5.1 La méthode des capitalistes pour propager leur idéologie
5.1 The Method of Capitalists in Spreading their ideology
La nation dans l'Occident capitaliste est fondée sur la notion d'État-nation. La terre et son gouvernement appartiennent à cet État-nation et sont définis sur sa base. Ce sont les peuples qui définissent l'État-nation, en se basant sur leurs frontières acceptées. Dans la pensée occidentale, les peuples peuvent être définis selon un ou plusieurs facteurs, tels que la géographie, l'histoire, la race et l'héritage linguistique. Ce sont ces facteurs qui constituent, selon leur vision, une identité collective et distinctive pour le peuple. Ainsi, le peuple agit comme un seul corps et possède un droit à l'autodétermination. Il peut choisir de vivre dans un État souverain, indépendant des autres peuples.
The nation in the capitalist West is based on the notion of the nation state. The land and its government belong to this nation state and are defined upon its basis. It is the people who define the nation state, based on their accepted borders. The people can be defined in the Western thought based on single or multiple factors, such as geography, history, race and linguistic heritage. These are the factors that make a distinctive, collective identity for the people, according to their view. So the people act as one body and they have a right to self-determination. They can choose to live in a sovereign state, independent of other people.
Dans tous les cas, l'Occident considère que les peuples possèdent des frontières territoriales fixes. Cela signifie que les frontières d'un État-nation sont censées rester immuables pour toujours, avec une disponibilité maximale pour son propre peuple. Il n'existe aucune base légitime pour qu'un État-nation s'étende au-delà de ses frontières déterminées. Les Occidentaux affirment que des frontières fixes sont le meilleur moyen d'éviter la guerre. Cependant, cela s'ajoute au bénéfice matériel, en tant que mesure de contrôle des individus et de la société. De plus, contrairement à leurs affirmations, l'État-nation a conduit à l'exacerbation du besoin d'expansion coloniale impérialiste. Les nations émergentes en Europe se sont retrouvées incapables de procéder à une expansion territoriale régionale et se sont donc tournées vers l'expansion colonialiste. C'est ainsi que l'expansion colonialiste est apparue avec sa caractéristique d'être une méthode de l'idéologie capitaliste pour se propager. L'impérialisme colonialiste a persisté durant l'ascension de l'Occident, que ce soit ouvertement ou de manière clandestine. Il est présent encore aujourd'hui. En effet, peut-être le colonialisme a-t-il désormais atteint des formes plus extrêmes et plus envahissantes que n'importe quelle époque précédente de l'histoire occidentale.
In all cases, the West views people as having fixed, territorial boundaries. The meaning of this is that the borders of a nation state are supposed to remain fixed forever, within a maximum availability for its own people. There is no legitimate basis for a nation state to expand beyond its determined borders. Westerners say that fixed borders are the best way to avoid war. However, this is in addition to the material benefit, as a measure for controlling individuals and society. Moreover, contrary to their claim, the nation state led to exacerbating the need for imperial colonialist expansion. The emerging nations in Europe found themselves incapable of regional land expansion and so they turned to colonialist expansion. This was how the colonialist expansion emerged in its characteristic of being a method of the capitalist ideology to spread itself. Colonialist imperialism persisted during the rise of the West, whether openly or covertly. It is present even now. Indeed, perhaps colonialism has now reached more extreme and more pervasive forms, than any previous era of the Western history.
Ainsi, l'Occident a exercé une expansion colonialiste. Il a colonisé et asservi presque toutes les nations du monde au cours des deux derniers siècles. L'avidité colonialiste occidentale n'est pas seulement répréhensible ; elle est cohérente avec leur perception du bénéfice matériel. Si un individu doit parcourir le monde pour ses besoins et désirs matériels, cela se traduit, au niveau de l'État, par des intérêts matériels et nationaux.
Thus, the West has exercised colonialist expansion. It has colonialized and enslaved almost all the nations of the world, within the last two centuries. The Western colonialist greed is not merely reprehensible; it is consistent with their perception of material benefit. If an individual is to roam the world for his material needs and desires, then this is translated, at the state level, into material and national interests.
Les nations occidentales ont initialement utilisé la force militaire pour pénétrer chaque continent non européen et le contrôler. L'Occident a surtout adopté l'approche spécifique de la colonisation formelle des terres, tout en éradiquant les systèmes de gouvernance existants. Les Occidentaux ont ensuite formé ou réformé les élites politiques afin de bâtir une classe dirigeante pro-occidentale, engagée dans la mise en œuvre des systèmes occidentaux sur leurs terres.
The Western nations utilized military force initially to enter every non-European continent and control it. The West had mostly taken the specific approach of colonializing the land formally, whilst eradicating existing ruling systems. The Westerners then formed or reformed the political elites in order to build a pro-Western ruling class, that is committed to implementing Western systems in their lands.
L'impérialisme est resté présent, même après la fin officielle du colonialisme, à travers l'indépendance formelle des nations colonisées. Ce qui s'est réellement passé fut simplement une transition du colonialisme explicite et officiel vers une forme déguisée d'asservissement, par les puissances occidentales, ce qui a déclenché un asservissement encore plus grand de ces peuples. À une échelle massive, l'Occident a pu exploiter les ressources et la richesse mondiales à travers un ordre économique colonialiste complexe. Cet ordre capitaliste force les colonies, c'est-à-dire les nations plus faibles, à exporter la majeure partie de leurs ressources et de leur main-d'œuvre à des coûts injustement bas. Les nations colonisées importent ensuite des services et des produits manufacturés occidentaux à des prix élevés, allant jusqu'à l'extorsion.
Imperialism had remained present, even after the official end of colonialism, through formal independence of colonialized nations. What really happened was simply a transition of explicit, official colonialism into a disguised form of enslavement, by the Western powers, which unleashed even greater enslavement of those people. On a massive scale, the West has been able to exploit the global resources and wealth, through a complex, colonialist economic order. This capitalist order forces the colonies, i.e. weaker nations, to export the greater portion of their resources and work forces at unjustly low costs. The colonialized nations then import Western services and ready-made goods at expensive prices, to the point of extortion.
Quant aux campagnes de soft power mises en œuvre par l'Occident à l'échelle internationale pour propager les idéaux de liberté et de démocratie, elles sont en fait secondaires par rapport à sa méthode colonialiste. En réalité, elles ne constituent qu'une partie de cette méthode et un outil pour la faciliter, tout en masquant sa réalité.
As for the soft campaigns implemented by the West internationally to spread the ideals of freedom and democracy, it is in fact secondary to its colonialist method. In fact, it is only a part of this method and a tool to facilitate it, whilst masking its reality.