156. अली इब्न तालिब ने रिवायत किया कि जब नबी ﷺ की बीमारी बढ़ गई, तो उन्होंने फ़रमाया, "अली! मेरे लिए एक काग़ज़ लाओ जिस पर मैं अपनी उम्मत के लिए कुछ लिख दूँ, ताकि उसके बाद वे गुमराह न हों।" अली ने कहा, "मुझे डर हुआ कि वे इससे पहले ही वफ़ात पा जाएँगे, इसलिए मैंने कहा, 'मैं काग़ज़ से बेहतर याद रखूँगा।' उनका सिर मेरे बाज़ू और मेरी टांग के बीच था। उन्होंने नमाज़, ज़कात और ग़ुलामों के साथ अच्छे बर्ताव की वसीयत की। वे इसी तरह बोलते रहे यहाँ तक कि उनकी वफ़ात हो गई।" उन्होंने (अली को) इस बात की गवाही देने का हुक्म दिया, "अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं, और मुहम्मद ﷺ उसके बंदे और रसूल हैं। जो कोई इसकी गवाही देगा, वह आग से नजात पाएगा।"

156. 'Ali ibn Talib reported that when the illness of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, deepened, he said, "'Ali! Bring me a page on which I can write something for my community after which they will not go astray." 'Ali said, "I feared that he would die before I could do that, so I said, 'I will remember better than the paper.' His head was between my forearm and my leg. He recommended the prayer, zakat and kind treatment of slaves. he spoke like that until he died." He commanded him to testify, "There is no god but Allah and Muhammad is His slave and Messenger. Anyone who testifies to that is saved from the Fire." .

157. अब्दुल्लाह ने रिवायत किया कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "दावतों को क़बूल करो। तोहफ़ों को रद्द न करो। मुसलमानों को मत मारो।"

157. 'Abdullah reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Respond to invitations. Do not reject gifts. Do not beat Muslims." .

158. अली (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी ﷺ के आख़िरी अल्फ़ाज़ ये थे: "नमाज़! नमाज़! अपने ग़ुलामों के बारे में अल्लाह से डरो!"

158. 'Ali reported that the last words of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, were: "The prayer! The prayer! Fear Allah concerning your slaves!"

159. अबू'द-दर्दा' लोगों से कहा करते थे: "हम तुम्हें उससे भी बेहतर जानते हैं जितना पशु-चिकित्सक अपने जानवरों को जानता है। हम तुम में से सबसे अच्छे को सबसे बुरे से पहचान लेते हैं। तुम में सबसे अच्छा वह है जिसकी भलाई की उम्मीद की जाती है और जिसकी बुराई से तुम सुरक्षित रहते हो। और तुम में सबसे बुरा वह है जिसकी भलाई की उम्मीद नहीं की जाती, जिसकी बुराई से तुम सुरक्षित नहीं रहते, और जो गुलामों को आज़ाद नहीं करता।"

159. Abu'd-Darda' used to say to people. "We know you better than the veterinarian knows his animals. We recognise the best of you from the worst of you. The best of you is the one whose good is hoped for and the one whose evil you are safe from. As for the worst of you, that is the person whose good is not hoped for and whose evil you are not safe from and he does not free slaves." .

160. अबू उमामा ने कहा, "कृतघ्नता की पहचान उस व्यक्ति से होती है जो देने से इनकार करता है, अकेला रहता है, और अपने गुलाम को पीटता है।"

160. Abu Umama said, "Ingratitude is typified by someone who refuses to give, lives alone, and beats his slave." .

161. अल-हसन से रिवायत है कि एक व्यक्ति ने अपने एक गुलाम को आदेश दिया कि वह अपने एक ऊँट से पानी खींचे, और (वह गुलाम सो गया)। मालिक मशाल लेकर आया और उसे गुलाम के चेहरे पर रख दिया, तो गुलाम कुएँ में गिर गया। सुबह वह गुलाम 'उमर इब्न अल-ख़त्ताब के पास गया, और 'उमर ने देखा कि उसके गुलाम के साथ क्या हुआ है, इसलिए 'उमर ने उसे आज़ाद कर दिया।

161. Al-Hasan reported that a man ordered one of his slaves to draw water using one of his camels and the man fell asleep. The master came with a torch and put it in his face and the slave fell into the well. In the morning, the slave went to 'Umar ibn al-Khattab and 'Umar saw what had happened to his slave and therefore 'Umar set him free."

162. 'अम्रा ने रिवायत किया कि 'आइशा ने अपनी एक बाँदी को मुदब्बर बना दिया था (यानी जो उनकी मृत्यु के बाद आज़ाद होगी)। फिर 'आइशा बीमार पड़ गईं और उनके भतीजों ने एक जिप्सी हकीम से सलाह ली। उसने कहा, "तुम मुझसे एक जादू-ग्रस्त स्त्री के बारे में जानकारी माँग रहे हो। उसकी एक बाँदी ने उस पर जादू किया है।" 'आइशा को यह बताया गया तो उन्होंने बाँदी से पूछा, "क्या तूने मुझ पर जादू किया है?" उसने जवाब दिया, "हाँ।" उन्होंने पूछा, "क्यों?" उसने उत्तर दिया, "क्योंकि आप मुझे कभी आज़ाद नहीं करेंगी।" तब 'आइशा ने कहा, "इसे अरबों में सबसे बुरे मालिकों के हाथ बेच दो।"

162. 'Amra reported that 'A'isha had made one of her slavegirls a mudabbar (one who would be set free after her death). Then 'A'isha became ill and her nephews consulted a gypsy doctor. He said, "You are asking me for information about a bewitched woman. A slavegirl of hers has bewitched her." 'A'isha was told and asked the girl, "Have you put a spell on me?" "Yes," she replied. "Why?' she asked. "Because you will never free me," she answered. Then 'A'isha said, "Sell her to the worst masters among the Arabs."

163. अबू उमामा ने कहा, "नबी ﷺ दो दासों के साथ आए और उनमें से एक को अली को दिया और कहा, 'इसे मारना मत। मैंने नमाज़ वालों को मारने से मना किया है, और हम आने से पहले मैंने इसे नमाज़ पढ़ते हुए देखा था।' उन्होंने अबू ज़र को एक दास दिया और कहा, 'मैं सिफ़ारिश करता हूँ कि तुम इसके साथ अच्छा व्यवहार करो,' तो अबू ज़र ने उसे आज़ाद कर दिया। नबी ﷺ ने पूछा, 'तुमने यह क्या किया?' उन्होंने जवाब दिया, 'आपने मुझे आदेश दिया था कि इसके साथ अच्छा व्यवहार करूँ, इसलिए मैंने इसे आज़ाद कर दिया।'"

163. Abu Umama said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came with two slaves and gave one of them to 'Ali and said, 'Do not beat him. I have forbidden beating the people of the prayer and I saw him praying before we came.' He gave Abu Dharr a slave and said, "I recommend that you treat him well,' so Abu Dharr set him free. He said, 'What have you done?' He replied, 'You commanded me to treat him well, so I set him free.'" .

164. अनस ने कहा, "नबी ﷺ जब मदीना आए तो उनके साथ कोई सेवक नहीं था। अबू तल्हा ने मेरा हाथ पकड़ा और मुझे नबी ﷺ के पास ले गए और कहा, 'अल्लाह के नबी!' यह अनस है, एक समझदार और बुद्धिमान लड़का है। इसे आपकी सेवा करने दीजिए।" अनस ने कहा, "मैं नबी ﷺ की सेवा करता रहा, जब वे घर में होते थे और जब वे सफ़र में होते थे, मदीना आने से लेकर उनकी मृत्यु तक। उन्होंने मुझसे कभी किसी ऐसे काम के बारे में नहीं कहा जो मैंने किया था, 'तुमने ऐसा क्यों किया?' और न ही कभी किसी ऐसे काम के बारे में कहा जो मैंने नहीं किया था, 'तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?'"

164. Anas said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came to Madina without any servant. Abu Talha took my hand and brought me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Prophet of Allah!' This is Anas, a clever and intelligent boy. Let him serve him.'" Anas said, "I served him when he was at home and on journeys from the time he came to Madina until he died, may Allah bless him and grant him peace. He never said to me about anything I had done, 'Why did you do this?' nor did he say to me about something I had not done, 'Why did you not do such-and-such?'"

165. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "जब कोई गुलाम चोरी करे, तो उसे बेच दो, भले ही आधी औक़िया के बदले ही क्यों न हो।"

165. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When a slave steals, sell him, even for a half an awqiya."

166. लक़ीत इब्न सबीरा से रिवायत है कि उनके पिता ने कहा, "मैं नबी ﷺ के पास गया, जब एक चरवाहा शाम के चरागाह की ओर एक मेमना हाँक ले गया था। नबी ﷺ ने फ़रमाया, 'यह न समझो कि हमारे पास सौ भेड़ें हैं और हम तुम्हें मेमने से ज़्यादा कुछ नहीं देना चाहते।' जब चरवाहा मेमने को लाया, तो हमने उसके बदले एक भेड़ क़ुर्बान की।"

166. Laqit ibn Sabira reported that his father said, "I went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, when a shepherd had driven a lamp into the evening pasture. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Do not suppose that we have a hundred sheep and do not want to give you more than only a lamb. When the shepherd brought the lamb, we sacrificed a sheep in its place.'" .

लक़ीत ने कहा, "उसने जो कहा उसका एक हिस्सा यह था, 'अपनी पत्नी को उस तरह न मारो जिस तरह तुम अपनी दासी को मारते हो। जब तुम अपनी नाक धोओ, तो रोज़े की हालत में न हो तो पानी को खुलकर नाक में चढ़ाओ।'"

Laqit said, "Part of what he said is, 'Do not beat your wife as you would beat your slavegirl. When you wash your nose, snuff up water freely unless you are fasting.'"

167. अबुल-'आलिया ने कहा, "हमें आदेश दिया गया था कि सेवक के लिए चीज़ों को पूरा करें और नापें व गिनें, क्योंकि हम नहीं चाहते थे कि वे बुरी आदतों के आदी हो जाएँ, और न ही यह कि कोई हमारे बारे में बुरा गुमान करे।"

167. Abu'l-'Aliyya said, "We were ordered to finish off things for the servant and to measure and count because we did not want to allow them to accustom themselves to bad habits nor for anyone to think evil of us."

168. सलमान ने कहा, "मैं अपने गुलाम के लिए शोरबे की हड्डियाँ गिनता हूँ, लोगों की राय के डर से।"

168. Salman said, "I count the soup bones for my slave, fearing people's opinion." .

169. 168 के समान।

169. same as 168.

170. यज़ीद इब्न अब्दुल्लाह ने कहा, "अब्दुल्लाह इब्न उमर ने अपने एक गुलाम को कुछ सोना या चाँदी देकर भेजा - और उसने उसे बदल दिया और विनिमय को टाल दिया (यानी उसने सोने को चाँदी में या चाँदी को सोने में बदला और पैसे तुरंत नहीं लिए। यह हराम है।) फिर वह इब्न उमर के पास लौटा, तो उन्होंने उसकी दर्दनाक पिटाई की। उन्होंने कहा, 'जाओ, जो मेरा है वह ले आओ और उसका विनिमय मत करो!'"

170. Yazid ibn 'Abdullah said, "'Abdullah ibn 'Umar sent a slave of his with some gold or silver - and he changed it and deferred the exchange (i.e. he changed gold into silver or vice versa and did not take the money straightaway. This is haram.) Then he went back to Ibn 'Umar who gave him a painful beating. He said, 'Go and take what is mine and do not exchange it!'" .

171. अबू मसऊद ने कहा, "मैं अपने एक गुलाम को मार रहा था, तभी मैंने अपने पीछे से एक आवाज़ सुनी, 'जान लो, अबू मसऊद, कि अल्लाह इस गुलाम के बदले तुमसे हिसाब लेने की शक्ति रखता है।' मैंने मुड़कर देखा तो वहाँ अल्लाह के रसूल ﷺ खड़े थे। मैंने कहा, 'अल्लाह के रसूल, वह अल्लाह की ख़ातिर आज़ाद है!' उन्ही ने फ़रमाया, 'अगर तुम ऐसा न करते, तो जहन्नम की आग तुम्हें छू लेती (या जहन्नम की आग तुम्हें जला देती)।'"

171. Abu Mas'ud said, "I was beating a slave of mine when I heard a voice behind me, 'Know, Abu Mas'ud, that Allah is able to call you to account for this slave.' I turned around and there was the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. I said, 'Messenger of Allah, he is free for the sake of Allah!' He said, 'If you had not done that, the Fire would have touched you (or the Fire would have burned you).'"

172. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "यह न कहो: 'अल्लाह तुम्हारा चेहरा बदसूरत करे।'"

172. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do not say, 'May Allah make your face ugly.'" .

173. अबू हुरैरा (रज़ि.) ने कहा, "यह मत कहो, 'अल्लाह तुम्हारा चेहरा बिगाड़ दे और हर उस चेहरे को भी जो तुम्हारे चेहरे जैसा हो।' अल्लाह तआला ने आदम को, उन पर अल्लाह की रहमत और सलाम हो, उसी रूप में पैदा किया जो उसने तय किया था।"

173. Abu Hurayra said, "Do not say, 'May Allah make your face ugly and any face like your face.' Allah Almighty created Adam, may Allah bless him and grant him peace, in the form that He ordained."

174. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "जब तुम में से कोई अपने ग़ुलाम को मारे, तो उसे चेहरे पर मारने से बचे।"

174. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When one of you strikes his servant, let him avoid his face." .

175. जाबिर ने कहा, "नबी ﷺ एक ऐसे जानवर के पास से गुज़रे जिसे दागा गया था और जिसके नथुनों से धुआँ निकल रहा था। नबी ﷺ ने फ़रमाया, 'अल्लाह उस शख़्स पर लानत करता है जो ऐसा करता है। कोई भी (जानवर के) चेहरे को न दागे और न उस पर मारे।'"

175. Jabir said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, passed by an animal which had been branded and its nostrils were smoking. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Allah curses any person who does this. No one should mark the face nor strike it.'"

176. हिलाल इब्न यसाफ़ ने कहा, "हम सुवैद इब्न मुक़र्रिन के घर में कपड़ा (लिनन) बेचा करते थे। एक लौंडी बाहर आई और उसने एक आदमी से कुछ कहा, तो उस आदमी ने उसे थप्पड़ मार दिया। सुवैद इब्न मुक़र्रिन ने उससे पूछा, 'क्या तुमने उसके चेहरे पर थप्पड़ मारा?' हम सात भाई थे और हमारे पास केवल एक ही सेवक था। फिर हम में से एक ने उसे थप्पड़ मार दिया, तो नबी ﷺ ने उसे आज़ाद करने का आदेश दिया।"

176. Hilal ibn Yasaf said, "We used to sell linen in the house of Suwayd ibn Muqarrin. A slavegirl came out and said something to one of the men and that man slapped her. Suwayd ibn Muqarrin asked him, 'Did you slap her face? We were seven and we only had a single servant. Then one of us slapped her and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, ordered him to set her free.'" .

177. इब्न उमर ने कहा, "मैंने नबी ﷺ को कहते हुए सुना, 'जो व्यक्ति अपने गुलाम को थप्पड़ मारे या उसे उसके हक़ से ज़्यादा पीटे, उसका कफ़्फ़ारा यह है कि वह उसे आज़ाद कर दे।'"

177. Ibn 'Umar said, "I heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, 'The expiation for someone who slaps his slave or beats him more than he deserves is to set him free.'" .

178. मुआविया इब्न मुक़र्रिन ने कहा, "मैंने अपने एक मवाली को थप्पड़ मारा और वह भाग गया। फिर मेरे पिता ने मुझे बुलाया और कहा, 'मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ। हम मुक़र्रिन के बेटे सात थे, और हमारे पास एक ही दासी थी। फिर हम में से एक ने उसे थप्पड़ मारा, और यह बात अल्लाह के रसूल ﷺ तक पहुँची। उन्होंने फ़रमाया, 'उन्हें आदेश दो कि उसे आज़ाद कर दें।' नबी ﷺ से कहा गया, 'उनके पास बस यही एक दासी है।' उन्होंने फ़रमाया, 'तो फिर उसे किराए पर लगा दें, और जब उन्हें उसकी ज़रूरत न रहे, तो उसे अपनी राह जाने दें।'"

178. Mu'awiya ibn Muqarrin said, "I slapped a mawla of mine and he fled. Then my father called me and said, 'I will tell you a story. We, the sons of Muqarrin, were seven, and we had one servant. Then one of us slapped her and that was mentioned to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He said, 'Order them to set her free.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was told. 'She is the only servant they have.' He said, 'Then let them hire her and when they no longer need her, let her go on her way.'" .

179. शु'बा ने कहा, "मुहम्मद इब्न अल-मुनकदिर ने मुझसे पूछा, 'तुम्हारा नाम क्या है?' मैंने उत्तर दिया, 'शु'बा।' उन्होंने कहा, 'अबू शु'बा ने मुझसे बयान किया कि जब सुवैद इब्न मुक़रिन अल-मुज़नी ने एक व्यक्ति को अपने गुलाम को मारते देखा, तो उन्होंने कहा, 'क्या तुम नहीं जानते कि चेहरे पर मारना हराम है? अल्लाह के रसूल ﷺ के ज़माने में हम सात भाई थे और हमारे पास केवल एक ही सेवक था। फिर हममें से एक ने उसे थप्पड़ मारा, तो नबी ﷺ ने हमें आदेश दिया कि हम उसे आज़ाद कर दें।'" .

179. Shu'ba said, "Muhammad ibn al-Munkadir said to me, 'What is your name?' I replied, 'Shu'ba.' He said, 'Abu Shu'ba related to me that when Suwayd ibn Muqarrin al-Muzani saw a man strike his slave, he said. 'Do you not know that the face is forbidden? In the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, we were seven brothers and we only had one servant. Then one of us slapped him (sic.) and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, commanded that we set him free.'" .

181. 'अम्मार बिन यासिर ने कहा, "तुम में से कोई भी अपने गुलाम को अन्यायपूर्वक नहीं मारेगा, जब तक कि क़ियामत के दिन गुलाम उससे बदला न ले ले।"

181. 'Ammar ibn Yasir said, "None of you beats his slave unjustly without the slave receiving retaliation from him on the Day of Rising." .

182. अबू लैला ने कहा, "सलमान बाहर गए और जब उनके जानवर का चारा चरनी से गिर गया, तो उन्होंने अपने सेवक से कहा, 'अगर मुझे बदले (क़िसास) का डर न होता, तो मैं तुम्हें तकलीफ़ पहुँचाता (यानी मारता)।"

182. Abu Layla said, "Salman went out and when his animal fodder fell from the manger, he told his servant, 'If it were not that I fear retaliation, I would make you hurt (i.e. by beating you)." .

183. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: "लोगों के हक़ उन्हें अदा करो। यहाँ तक कि बिना सींग वाली बकरी भी सींग वाली बकरी से बदला लेगी।"

183. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Give people their rights. Even the hornless sheep will take retaliation from the horned sheep." .

184. उम्म सलमा से रिवायत है कि नबी ﷺ अपने घर में थे और उन्होंने अपने एक गुलाम (या बांदी) को बुलाया, और वह आने में देर कर रही थी। नबी ﷺ के चेहरे पर गुस्सा ज़ाहिर हो रहा था। उम्म सलमा पर्दे के पास गईं और देखा कि वह लड़की खेल रही थी। नबी ﷺ के पास एक मिस्वाक थी, और उन्होंने फ़रमाया, "अगर मुझे क़ियामत के दिन इसके बदले (क़िसास) का डर न होता, तो मैं इस मिस्वाक से तुझे मारता।" मुहम्मद बिन अल-हैसम ने इतना और जोड़ा: वह एक जानवर के साथ खेल रही थी। उन्होंने कहा, "जब नबी ﷺ उसे लाए, तो उम्म सलमा ने कहा, 'अल्लाह के रसूल! इससे कसम खिलवाइए कि इसने आपकी बात नहीं सुनी!' उसने कहा, 'उनके हाथ में मिस्वाक की छड़ी थी।'"

184. Umm Salama reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was in his house and called for a slave of his (or hers) and she was slow in coming. The anger showed in his face. Umm Salama went to the curtain and found the slavegirl playing. He had a siwak-stick with him and said, '"Were it not that I fear retaliation on the Day of Rising with this siwak." Muhammad ibn al-Haytham added: She was playing with an animal. He said, "When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, brought her, Umm Salama said, 'Messenger of Allah! Let her swear that she did not hear you!' She said, 'He had a siwak stick in his hand.'" .

185. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "क़ियामत के दिन, जो कोई किसी को मारेगा, उससे बदला लिया जाएगा।"

185. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "On the Day of Rising, retaliation will be taken from anyone who gives a beating." .

187. 'उबादा इब्न अल-वलीद ने कहा, "मेरे पिता और मैं इस क्षेत्र के अंसार से ज्ञान प्राप्त करने के लिए उनके मरने से पहले निकले। सबसे पहले हमें अबू अल-यसर मिले, जो नबी ﷺ के साथी थे और उनके ग़ुलामों में से एक थे। अबू अल-यसर ने एक धारीदार चादर और एक मुआफ़िरी चादर पहन रखी थी, और उनके ग़ुलाम ने भी एक धारीदार चादर और एक मुआफ़िरी चादर पहन रखी थी। मैंने उनसे कहा, 'चाचा! आप अपने ग़ुलाम की धारीदार चादर लेकर उसे अपनी मुआफ़िरी चादर दे क्यों नहीं देते, या उसकी मुआफ़िरी चादर लेकर उसे अपनी धारीदार चादर दे दीजिए? तब उसके पास भी पूरा लिबास होगा और आपके पास भी पूरा लिबास होगा।' उन्होंने अपना सिर सहलाया और कहा, 'ऐ अल्लाह, उसमें बरकत दे! भतीजे, मेरी इन दो आँखों ने देखा और मेरे इन दो कानों ने सुना, और मेरे दिल ने याद रखा,' और उन्होंने अपने दिल की ओर इशारा किया, 'कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "उन्हें वही खिलाओ जो तुम खुद खाते हो, और उन्हें वही पहनाओ जो तुम खुद पहनते हो।" मेरे लिए दुनिया का सामान उसे देना इससे आसान है कि क़यामत के दिन मेरे नेक अमल मुझसे छीन लिए जाएँ।'"

187. 'Ubada ibn al-Walid said, "My father and I went out to seek knowledge from the Ansar in this area before they died. The first one we met was Abu'l-Yasar, the Companion of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who had been one of his salves. Abu'l-Yasar was wearing one striped robe and one mu'afiri robe and his slave was also wearing one striped robe and one mu'afiri robe. I said to him, 'Uncle! Why don't you take your slave's striped robe and give him your mu'afiri robe, or take his mu'afiri robe and give him your striped robe? Then he would have a complete outfit and you would have a complete outfit.' He wiped his head and said, 'O Allah, bless him in it! Nephew, these two eyes of mine have seen and these two ears of mine have heart and my heart has retained,' and he pointed towards his heart, 'that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Feed them from what you yourself eat and clothe them from the clothes you yourself wear." It is easier for me to give him the goods of this world than to have my good actions taken away from me on the Day of Rising.'" .

188. जाबिर इब्न अब्दुल्लाह ने कहा, "नबी ﷺ ने ग़ुलामों के साथ अच्छा सुलूक करने की नसीहत की। आपने फ़रमाया, 'उन्हें वही खिलाओ जो तुम खाते हो, और उन्हें वही पहनाओ जो तुम पहनते हो। जिसे अल्लाह ने पैदा किया है, उसे सज़ा मत दो।'"

188. Jabir ibn 'Abdullah said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, advised that slaves should be well-treated. He said, 'Feed them from what you eat and clothe them from what you wear. Do not punish what Allah has created.'"

189. अल-मा'रूर इब्न सुवैद ने कहा, "मैंने अबू ज़र को एक चादर पहने हुए देखा, और उनके गुलाम ने भी एक चादर पहनी हुई थी। हमने उनसे इसके बारे में पूछा, तो उन्होंने कहा, 'मैंने एक व्यक्ति को गाली दी थी, और उसने मेरी शिकायत नबी ﷺ से की। नबी ﷺ ने मुझसे कहा, "क्या तुमने उसे उसकी माँ के नाम से गाली दी थी?" मैंने कहा, "हाँ।" उन्होंने कहा, "तुम्हारे भाई तुम्हारे अधीन हैं। अल्लाह ने उन्हें तुम्हारे अधिकार में रखा है। जिसके अधिकार में उसका भाई हो, उसे चाहिए कि उसे वैसा ही खिलाए जैसा वह खाता है, और वैसा ही पहनाए जैसा वह पहनता है, और उस पर ऐसा कोई बोझ न डाले जो उसकी सामर्थ्य से अधिक हो। अगर तुम उस पर ऐसा बोझ डालो जो उसकी सामर्थ्य से बाहर हो, तो उसकी मदद करो।"'

189. Al-Ma'rur ibn Suwayd said, "I saw Abu Dharr wearing a robe and his slave was also wearing a robe. We asked him about that and he said, 'I insulted a man and he complained about me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to me, 'Did you insult him by his mother?' 'Yes,' I replied. He said, 'Your brothers are your property. Allah has put them under your authority. If someone has his brother under his authority, he should feed him from what he eats and clothe him from what he wears and not burden him with anything that will be too much for him. If you burden him with what will be too much for him, then help him.'"

190. सल्लाम इब्न अम्र ने नबी ﷺ के एक साथी से रिवायत किया कि उन्होंने कहा: "तुम्हारे गुलाम तुम्हारे भाई हैं, इसलिए उनके साथ अच्छा व्यवहार करो। जो काम तुम्हारे लिए बहुत भारी हो, उसमें उनसे मदद लो, और जो काम उनके लिए बहुत भारी हो, उसमें उनकी मदद करो।"

190. Sallam ibn 'Amr reported from one of the Companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Your slaves are your brothers, so treat him well. Ask for their help in what is too much for you and help them in what is too much for them." .

191. अबू हुरैरा ने कहा, "कार्यकर्ता की उसके काम में मदद करो। जो अल्लाह के लिए काम करता है, वह निराश नहीं होगा," अर्थात् सेवक।

191. Abu Hurayra said, 'Help the worker in his work. The one who works for Allah will not be disappointed," i.e. the servant.

192. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: "ग़ुलाम का खाना और कपड़ा उसका हक़ है। उस पर ऐसा काम न डालो जो वह न कर सके।"

192. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The slave has his food and clothing. Do not burden a slave with work which he is incapable of doing." .

मैंने पिछले संदेश (192) का कोई पाठ नहीं देखा है, इसलिए मैं उसका अनुवाद नहीं कर सकता। कृपया जिस अंग्रेज़ी पाठ का हिंदी अनुवाद चाहिए, वह यहाँ भेजें।

193. Same as 192.

194. मअरूर ने कहा, "हम अबू ज़र के पास से गुज़रे, और उन्होंने एक चादर पहन रखी थी और उनके ग़ुलाम ने भी एक चादर पहन रखी थी। हमने कहा, 'आप यह (अपनी चादर) क्यों नहीं ले लेते और इस आदमी को चादर के बदले कुछ और दे देते?' उन्होंने जवाब दिया कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, 'अल्लाह ने तुम्हारे भाइयों को तुम्हारे अधीन कर दिया है। जिसके अधीन उसका भाई हो, उसे चाहिए कि उसे वही खिलाए जो वह ख़ुद खाता है और उसे वही पहनाए जो वह ख़ुद पहनता है, और उस पर ऐसा काम का बोझ न डाले जो उसके लिए बहुत भारी हो। यदि वह उस पर ऐसा बोझ डाले जो उसके लिए भारी हो, तो उसे चाहिए कि उसकी मदद करे।'"

194. Ma'rur said, "We passed by Abu Dharr and he was wearing a garment and his slave had a robe on. We said, 'Why do you not take this and give this man something else instead of the robe?' He replied that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Allah has put your brothers under your authority. If someone has his brother under his authority, he should feed him from what he eats and clothe him from what he wears and not burden him with what will be too much for him. If he burdens him with what will be too much for him, he should help him.'"

195. अल-मिक़दाम ने नबी ﷺ को यह फ़रमाते हुए सुना: "तुम जो कुछ स्वयं खाते हो वह सदक़ा है, और जो कुछ तुम अपनी संतान, अपनी पत्नी और अपने सेवक को खिलाते हो वह भी सदक़ा है।"

195. Al-Miqdam heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "What you feed yourself is sadaqa. What you feed your child, your wife and your servant is sadaqa." .

196. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "सबसे बेहतरीन सदक़ा वह है जो तुम्हें बेनियाज़ रखे। ऊपर वाला हाथ नीचे वाले हाथ से बेहतर है। उनसे शुरू करो जिनकी देखभाल तुम्हारे ज़िम्मे है। तुम्हारी बीवी कहती है, 'मुझ पर ख़र्च करो या मुझे तलाक़ दो।' तुम्हारा ग़ुलाम कहता है, 'मुझ पर ख़र्च करो या मुझे बेच दो।' तुम्हारी औलाद पूछती है, 'हम किस पर भरोसा करें?'"

196. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best sadaqa is that which leaves you free of want. The upper hand is better than the lower hand. Begin with those you look after. Your wife says, 'Spend on me or divorce me.' Your slave says, 'Spend on me or sell me.' Your child asks, 'On whom can we rely?'" .

197. अबू हुरैरा (रज़ि.) ने कहा, "नबी ﷺ ने सदक़ा देने का आदेश दिया। एक व्यक्ति ने कहा, 'मेरे पास एक दीनार है।' आपने फ़रमाया, 'उसे अपने ऊपर ख़र्च करो।' उसने कहा, 'मेरे पास एक और है।' आपने फ़रमाया, 'उसे अपनी पत्नी पर ख़र्च करो।' उसने कहा, 'मेरे पास एक और है।' आपने फ़रमाया, 'उसे अपने सेवक पर ख़र्च करो, और फिर जिस पर तुम उचित समझो।'"

197. Abu Hurayra said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, commanded sadaqa. A man said, 'I have a dinar.' He said, 'Spend it on yourself.' He said, 'I have another.' He said, 'Spend it on your wife.' He said, 'I have another.' He said, 'Spend it on your servant and then on whomever you see fit.'"

198. इब्न जुरैज ने रिवायत किया कि अबू'z-ज़ुबैर ने सुना कि उन्होंने जाबिर से पूछा कि जब किसी व्यक्ति का सेवक अपना काम और गर्मी (यानी खाना पकाना) पूरा कर ले, तो क्या नबी ﷺ ने आदेश दिया कि सेवक को खाने पर बुलाया जाए? उन्होंने उत्तर दिया, "हाँ।" अगर तुम में से किसी को अपने सेवक का उसके साथ खाना पसंद न हो, तो उसे चाहिए कि अपने हाथ से उसे उसका खाना दे।

198. Ibn Jurayj related that Abu'z-Zubayr heard him ask Jabir about when a man's servant has finished his work and heat (i.e. cooking). Did the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, command that the servant be invited to eat? "Yes," he replied. If one of you dislikes to have his servant eat with him, he should give him his food by his own hand.'"

199. जाबिर इब्न अब्दुल्लाह ने कहा, "अल्लाह के रसूल ﷺ ने ग़ुलामों के साथ अच्छा व्यवहार करने की नसीहत की। आपने फ़रमाया, 'उन्हें वही खिलाओ जो तुम खाते हो, और उन्हें वही पहनाओ जो तुम पहनते हो, और अल्लाह की मख़लूक़ को सज़ा न दो।'"

199. Jabir ibn 'Abdullah said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, advised that slaves be well treated. He said, 'Feed them from what you eat and clothe them from what you wear and do not punish Allah's creation.'"

200. अबू हुरैरा (रज़ि.) से वर्णित है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: "जब तुम्हारे सेवकों में से कोई तुम्हारे लिए खाना लाए, तो उसे अपने साथ बैठा लेना चाहिए। यदि तुम ऐसा न करो, तो उसे (खाने में से) कुछ दे देना चाहिए।"

200. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When one of your servants brings you food, he should sit with him. If you do not accept that, then you should give it to him.'" .

201. अबू महधूरा ने कहा, "मैं 'उमर के साथ बैठा था, तभी सफ़वान इब्न उमय्या उनके पास एक कटोरा लेकर आए, जिसे कुछ लोग एक चादर में उठाकर लाए थे। उन्होंने उसे 'उमर के सामने रख दिया। फिर 'उमर ने कुछ गरीब लोगों और उन लोगों के गुलामों को बुलाया जो उनके आसपास थे, और वे सब उनके साथ खाने लगे। फिर उन्होंने कहा, 'अल्लाह उस क़ौम पर रहमत नहीं करेगा' या उन्होंने कहा, 'अल्लाह उस क़ौम पर लानत करेगा' जो अपने गुलामों का अपने साथ खाना पसंद नहीं करती।" सफ़वान ने कहा, "अल्लाह की क़सम, हम उन्हें नापसंद नहीं करते, बल्कि हम खुद को उन पर तरजीह देते हैं, और अल्लाह की क़सम, हमें ऐसा अच्छा खाना नहीं मिलता जिसे हम खा सकें और उन्हें भी खिला सकें।"

201. Abu Mahdhura said, "I was sitting with 'Umar when Safwan ibn Umayya brought him a bowl which some people were carrying in a robe. They set it down in front of 'Umar. 'Umar then invited some poor people and some slaves belonging to the people around him and they ate with him. Then he aid, 'Allah will do a people or else he said, 'Allah will curse a people' who dislike having their slaves eat with them.' Safwan said, 'By Allah, we do not dislike them, but we prefer ourselves to them, and by Allah, we do not find good food which we can eat and feed it to them as well.'"

202. अब्दुल्लाह इब्न उमर (रज़ि.) से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "जब ग़ुलाम अपने मालिक की ख़ैरख़्वाही करता है और अपने रब की इबादत में लगन रखता है, तो उसे दोगुना सवाब मिलता है।"

202. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When the slave advises his master and is assiduous in the worship of his Lord, he receives a double reward." .

203. सालिह इब्न हय्य ने बताया कि एक व्यक्ति ने 'आमिर अश-शा'बी से कहा, "अबू 'अम्र! हम कहते हैं कि जब कोई व्यक्ति अपनी उम्म वलद को आज़ाद करके फिर उससे निकाह करता है, तो वह उस व्यक्ति के समान है जो अपने ऊँट पर सवार होता है।" 'आमिर ने कहा, "अबू बुरदा ने अपने पिता से मुझे बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने उनसे फ़रमाया: 'तीन लोगों को दोगुना सवाब मिलता है: किताब वालों में से वह व्यक्ति जो अपने नबी पर ईमान लाया और फिर मुहम्मद ﷺ पर ईमान लाया, उसे दो सवाब मिलते हैं। जब गुलाम अल्लाह का हक़ और अपने मालिक का हक़ अदा करता है, तो उसे दोगुना सवाब मिलता है। और (तीसरा) वह व्यक्ति जिसके पास एक लौंडी है, जिसके साथ वह सोहबत करता है, उसे अच्छी तरह सिखाता है और अच्छी तरह तालीम देता है, फिर उसे आज़ाद करके उससे निकाह करता है, उसे दो सवाब मिलते हैं।'" 'आमिर ने कहा, "हमने यह बात तुम्हें बिना किसी कीमत के दे दी। वह (यह हदीस बयान करने वाला) मदीना की ओर जा रहा था।"

203. Salih ibn Hayy reported that a man said to 'Amir ash-Shu'bi, "Abu 'Amr! We say that when a man frees his umm walad and then marries her, he is like the one who rides his camel." 'Amir said, "Abu Burda related to me from his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to them: 'Three have a double reward: one of the People of the Book who believes in his Prophet and then believes in Muhammad has two rewards. When a slave carries out the due of Allah and the due of his master, he has a double reward. And (the third is) a man who has a slavegirl with whom he has intercourse and teaches her well and instructs her well and then sets her free and marries her. He has two rewards.'" 'Amir said, "We have given it to you for nothing. He was on his way to Madina.

204. अबू मूसा (रज़ि.) से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "वह ग़ुलाम जो अपने रब की इबादत में अच्छा हो और अपने मालिक के प्रति अपने बनता फ़र्ज़ों, आज्ञापालन और ख़ैरख़्वाही को पूरा करे, उसके लिए दो गुना सवाब है।" ﷺ

204. Abu Musa reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The slave who is excellent in the worship of his Lord and fulfils the duties of obedience and counsel which he owes to his master, has two rewards." .

205. अबू बुरदा ने अपने पिता से रिवायत किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "ग़ुलाम को दो बदले मिलते हैं, जब वह अल्लाह के हक़ को अदा करता है (या उन्होंने कहा कि वह अपनी इबादत में उत्तम होता है) और अपने मालिक के हक़ को भी, जिसका वह मालिक है।"

206. इब्न उमर से वर्णित है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "तुम में से हर एक चरवाहा है और हर एक अपने रेवड़ के बारे में ज़िम्मेदार है। किसी क़ौम का अमीर चरवाहा है और वह अपने रेवड़ के बारे में ज़िम्मेदार है। आदमी अपने घर के लोगों का चरवाहा है और वह उनके बारे में ज़िम्मेदार है। आदमी का ग़ुलाम अपने मालिक के माल का चरवाहा है और वह उसके बारे में ज़िम्मेदार है। तुम में से हर एक चरवाहा है और हर एक अपने रेवड़ के बारे में ज़िम्मेदार है।"

206. Ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "All of you are shepherds and each of you is responsible for his flock. The amir of a people is a shepherd and he is responsible for his flock. A man is the shepherd of the people of his house and he is responsible for his flock. A man's slave is the shepherd of his master's property and he is responsible for it. Each of you is a shepherd and each of you is responsible for his flock." .

207. अबू हुरैरा (रज़ियल्लाहु अन्हु) ने कहा, "जब कोई गुलाम अपने मालिक की आज्ञा मानता है, तो उसने महान अल्लाह की आज्ञा मानी। जब वह अपने मालिक के विरुद्ध बगावत करता है, तो उसने महान अल्लाह के विरुद्ध बगावत की।"

207. Abu Hurayra said, "When a slave obeys his master, he has obeyed Allah Almighty. When he rebels against his master, he rebels against Allah Almighty."

208. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "जब मुसलमान ग़ुलाम अल्लाह के हक़ को और अपने मालिक के हक़ को अदा करता है, तो उसे दो गुना सवाब मिलेगा।" अबू हुरैरा (रज़ि.) ने कहा: "उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में अबू हुरैरा की जान है! अगर अल्लाह के रास्ते में जिहाद, हज और अपनी माँ के साथ नेकी का मामला न होता, तो मैं चाहता कि ग़ुलाम की हालत में मरूँ!"

208. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When the Muslim slave performs the due of Allah and the due of his master, he will have two rewards." Abu Hurayra said, "By the One who has the soul of Abu Hurayra in His hand! If it had not been for jihad in the Way of Allah, the hajj, and dutifulness to my mother, I would wish to die a slave!"

209. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: "तुम में से कोई यह न कहे कि 'मेरा ग़ुलाम (अब्दी)' या 'मेरी लौंडी (अमती)'। तुम सब अल्लाह के बंदे (ग़ुलाम) हो और तुम्हारी सारी औरतें अल्लाह की बंदियाँ हैं। बल्कि यूँ कहना चाहिए: 'मेरा लड़का (ग़ुलामी)', 'मेरी लड़की (जारियती)', 'मेरा जवान (फ़तायी)' या 'मेरी जवान लड़की (फ़तती)'।"

209. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "None of you should say, 'My slave ('abdi)' or 'my slavegirl (amati)' All of you are slaves of Allah and all of your women are slaves of Allah. Rather you should say, 'My boy (ghulami)', my slavegirl (jariyyati)', 'my lad (fatayi)' or 'my girl (fatati).'"

210. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: "तुम में से कोई यह न कहे कि 'मेरा ग़ुलाम' ('अबदी' या 'अमती') और ग़ुलाम भी यह न कहे कि 'मेरा रब' ('रब्बी' या 'रब्बती')। उन्हें कहना चाहिए 'मेरा लड़का' या 'मेरी लड़की' ('फ़तायी' और 'फ़ताती') और 'मेरा मालिक' या 'मेरी मालकिन' ('सय्यिदी' और 'सय्यिदती')। तुम सब ग़ुलाम हो, और रब अल्लाह है, जो बाबरकत और बुलंद है।"

210. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "None of you should say 'my slave ('abdi or amati)' and a slave should not say, 'my lord (rabbi or rabbati)'. They should say, 'my boy' or 'my girl' (fatayi and fatati) and 'my master' or 'mistress' (sayyidi and sayyidati)'. All of you are slaves, and the Lord is Allah, Almighty and Exalted." .

211. मुतर्रिफ़ ने रिवायत किया कि उनके पिता ने कहा, "मैं बनू आमिर के प्रतिनिधिमंडल के साथ नबी ﷺ के पास गया। उन्होंने कहा, 'आप हमारे सरदार हैं।' आपने फ़रमाया, 'सरदार तो अल्लाह है।' उन्होंने कहा, 'हम में सबसे अच्छे और सबसे अधिक उदार आप हैं।' आपने फ़रमाया, 'जो चाहो कहो, लेकिन शैतान तुम्हें बहकाने न पाए।'"

211. Mutarrif reported that his father said, "I went in the delegation of the Banu 'Amir to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. They said, 'You are our master.' He said, 'The Master is Allah.' They said, 'The best of us in excellence and the greatest of us in generosity.' He said, 'Say what you like, but do not let Shaytan provoke you.'"