pas accompli cet aspect, en plus de séjourner à Arafah. Il sortira de son Ihraam en accomplissant le petit pèlerinage (Umrah) et en sacrifiant un animal à l'intérieur de l'illicite (Haram).

When someone does not perform any essential aspect of Hajj or Umrah, he will not take out his Ihraam till he performs that aspect beside staying at Arafah. He will take out his Ihraam performing Umrah and sacrificing an animal inside the Haram.

Lorsque quelqu'un délaisse un acte obligatoire (Wajib), il doit alors sacrifier un mouton à l'intérieur du Haram. S'il ne le peut pas, il doit jeûner trois jours avant le jour de Nahr — le 10 de Dhul-Hijjah — et après son retour chez lui. Il n'y a aucune peine pour celui qui délaisse une sunna.

When someone leaves off any Wajib then he must slaughter a sheep inside the Haram. If he cannot then he should fast three days before the day of Nahr-10th of Dulhijjah and sever days after he returns home. There is no penalty for one who leaves off any Sunnah.

1. Porter des vêtements cousus (hommes)

1. To wear stitched garments (men)

2. Couvrir la tête (pour les hommes) et couvrir le visage et les paumes (pour les femmes)

2. To cover head (men) and to cover face and palms (women)

3. Se parfumer

3. To apply perfume

4. Appliquer de l'huile sur les cheveux et les peigner

4. To apply oil to hair and comb it

5. Se couper les ongles

5. To clip nails

6. Arracher les cheveux

6. To pull out hair

7. Avoir des rapports sexuels

7. To have sexual intercourse

8. Se marier

8. To get married

9. La chasse au gibier terrestre

9. To hunt land game

10. Couper l'arbre de l'illicite (Haram)

10. To cut the tree of Haram

Lorsque quelqu'un commet l'un des actes interdits mentionnés ci-dessus en état d'Ihraam, il doit alors sacrifier un animal et distribuer sa viande parmi les pauvres du Haram. S'il ne peut pas le faire, il doit nourrir six pauvres ou donner à chacun d'eux 3 kg de blé.

When someone commits any of the above-mentioned forbidden acts in the sate of Ihraam then he should slaughter an animal and distribute its meat between the poor of the Haram. If he cannot then he should feed six poor or give each of them 3kg of wheat.

Mais il n'y a pas de pénalité pour le mariage. Si quelqu'un a des rapports sexuels intentionnellement, alors le pèlerinage (Hajj) sera invalide. Si quelqu'un chasse un animal terrestre, il doit acheter un animal équivalent et l'égorger à des fins de charité ou nourrir les pauvres avec la valeur équivalente de cet animal. Si quelqu'un coupe un arbre de l'illicite (Haram) et que l'arbre est grand, il doit sacrifier une vache, et si l'arbre est petit, il doit égorger un mouton et distribuer sa viande aux pauvres.

But there is no penalty for getting married. If some one makes sexual intercourse purposely then the Hajj will be invalid. If someone hunts a land game then he should purchase an equivalent animal and slaughter it for charitable purpose or feed poor with the equivalent value of that animal. If someone cuts any tree of Haram and the tree is big then he should sacrifice a cow and if the tee is small then he should slaughter a sheep and distribute its mean between the poor therein.

1. Quel est le statut juridique concernant le pèlerinage (Hajj) ?

1. What is the ruling concerning Hajj?

2. Quels sont les aspects essentiels du pèlerinage (Hajj) ?

2. What are the essential aspects of Hajj?

3. Quels sont les Wajibaat du pèlerinage (Hajj) ?

3. What are the Wajibaat of Hajj?

4. Combien de sunna y a-t-il dans le pèlerinage (Hajj) ?

4. How many Sunnah are there in Hajj?

5. Quelle est la règle concernant l'omission d'un élément essentiel du pèlerinage (Hajj) ?

5. What is the ruling concerning leaving off an essential part of Hajj?

6. Quelle est la règle concernant l'omission d'un Wajib ou d'une sunna du pèlerinage (Hajj) ?

6. What is the ruling concerning leaving off a Wajibab or Sunnah of Hajj?

7. Quels types d'actes sont interdits à l'état d'Ihraam ?

7. What types of acts are forbidden in the state of Ihraam?

8. Quel est le jugement concernant la commission d'actes interdits en état d'Ihraam ?

8. What is the ruling concerning committing any forbidden acts in the state of Ihraam?