419. इब्न अब्बास (रज़ि.) ने कहा, "अल्लाह के रसूल ﷺ के ज़माने में दो आदमी एक-दूसरे को बुरा-भला कहने लगे। उनमें से एक ने दूसरे को गाली दी और वह चुप रहा। नबी ﷺ बैठे रहे। फिर दूसरे ने उसे जवाब दिया, तो नबी ﷺ उठ खड़े हुए। आपसे पूछा गया, "आप उठ गए?" आपने फ़रमाया, "फ़रिश्ते चले गए थे, इसलिए मैं भी उनके साथ चला गया। जब वह आदमी चुप था, तो फ़रिश्ते उस गाली देने वाले को जवाब दे रहे थे, और जब उसने जवाब दिया, तो फ़रिश्ते चले गए।"

419. Ibn 'Abbas said, "Two men defamed one another in the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. One of them reviled the other who remained silent. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, remained seated. Then the other man answered him back and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, got up. He was asked, "You got up?" He said, "The angels left, so I left with them. While this man was silent, the angels were answering the one who cursed him. When he answered, the angels left." .

420. उम्म अद-दर्दा' से रिवायत है कि एक आदमी उनके पास आया और बोला, "एक आदमी ने 'अब्दुल-मलिक' की मौजूदगी में आपके बारे में बुरी बातें कहीं।" उन्होंने कहा, "हम पर ऐसी बात का शक किया जाता है जो हमने नहीं की। हमें कितनी बार उस चीज़ के लिए सराहा गया है जो हमने नहीं की!"

420. Umm ad-Darda' reported that a man came up to her and said, "A man has said bad things about you in the presence of 'Abdu'l-Malik.' She said, "We are suspected of something which we did not do. How often we have been praised for what we did not do!" .

421. 'अब्दुल्लाह ने कहा, "जब कोई व्यक्ति अपने साथी से कहे, 'तू मेरा दुश्मन है,' तो उनमें से एक इस्लाम से निकल गया है या जो उसके साथी ने कहा उससे वह निर्दोष है।" अबू जुहैफ़ा ने रिवायत किया कि 'अब्दुल्लाह ने इसमें जोड़ा, "सिवाय उसके जो तौबा कर ले।"

421. 'Abdullah said, "When a man says to his companion, 'You are my enemy,' then one of them has left Islam or he is innocent of what his companion said.'" Abu Juhayfa reported that 'Abdullah added, "Except the one who repents."

422. इब्न अब्बास ने कहा, "शरीर में 360 जोड़ हैं और उनमें से हर एक पर हर रोज़ सदक़ा वाजिब है। हर अच्छा शब्द सदक़ा है। किसी आदमी का अपने भाई की मदद करना सदक़ा है। वह जो पानी का एक घूंट पिलाता है, वह सदक़ा है। रास्ते से किसी नुक़सान पहुंचाने वाली चीज़ को हटाना सदक़ा है।"

422. Ibn 'Abbas said, "There are 360 joints and each of them owes sadaqa every single day. Every good word is sadaqa. A man's helping his brother is sadaqa. A drink of water which he gives is sadaqa. Removing something harmful from the road is sadaqa."

423. अबू हुरैरा (रज़ि०) से वर्णित है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: "जब दो व्यक्ति एक-दूसरे को गाली दें, तो जो कुछ वे कहते हैं उसका गुनाह उस पर होता है जिसने पहले शुरुआत की, जब तक कि अत्याचार करने वाला सीमा से आगे न बढ़ जाए।"

423. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "When two people revile each other, the responsibility for what they say rests on the first to speak as long as the one who wronged does not become excessive.".

424. वही हदीस, अनस (रज़ियल्लाहु अन्हु) से।

424. As 423, but from Anas.

425. नबी ﷺ ने फ़रमाया, "क्या तुम जानते हो कि चुग़ली (निंदा) क्या है?" उन्होंने कहा, "नहीं, अल्लाह और उसके रसूल ही बेहतर जानते हैं।" आपने फ़रमाया, "लोगों के बीच फूट डालने के लिए, एक-दूसरे के बारे में कही गई बातें लोगों तक पहुँचाना।"

425. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do you know what calumny is?" They said, "No, Prophet and His Messenger know best." He said, "Telling people what other people have said in order to create dissension between them.".

426. नबी ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह तआला ने मुझ पर वह्य की है कि तुम विनम्र रहो और तुम में से कोई एक-दूसरे पर ज़ुल्म न करे।"

426. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah Almighty revealed to me that you should be humble and that you should not wrong one another."

427. 'इयाद इब्न हिमार ने कहा, "मैंने कहा, 'अल्लाह के रसूल, मेरे साथ एक व्यक्ति है जो मुझे गाली देता है।' नबी ﷺ ने फ़रमाया, 'जो लोग एक-दूसरे को गाली देते हैं, वे दो शैतान हैं जो एक-दूसरे पर आरोप लगाते हैं और एक-दूसरे को झुठलाते हैं।'"

427. 'Iyad ibn Himar said, "I said, 'Messenger of Allah, there is someone who reviles me.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Those who revile one another are two shaytans who accuse one another and deny one another.'" .

428. इयाज़ इब्न हिमार (रज़ि.) से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह ने मेरी तरफ़ वही (प्रकाशना) की है कि तुम विनम्र रहो, ताकि तुम में से कोई दूसरे पर ज़ुल्म न करे और तुम में से कोई दूसरे पर घमंड न करे।" मैंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल, आप क्या कहते हैं, अगर कोई आदमी किसी घटिया सभा में मुझे गाली दे और फिर मैं उसे जवाब दूँ, तो क्या इस तरह करने से मुझ पर कोई गुनाह आएगा?" आपने फ़रमाया: "जो दो आदमी एक-दूसरे को गाली देते हैं, वे दो शैतान हैं जो एक-दूसरे पर आरोप लगाते और एक-दूसरे को झुठलाते हैं।"

428. 'Iyad ibn Himar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Allah has revealed to me that you should be humble so that none of you will oppress anyone else and none of you will disdain another.' I said, 'Messenger of Allah, what do you think I should do when a man reviles me in a low assembly and then I answer him back? Do I incur any wrong action in doing that?' He replied, 'Two men who revile one another are two shaytans who accuse one another and deny one another.'" .

428. (sic) 'इयाद ने कहा, "मैं अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ युद्ध में था, और मुसलमान होने से पहले मैंने उन्हें एक मादा ऊँट दिया था। उन्होंने कहा, 'मुझे मुशरिकों के झाग से घृणा है।'"

428. (sic) 'Iyad said, "I was at war with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and I gave him a she-camel before I became Muslim. He said, "I dislike the froth of the idolaters."

429. सा'द इब्न मालिक ने रिवायत किया कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "किसी मुसलमान को गाली देना फ़िस्क़ (नाफ़रमानी) है।"

429. Sa'id ibn Malik reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling a Muslim is deviant behaviour." .

430. अनस ने कहा, "अल्लाह के रसूल ﷺ न तो दुराचारी थे, न गाली देने वाले और न ही अपशब्द कहने वाले थे। जब वे किसी को फटकारना चाहते तो कहते, 'उसे क्या हो गया है? उसका माथा मिट्टी से भर जाए!'"

430. Anas said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was neither coarse nor a curser nor a reviler, He used to say when he wanted to censure someone, 'What is wrong with him? May his brow be dusty!'" .

431. अब्दुल्लाह ने रिवायत किया कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "किसी मुसलमान को गाली देना फ़िस्क़ (गुनाह/नाफ़रमानी) है और उसे क़त्ल करना कुफ़्र है।"

431. 'Abdullah reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling a Muslim is deviant behaviour and killing him is disbelief." .

432. अबू ज़र (रज़ि.) से रिवायत है कि उन्होंने नबी ﷺ को यह फ़रमाते हुए सुना: "जो शख़्स अपने किसी भाई पर फ़िस्क़ (गुमराही/बदकारी) या कुफ़्र का इल्ज़ाम लगाए, और अगर वह (जिस पर इल्ज़ाम लगाया गया है) वैसा न हो जैसा उसने कहा, तो वह इल्ज़ाम उसी (लगाने वाले) की तरफ़ लौट आएगा।"

432. Abu Dharr is reported as saying that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "If a man accuses another man of deviance or accuses him of disbelief, that accusation will come back on him if his companion is not as he said." .

433. अबू ज़र (रज़ि॰) से रिवायत है कि उन्होंने नबी ﷺ को यह फ़रमाते हुए सुना: "जो शख़्स जानते-बूझते हुए अपने बाप के अलावा किसी और को अपना बाप बताए, उसने कुफ़्र किया। और जो शख़्स किसी क़ौम से होने का दावा करे, हालाँकि वह उस क़ौम में से नहीं है, तो वह अपना ठिकाना जहन्नम में बना ले। और जो शख़्स किसी आदमी को काफ़िर कहे या उसे 'अल्लाह का दुश्मन' कहे, हालाँकि वह ऐसा नहीं है, तो यह (बात) उसी की तरफ़ लौट आएगी।"

433. Abu Dharr states that he heard the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say, "A person who knowingly claims a father other than his own has disbelieved. A person who claims to be from a people when he is not one of them will take his place in the Fire. A person who calls a man an unbeliever or says, 'Enemy of Allah,' when that is not the case will have that come back on him." .

434. सुलैमान इब्न सुरद, जो नबी ﷺ के साथियों में से थे, ने कहा: "नबी ﷺ की उपस्थिति में दो व्यक्ति एक-दूसरे को गाली दे रहे थे, और उनमें से एक को बहुत गुस्सा आ गया। उसे इतना गुस्सा आया कि उसका चेहरा फूल गया और उसका रंग बदल गया। नबी ﷺ ने फ़रमाया: 'मैं कुछ ऐसे शब्द जानता हूँ, जिन्हें यदि वह कहे तो जो वह महसूस कर रहा है वह चला जाएगा।' वह व्यक्ति उनके पास आया और उसे बताया गया कि नबी ﷺ ने क्या फ़रमाया था। उसने कहा: 'अल्लाह की शरण माँगो शैतान-ए-रजीम से।' उसने कहा: 'क्या तुम्हें लगता है कि मुझमें कोई खराबी है? क्या मैं पागल हूँ? चले जाओ!'"

436. आइशा (रज़ि.) ने कहा, "नबी ﷺ ने एक काम किया और उसके साथ उसे करने की रुख़्सत (अनुमति) दी। फिर भी कुछ लोग उस काम को करने से रुके रहे। नबी ﷺ को इसकी ख़बर पहुँची, तो आपने ख़ुतबा (भाषण) दिया, अल्लाह की हम्द-ओ-सना (प्रशंसा) की, फिर फ़रमाया, 'उन लोगों को क्या हो गया है जो उस काम से परहेज़ करते हैं जो मैं करता हूँ? अल्लाह की क़सम, मैं उनसे बेहतर अल्लाह को जानता हूँ और उनसे ज़्यादा उससे डरता हूँ!'"

436. 'A'isha said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did something and thereby created a dispensation for doing it. Some people still refrained from doing. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, heard about that and he gave a speech and praised Allah. Then he said, 'What is wrong with people who restrain themselves from doing something which I do? By Allah, I know Allah better than they do and I fear Him more than they do!'" .

437. अनस ने कहा, "नबी ﷺ शायद ही किसी व्यक्ति से उसके मुँह पर कोई ऐसी बात कहते थे जो उसे नापसंद हो। एक दिन एक व्यक्ति उनके पास आया जिसके शरीर पर पीले रंग की ख़ुशबू का हल्का निशान था। जब वह उठे तो उन्होंने अपने साथियों से कहा, 'काश वह इस पीले रंग को बदल देता या हटा देता!'"

437. Anas said, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, rarely told a man something to his face which he disliked. One day a man came to him with a trace of yellowish scent on him. When he stood up, he said to his Companions, 'If only he would change or remove this yellow!'"

438. अली ने कहा: "नबी ﷺ ने मुझे और अज़-ज़ुबैर इब्न अल-अव्वाम को बुलाया जब हम दोनों घोड़ों पर सवार थे, और कहा, 'अमुक चरागाह में जाओ। वहाँ एक औरत है जिसके पास हातिब की तरफ़ से मुशरिकों के लिए एक ख़त है। उसे मेरे पास ले आओ।' हमने उसे उस ऊँट पर सवार देखा जैसा नबी ﷺ ने उसका वर्णन किया था। हमने कहा, '[हमें] वह ख़त दो जो तुम्हारे पास है।' उसने जवाब दिया, 'मेरे पास कोई ख़त नहीं है।' हमने तलाशी ली, और उसके ऊँट की भी। मेरे साथी ने कहा, 'मुझे तो यह नहीं दिख रहा।' मैंने कहा, 'नबी ﷺ झूठ नहीं बोलते। उस की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है, अगर तुमने ख़त नहीं निकाला तो मैं तुम्हारी तलाशी लूँगा!' उसने अपना हाथ अपनी चादर की गाँठ में डाला, क्योंकि वह एक काली चादर पहने हुए थी, और ख़त निकालकर दे दिया। हम नबी ﷺ के पास लौट आए। उमर ने कहा, 'इसने अल्लाह, उसके रसूल और मोमिनों के साथ ख़यानत की है! मुझे इसकी गर्दन उड़ा देने दो!' नबी ﷺ ने पूछा, 'तुमने ऐसा क्यों किया?' हातिब ने कहा, 'मैं अल्लाह पर ईमान रखता हूँ, लेकिन मैं चाहता था कि लोगों में मेरा कुछ असर हो।' नबी ﷺ ने फ़रमाया, 'इसने सच कहा है, उमर। क्या यह बद्र में मौजूद नहीं था? शायद अल्लाह ने बद्र वालों पर नज़र डालकर फ़रमाया हो, "जो चाहो करो, तुम्हारे लिए जन्नत पक्की है।"' उमर रो पड़े और बोले, 'अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।'"

438. 'Ali said. "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, sent for me and az-Zubayr ibn al-'Awwam while we were both on horseback and said, 'Go to such-and-such a meadow. There is a woman there who has a letter with her from Hatib to the idolaters. Bring her to me.' We found her rising along on one of her camels as the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had described her. We said, '[Give us] the letter you have with you.' 'I do not have any letter,' she replied. We searched and her camel. My companion said, 'I do not see it.' I said, 'The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, does not lie. By the One in whose hand my soul is, I will strip her unless she produces it!' She put her hand in the knot of her shawl as she was wearing a black shawl and brought it out. We went back to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. 'Umar exclaimed, 'He (i.e. Hatim) has betrayed Allah, His Messenger, and the believers! Let me strike off his head!' He asked, 'What made you do it?' Hatim said, 'I believe in Allah, but I want to have some authority with the people.' He said, ;He has spoken the truth, 'Umar. Was he not present at Badr? Perhaps Allah has looked on them and said, "Do whatever you like. The Garden is guaranteed for you."' 'Umar wept and said, 'Allah and His Messenger know best.''"

439. 'अब्दुल्लाह इब्न 'उमर (रज़ि.) से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "अगर कोई व्यक्ति अपने भाई से कहे, 'तू काफ़िर है,' तो यह बात उन दोनों में से किसी एक पर सही साबित होती है।"

439. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "If a man says to his brother, 'You are an unbeliever,' it is true for one or the other of them." .

440. अब्दुल्लाह इब्न उमर (रज़ियल्लाहु अनहु) से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "जब कोई किसी दूसरे से कहे, 'ऐ काफ़िर!' तो उन दोनों में से एक काफ़िर हो जाता है। अगर जिससे यह कहा गया वह वाक़ई काफ़िर है, तो कहने वाले ने सच कहा। और अगर ऐसा नहीं है, तो कहने वाले पर ही कुफ़्र लौट आता है।"

440. 'Abdullah ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When someone says to another, 'Unbeliever!' then one of them is an unbeliever. If the one to whom he says it is an unbeliever, he has spoke the truth. If that is not the case, then the one who said it has brought down disbelief on himself."

441. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी ﷺ बुरे अंजाम और दुश्मनों के खुश होने से पनाह माँगा करते थे।

441. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to seek refuge from an evil end and the glaoting of enemies.