ablutions (Wudu)
Wudhoo
Conditions pour les ablutions (Wudu)
Conditions For Wudhoo
Il y a cinq conditions pour la validité des ablutions (Wudu). Les conditions sont les suivantes :
There are five conditions for the validity of Wudhoo. The conditions are as follows:
1. Être musulman
1. To be a Muslim
2. Être sain
2. To be sound
3. Les parties du corps qui sont lavées lors des ablutions (Wudu) doivent être exemptes de tout objet empêchant l'eau d'atteindre l'intégralité de ces parties, tels que la cire, la graisse ou les sécrétions s'accumulant au coin des yeux.
3. The parts of body which are washed in Wudhoo must be free from any object that prevents water from reaching the entire parts such as candle, fat and discharge collecting in eye corners.
4. Ne pas considérer un quelconque obligatoire (Fard) des ablutions (Wudu) comme une sunna
4. To not regard any Fardh of Wudhoo as Sunnah
Les actes qui sont obligatoires dans les ablutions (Wudu)
Acts That Are Obligatory In Wudhoo
Il y a six pratiques dans les ablutions (Wudu) qu'il est nécessaire de suivre. Les pratiques sont les suivantes :
There are six practices in Wudhoo which are necessary to follow. The practices are as follows:
1. Formuler l'intention des ablutions (Wudu) avant de se laver le visage. 2. Laver l'intégralité du visage, depuis la racine des cheveux du front jusqu'au bas du menton, et d'un lobe d'oreille à l'autre.
1. To make the intention of Wudhoo before washing the face 2. To wash the whole face from the hair of the forehead to below the chin and from one earlobe to another.
3. Laver les deux mains, y compris les coudes et le bout des doigts couvert par les ongles longs.
3. To wash both the hands including the elbows and the fingertips covered by the long nails.
4. Faire le Masah d'une partie de la tête, même s'il n'y a pas de cheveux. Il ne suffira pas de faire le Masah uniquement sur de longs cheveux qui retombent de la tête.
4. To make Masah of some part of head, even if there is no hair. It will not suffice to make only Masah of long hair follows from head.
5. Laver les deux pieds, y compris les chevilles et les talons.
5. To wash both the feet including the ankles and the heals.
6. Maintenir l'ordre correct dans le lavage des quatre parties mentionnées ci-dessus.
6. To maintain proper sequence in washing the above-mentioned four parts.
Actes qui sont de la sunna lors des ablutions (Wudu)
Acts That Are Sunnah In Wudhoo
Il y a de nombreux actes Sunna dans les ablutions (Wudu). Quelques-uns d'entre eux sont les suivants :
There are many Sunan acts in Wudhoo. Few of them are as follows:
1. Réciter le Bismillah
1. To recite Bismillah
2. Laver les deux mains jusqu'aux poignets avant de les introduire dans le récipient
2. To wash both the hands up to the wrists before putting them into the container
3. Utiliser le Miswaak
3. To use Miswaak
4. Faire des gargarismes
4. To gargle
5. Se rincer le nez
5. To rinse the nose
6. Pour effectuer le Masah de la totalité de la tête
6. To make Masah of the complete head
7. Faire le Masah des parties externes et internes des oreilles
7. To make Masah of the both outer and inter parts of ears
8. Passer entre les doigts des mains et des pieds (Khilaal)
8. To make Khilaal of the fingers of hands and feet
9. Pour faire le Khilaal de la barbe épaisse
9. To make Khilaal of the thick beard
10. Secouer la bague
10. To shake the ring
11. Laver la main droite en premier
11. To wash the right hand first
12. Répéter chaque action trois fois
12. To repeat every action three times
13. Laver la partie suivante avant que la précédente ne soit sèche
13. To wash the next part before the previous one gets dry
15. Frotter les parties lors du lavage
15. To rub the parts while washing
16. Lire l'invocation (Du’a) après avoir terminé les ablutions (Wudu)
Actes qui sont déconseillés (Makruh) lors des ablutions (Wudu)
Acts That Are Makrooh In Wudhoo
Les quatre actes suivants sont Makhrooh lors des ablutions (Wudu) :
The following four acts are Makhrooh in Wudhoo:
1. Utiliser l'eau au-delà de la nécessité
1. To use water more than necessity
2. Solliciter l'aide de quelqu'un pour faire ses ablutions (Wudu) sans aucune raison valable
2. To seek someone’s assistance for making Wudhoo without any valid reason
3. Laver les parties spécifiques plus de trois fois
3. To wash the specific parts more than thrice
4. Pour assécher le corps
4. To dry out the body
Les actes qui annulent les ablutions (Wudu)
Acts That Invalidate Wudhoo
Les actes qui peuvent invalider les ablutions (Wudu) sont de quatre types.
Acts that can invalidate one’s Wudhoo are of four types.
1. Tout ce qui sort de l'une des parties privées 2. La perte de conscience due à l'ivresse, la maladie, l'évanouissement ou le sommeil d'une manière telle que les fesses.
1. Whatever comes out from any of the private parts 2. Losing sense by drinking, sickness, fainting or sleeping in a way that the rumps.
ne sont pas attachés au sol.
are not attached with the ground.
3. Toucher les mains d'un Ghair-Mahram (1) du sexe opposé sans aucun obstacle.
3. Touching the hands of Ghair-Mahram (1) from opposite sex without any barrier.
4. Toucher la partie intime de quelqu'un avec la paume ou le bout des doigts.
4. To touch the private part of someone with the palm or fingertips.
Questions
Questions
1. Combien de conditions y a-t-il pour les ablutions (Wudu) ?
1. How many conditions are there for Wudhoo?
2. Combien y a-t-il de Farayeedh dans les ablutions (Wudu) ?
2. How many Farayeedh are there in Wudhoo?
3. Combien d'actes sont de la sunna dans les ablutions (Wudu) ?
3. How many acts are Sunnah in Wudhoo?
4. Combien d'actes sont déconseillés (Makruh) lors des ablutions (Wudu) ?
4. How many acts are Makrooh in Wudhoo?
5. Quels sont les facteurs qui peuvent invalider les ablutions (Wudu) d'une personne ?
5. What are the factors that can invalidate one’s Wudhoo?
ablutions (Wudu)
WUDHOO -> Ablution
Référence : Umar Abdul Jabbaar - Éléments de la jurisprudence islamique (Fiqh) shaafi'ite
Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh