Le jeûne (Sawm) est obligatoire (Wajib) pour tout musulman sain d'esprit et adulte, capable et purifié de la Haidh et du Nifaas.

Sawm is Wajib for every sane and adult Muslim who is capable and cleansed from Haidh and Nifaas.

Lorsque les trente jours du mois de Sha’baan sont terminés ou que la nouvelle lune de Ramadhaan est aperçue, le jeûne (Sawm) doit être observé à partir du jour suivant.

When the thirty days of Sha’baan month completes or the new moon of Ramadhaan is sighted, the Sawm should be observed from the next day.

1. Vomir intentionnellement

1. To vomit intentionally

2. Faire atteindre quelque chose à la gorge par la bouche ou par le nez

2. To reach something to the throat through mouth or nose

3. Avoir des rapports sexuels

3. To have sexual intercourse

4. La masturbation

4. To masturbate

5. Observer les menstruations mensuelles

5. To observe monthly period

6. Évacuer le sang après l'accouchement

6. To discharge blood after birth

7. Apostasier

7. To apostatize

1. Une personne malade qui craint que le jeûne ne lui cause un préjudice grave.

1. A sick person who fears that fasting may cause serious harm to him.

2. Celui qui se prépare pour un long voyage.

2. One who sets for a long journey.

3. Une femme enceinte ou qui allaite et qui craint que le jeûne ne puisse lui causer un préjudice grave à elle-même ou au bébé.

3. A pregnant or breastfeeding woman who fears that fasting may cause serious harm to her own self or to the baby.

4. Celui qui est trop âgé pour observer le jeûne (Sawm).

4. One who is too old to observe Sawm.

Celui à qui il est permis de ne pas pratiquer le jeûne (Sawm) ne doit effectuer que le Qadhaa pour le jeûne (Sawm) manqué ultérieurement. Mais la femme enceinte et celle qui allaite doivent effectuer le Qadhaa et donner une Fidyah pour chaque jeûne (Sawm) équivalente à celle de la Zakaatul Fitr lorsqu'elles ne jeûnent pas par crainte de nuire à leurs enfants. Celui qui est trop âgé pour observer le jeûne (Sawm) ou trop malade pour guérir, une telle personne doit donner une Fidyah pour chaque jeûne (Sawm).

One who is permitted not to keep Sawn should make only Qadhaa of the missed Sawm later. But pregnant and breastfeeding woman should make Qadhaa and give Fidyah for every Sawm equal to that of Zakaatul Fitr when they do not fast because of the fear of harm to their children. One who is too old to observe fast or too sick to get recovery then such a person should give Fidyah for every Sawm.

1. Retarder la prise du Sahoor et hâter la rupture du jeûne (Sawm)

1. To make delay in partaking of Sahoor and make fast in breaking the Sawm

2. Faire l'Iftaar avec des dattes ou de l'eau

2. To make Iftaar with dates or water

3. S'abstenir de tout propos offensant

3. To refrain from offensive talk

4. Faire l'aumône (Sadaqah) et réciter le Glorious Qur’aan autant que possible

4. To give Sadaqah and recite the Glorious Qur’aan as much as possible

Celui qui invalide le jeûne (Sawm) par l'acte sexuel doit accomplir à la fois le Qadhaa et la Kaffaraah de ce jeûne (Sawm).

One who invalidates the Sawm by making sexual intercourse must make both Qadhaa and Kaffaraah of that Sawm.

Il s'agit de libérer une servante musulmane. Si l'on n'en a pas les moyens, on doit observer le jeûne (Sawm) pendant deux mois consécutifs. Sinon, on doit nourrir soixante pauvres ou donner à chacun (2) kg de la nourriture habituelle.

It is to set free a Muslim maid slave. If one cannot afford the one should observe Sawm for two months continuously. If not then one should feed sixty poor or give every one (2) kg of the normal food.

1. Jour de l'Aïd al-Fitr

1. Day of Eidul Fitr

2. Le jour de l'Aïd al-Adha et les jours de Tashreeq ; 3 jours suivant l'Aïd al-Adha

2. Day of Eidul Adhaa and Days of Tashreeq; 3 days following Eidul Adhaa

3. Le jour du doute et la seconde moitié de Sha’baan, sauf pour celui qui a l'habitude de jeûner et que le jour du doute ou la seconde moitié de Sha’baan coïncident avec le jour où il a l'habitude de jeûner.

3. Day of doubt and the second half of Sha’baan, except one who has a past habit of fasting and the day of doubt or second half of Sha’baan fall under the day he is habitual of fasting.

1. Chaque lundi

1. Every Monday

2. Chaque jeudi

2. Every Thursday

3. Le treizième, le quatorzième et le quinzième de chaque mois lunaire

3. Thirteenth, fourteenth and fifteenth of each lunar month

4. Les six jours suivis du jour de l'Aïd al-Fitr

4. The six days followed by the day of Eidul Fitr

5. Le jour d'Arafah - 9ème jour de Dhul-Hijjah

5. The day of Arafah-9th of Dhul-Hijjah

6. Le jour d'Ashuraah — le 10ème de Muharram, précédé ou suivi d'un jour

6. The day of Ashuraah-10th of Muharram preceded or followed by a day

Celui qui meurt sans avoir effectué le Qadhaa du jeûne (Sawm) qu'il a manqué, les héritiers ou les proches parents doivent nourrir soixante pauvres ou jeûner en son nom. Une personne qui a obtenu la permission du défunt ou de ses héritiers de jeûner est autorisée à jeûner au nom du défunt.

One who dies without making Qadhaa of the Sawm which he has missed, the heirs or close relatives must feed sixty poor or keep fast on his behalf. A person who has got permission from the deceased or his heirs to fast is permitted to fast on behalf of the demised.

1. Quelle est la signification du jeûne (Sawm) ?

1. What is the meaning of Sawm?

2. Sur qui est-ce obligatoire (Wajib) ?

2. On whom is it Wajib?

3. Quand doit-il être commencé ?

3. When should it be commenced?

4. Quels sont les facteurs qui annulent le jeûne (Sawm) ?

4. What are the factors that invalidate the Sawm?

5. Qui est autorisé à ne pas pratiquer le jeûne (Sawm) ?

5. Who are permitted not to keep Sawm?

6. Qui doit effectuer le Qadhaa du jeûne (Sawm) manqué ?

6. Who should make the Qadhaa of missed Sawm?

7. Quelles sont les sunna du jeûne (Sawm) ?

7. What are the Sunnah of Sawm?

8. Quelle est la règle concernant la rupture du jeûne (Sawm) par les rapports sexuels ?

8. What is the ruling concerning breaking the Sawm by sexual intercourse?

9. Qu'est-ce que la Kaffaraah ?

9. What is Kaffaraah?

10. Quels jours sont interdits pour le jeûne ?

10. Which days are prohibited to fast?

11. Quels jours sont recommandés pour jeûner ?

11. Which days are recommended to fast?

12. Quelle est la règle concernant le jeûne pour le compte d'une personne décédée ?

12. What is the ruling concerning fasting on behalf of a dead person?