1. अबू 'अम्र अश-शैबानी ने कहा, "इस घर के मालिक ने (और उन्होंने 'अब्दुल्लाह इब्न मस'ऊद के घर की ओर इशारा किया) कहा, "मैंने नबी ﷺ से पूछा कि अल्लाह को कौन-सा अमल सबसे ज़्यादा पसंद है। उन्होंने फ़रमाया, 'वक़्त पर नमाज़ पढ़ना।' 'फिर कौन-सा?' मैंने पूछा। उन्होंने फ़रमाया, 'फिर माता-पिता के साथ भलाई करना।' मैंने पूछा, 'फिर कौन-सा?' उन्होंने फ़रमाया, 'फिर अल्लाह के रास्ते में जिहाद करना।'" उन्होंने आगे कहा, "उन्होंने मुझे ये बातें बताईं। अगर मैं उनसे और पूछता, तो वे और बताते।"

1. Abu 'Amr ash-Shaybani said, "The owner of this house (and he pointed at the house of 'Abdullah ibn Mas'ud) said, "I asked the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, which action Allah loves best. He replied, 'Prayer at its proper time.' 'Then what?' I asked. He said, 'Then kindness to parents." I asked, 'Then what?' He replied, 'Then jihad in the Way of Allah.'" He added, "He told me about these things. If I had asked him to tell me more, he would have told me more." .

2. अब्दुल्लाह इब्न उमर ने कहा, "रब की रज़ा माता-पिता की रज़ा में है। रब का ग़ज़ब माता-पिता के ग़ज़ब में है।"

2. 'Abdullah ibn 'Umar said, "The pleasure of the Lord lies in the pleasure of the parent. The anger of the Lord lies in the anger of the parent."

3. बहज़ बिन हकीम के दादा ने कहा, "मैंने पूछा, 'अल्लाह के रसूल ﷺ, मुझे किसके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए?' उन्होंने फ़रमाया, 'तुम्हारी माँ के साथ।' मैंने पूछा, 'फिर किसके साथ?' उन्होंने फ़रमाया, 'तुम्हारी माँ के साथ।' मैंने पूछा, 'फिर किसके साथ?' उन्होंने फ़रमाया, 'तुम्हारी माँ के साथ।' मैंने पूछा, 'फिर किसके साथ?' उन्होंने फ़रमाया, 'तुम्हारी माँ के साथ।' मैंने पूछा, 'फिर मुझे किसके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए?' उन्होंने फ़रमाया, 'तुम्हारे पिता के साथ, और फिर जो रिश्तेदार सबसे नज़दीक हों, फिर उनके बाद जो उनसे नज़दीक हों।'"

3. Bahz ibn Hakim's grandfather said, "I asked, 'Messenger of Allah, to whom should I be dutiful?' 'Your mother,' he replied. I asked, 'Then whom?' 'Your mother,' he replied. I asked, 'Then whom?' 'Your mother,' he replied. I asked, 'Then whom?' 'Your mother,' he replied. I asked, 'Then to whom should I be dutiful?' 'Your father,' he replied, 'and then the next closest relative and then the next.'" .

4. अता इब्न यसार से रिवायत है कि एक व्यक्ति इब्न अब्बास के पास आया और बोला, "मैंने एक औरत से निकाह का प्रस्ताव रखा, लेकिन उसने मुझसे निकाह करने से इनकार कर दिया। फिर एक दूसरे व्यक्ति ने उसे प्रस्ताव दिया और उसने उससे निकाह करना मंज़ूर कर लिया। मुझे जलन हुई और मैंने उसे क़त्ल कर दिया। क्या मेरे लिए तौबा का कोई रास्ता है?" उन्होंने पूछा, "क्या तुम्हारी माँ ज़िंदा है?" उसने जवाब दिया, "नहीं।" उन्होंने कहा, "अल्लाह तआला की तरफ़ तौबा करो और जितना हो सके उसका क़ुर्ब हासिल करने की कोशिश करो।"

4. 'Ata' ibn Yasar said that a man came to Ibn 'Abbas and said, "I asked a woman to marry me and she refused to marry me. Another man asked her and she agreed to marry him. I became jealous and killed her. Is there any way for me to repent?" He asked, "Is your mother alive?" "No," he replied. He said, "repent to Allah Almighty and try to draw near Him as much as you can." .

'अता' ने कहा, "मैं इब्न 'अब्बास के पास गया और उनसे पूछा, 'आपने उससे क्यों पूछा था कि क्या उसकी माँ जीवित है?' उन्होंने उत्तर दिया, 'मैं ऐसा कोई कर्म नहीं जानता जो किसी व्यक्ति को अल्लाह के निकट लाने में माँ के साथ सद्व्यवहार से बढ़कर हो।'"

'Ata' said, "I went to Ibn 'Abbas and asked him, 'Why did you ask him whether his mother was alive?' He replied, 'I do not know of any action better for bringing a person near to Allah than dutifulness to his mother.'"

5. अबू हुरैरा (रज़ि०) ने कहा: "नबी ﷺ से पूछा गया, 'ऐ अल्लाह के रसूल, मुझे सबसे पहले किसके साथ नेकी (हुस्न-ए-सुलूक) करनी चाहिए?' आपने फ़रमाया, 'तुम्हारी माँ।' फिर पूछा गया, 'फिर किसके साथ?' आपने फ़रमाया, 'तुम्हारी माँ।' फिर पूछा गया, 'फिर किसके साथ?' आपने फ़रमाया, 'तुम्हारी माँ।' फिर पूछा गया, 'फिर किसके साथ?' आपने फ़रमाया, 'तुम्हारी माँ।' फिर पूछा गया, 'फिर किसके साथ?' तो आपने फ़रमाया, 'तुम्हारे बाप।'"

5. Abu Hurayra said, "The Prophet was asked, 'Messenger of Allah, to whom should I be dutiful?' 'Your mother,' he replied. He was asked, 'Then whom?' 'Your mother,' he replied. He was asked, 'Then whom?' 'Your mother,' he replied. He was asked, 'Then whom?' 'Your mother,' he replied. He was asked, 'Then whom?' He replied, 'Your father.'" .

6. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है: "एक व्यक्ति अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आया और पूछा, 'आप मुझे किस बात का हुक्म देते हैं?' आपने फ़रमाया, 'अपनी माँ के साथ नेकी (भलाई) करो।' फिर उसने वही सवाल दोबारा किया, और आपने फ़रमाया, 'अपनी माँ के साथ नेकी करो।' उसने फिर पूछा, और आपने फिर फ़रमाया, 'अपनी माँ के साथ नेकी करो।' उसने चौथी बार पूछा और जवाब यही था, 'अपनी माँ के साथ नेकी करो।' फिर उसने पाँचवीं बार पूछा, तो नबी ﷺ ने फ़रमाया, 'अपने बाप के साथ नेकी करो।'"

6. Abu Hurayra reported: "A man came to the Prophet of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and asked, 'What do you command me to do?' He replied, 'Be dutiful towards your mother.' Then he asked him the same question again and he replied, 'Be dutiful towards your mother.' He repeated it yet again and the Prophet replied, 'Be dutiful towards your mother.' He repeated the question a fourth time and the reply was, 'Be dutiful towards your mother.' Then he put the question a fifth time and the Prophet said, 'Be dutiful towards your father.'" .

7. इब्न अब्बास ने कहा, "यदि कोई मुसलमान अपने माता-पिता के विषय में अल्लाह की आज्ञा का पालन करता है, तो अल्लाह उसके लिए जन्नत के दो द्वार खोल देगा। यदि माता-पिता में से केवल एक जीवित हो, तो एक द्वार खोला जाएगा। यदि उनमें से कोई एक नाराज़ हो, तो अल्लाह उस व्यक्ति से तब तक प्रसन्न नहीं होगा जब तक वह माता-पिता उससे प्रसन्न न हो जाएँ।" उनसे पूछा गया, "क्या यह उस स्थिति में भी है जब वे उसके साथ अन्याय करें?" उन्होंने उत्तर दिया, "हाँ, तब भी।"

7. Ibn 'Abbas said, "If any Muslim obeys Allah regarding his parents, Allah will open two gates of the Garden for him. If there is only one parent, then one gate will be opened. If one of them is angry, then Allah will not be pleased with him until that parent is pleased with him." He was asked, "Even if they wrong him?" "Even if they wrong him" he replied.

8. तैसाला इब्न मय्यास ने कहा, "मैं ख़ारिजियों [ख़वारिज] के साथ था, तब मैंने ऐसे काम किए जिन्हें मैं बड़े गुनाह समझता था। मैंने यह बात इब्न उमर से कही। उन्होंने पूछा, 'वे कौन-से काम थे?' मैंने कहा, 'फलाँ-फलाँ।' उन्होंने कहा, 'ये बड़े गुनाह नहीं हैं। बड़े गुनाह नौ हैं: अल्लाह के साथ शरीक ठहराना, किसी की जान लेना, जब सेना आगे बढ़ रही हो तब उससे भाग जाना, किसी पाक-दामन औरत पर तोहमत लगाना, सूद खाना, यतीम का माल खाना, मस्जिद में बिदअत फैलाना, मज़ाक उड़ाना, और नाफ़रमानी से माँ-बाप को रुलाना।' फिर इब्न उमर ने मुझसे कहा, 'क्या तुम आग से बचना चाहते हो? क्या तुम आग में दाख़िल होना चाहते हो?' मैंने कहा, 'अल्लाह की क़सम, नहीं!' उन्होंने पूछा, 'क्या तुम्हारे माँ-बाप अभी ज़िंदा हैं?' मैंने कहा, 'मेरी माँ ज़िंदा है।' उन्होंने कहा, 'अल्लाह की क़सम, अगर तुम उनसे नरमी से बात करो और उन्हें खाना खिलाओ, तो जब तक तुम बड़े गुनाहों से बचते रहोगे, तुम जन्नत में दाख़िल होगे।'"

8. Taysala ibn Mayyas said, "I was with the Najadites [Kharijites] when I committed wrong actions which I supposed were major wrong actions. I mentioned that to Ibn 'Umar. He inquired, 'What are they?" I replied, 'Such-and-such.' He stated, 'These are not major wrong actions. There are nine major wrong actions. They are: associating others with Allah, killing someone, desertion from the army when it is advancing, slandering a chaste woman, usury, consuming an orphan's property, heresy in the mosque, scoffing, and causing one's parents to weep through disobedience.' Ibn 'Umar then said to me, 'Do you wish to separate yourself from the Fire? Do you want to enter the Fire?' 'By Allah, yes!' I replied. He asked, 'Are your parents still alive?' I replied, 'My mother is.' He said, 'By Allah, if you speak gently to her and feed her, then you will enter the Garden as long as you avoid the major wrong actions.'" .

9. हिशाम इब्न 'उर्वा ने अपने पिता से यह आयत रिवायत की: "दया के साथ उनके लिए विनम्रता का पंख झुका दो।" (17:24)

9. Hisham ibn 'Urwa related this ayat from his father, "Take them under your wing, out of mercy, with due humility." (17:24)

10. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: "कोई बेटा अपने बाप का हक़ अदा नहीं कर सकता, सिवाय इसके कि वह उसे ग़ुलाम पाए, फिर उसे ख़रीदे और आज़ाद कर दे।"

10. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "A child cannot repay his father unless he finds him as a slave and the buys him and sets him free." .

11. सa'id ibn Abi Burda ने कहा, "मैंने अपने पिता को कहते सुना कि इब्न 'उमर ने एक यमनी व्यक्ति को देखा जो काबा के चारों ओर तवाफ़ कर रहा था और अपनी माँ को अपनी पीठ पर उठाए हुए था, और वह कह रहा था, 'मैं तुम्हारा विनम्र ऊँट हूँ। यदि उसकी सवारी डरती है, तो मैं नहीं डरता।' फिर उसने पूछा, 'इब्न 'उमर? क्या आपको लगता है कि मैंने उसका ऋण चुका दिया है?' उन्होंने उत्तर दिया, 'नहीं, एक कराह का भी नहीं।' "इब्न 'उमर ने तवाफ़ किया और मक़ाम पर आकर दो रकात नमाज़ पढ़ी। फिर उन्होंने कहा, 'इब्न अबी मूसा, हर दो रकात उन सब बातों की भरपाई कर देती है जो उनके बीच घटी हों।'" .

11. Sa'id ibn Abi Burda said, "I heard my father sat that Ibn 'Umar saw a Yamani man going around the House while carrying his mother on his back, saying, 'I am your humble camel. If her mount is frightened, I am not frightened.' Then he asked, 'Ibn 'Umar? Do you think that I have repaid her?' He replied, 'No, not even for a single groan.' "Ibn 'Umar did tawaf and came to the Maqam and prayed two rak'ats. He said, 'Ibn Abi Musa, every two rak'ats make up for everything that has happened between them.'" .

12. मरवान अबू हुरैरा को अपना एजेंट बनाया करता था और वह ज़ुल-हुलैफ़ा में रहा करता था। उसकी माँ एक घर में थी और वह दूसरे घर में। जब वह बाहर जाना चाहता, तो वह उसके दरवाज़े पर रुकता और कहता, "आपपर सलाम हो, अम्मी, और अल्लाह की रहमत और उसकी बरकत हो।" वह जवाब देती, "और आप पर भी सलाम हो, मेरे बेटे, और अल्लाह की रहमत और उसकी बरकत हो।" फिर वह कहता, "अल्लाह आप पर रहम करे, जैसे आपने बचपन में मेरी परवरिश की।" वह जवाब देती, "अल्लाह आप पर रहम करे, जैसे आप बुढ़ापे में मेरे साथ नेक सुलूक करते थे।" जब भी वह अंदर जाना चाहता, तो वह इसी तरह कुछ कहता। 13. अब्दुल्लाह बिन अम्र ने कहा, "एक व्यक्ति नबी ﷺ के पास आया और उनसे हिजरत करने का वादा किया। वह अपने माता-पिता को छोड़कर आया था, जो रो रहे थे। नबी ﷺ ने फ़रमाया, 'उनके पास वापस जाओ और उन्हें उसी तरह हँसाओ जिस तरह तुमने उन्हें रुलाया।'"

12. Marwan used to make Abu Hurayra his agent and he used to be located in Dhu'l-Hulayfa. His mother was in one house and he was in another. When he wanted to go out, he would stop at her door and say, "Peace be upon you, mother, and the mercy of Allah and His blessing." She would reply, "And peace be upon you, my son, and the mercy of Allah and His blessing." Then he said, "May Allah have mercy on you as you raised me when I was a child." She answered, "May Allah have mercy on you as you were dutiful to me when I was old." Whenever he wanted to go inside, he would do something similar. 13. 'Abdullah ibn 'Amr said, "A man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and made a pledge to him that he would do hijra. He left his parents who were in tears. The Prophet said, 'Go back to them and make them laugh as you made them weep.'" .

15. अबू बक्रा ने रिवायत किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया, "क्या मैं तुम्हें बताऊँ कि बड़े गुनाहों में सबसे बुरा कौन सा है?" उन्होंने कहा, "जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल!" आप ﷺ ने फ़रमाया, "अल्लाह के साथ किसी और को शरीक ठहराना और माँ-बाप की नाफ़रमानी करना।" आप ﷺ टेक लगाए हुए थे, फिर सीधे होकर बैठ गए और फ़रमाया, "और झूठी गवाही देना।" अबू बक्र ने कहा, "आप ﷺ इसे बार-बार दोहराते रहे, यहाँ तक कि मैंने सोचा, क्या आप ﷺ कभी ख़ामोश भी होंगे?"

15. Abu Bakra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Shall I tell you which is the worst of the major wrong actions?" "Yes, Messenger of Allah," they replied. He said, "Associating something else with Allah and disobeying parents." he had been reclining, but then he said up and said, "And false witness." Abu Bakr said, "He continued to repeat it until I said, 'Is he never going to stop?'" .

16. वर्राद, जो अल-मुग़ीरा इब्न शुʿबा के मुंशी थे, कहते हैं: "मुआवि़या ने अल-मुग़ीरा को लिखा, 'मेरे लिए वह लिखकर भेजो जो तुमने अल्लाह के रसूल ﷺ को कहते हुए सुना है।'" वर्राद ने कहा, "उन्होंने मुझे लिखवाया और मैंने लिखा, 'मैंने उन्हें ज़्यादा सवाल करने, धन बर्बाद करने और फ़िज़ूल बातचीत से मना करते हुए सुना।'"

16. Warrad, the scribe of al-Mughira ibn Shu'ba, said, "Mu'awiya wrote to al-Mughira, saying, 'Write down for me what you heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say.'" Warrad said, "He dictated to me and I wrote out, 'I heard him forbid asking too many questions, wasting money and chit-chat.'"

17. अबू त-तुफ़ैल ने कहा, "अली (रज़ि.) से पूछा गया, 'क्या नबी ﷺ ने आपको कोई ऐसी विशेष चीज़ दी थी जो उन्होंने किसी और को नहीं दी?' उन्होंने उत्तर दिया, 'अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझे कोई ऐसी विशेष चीज़ नहीं दी जो सबको न दी हो, सिवाय उसके जो मेरी तलवार की म्यान में है।' फिर उन्होंने एक काग़ज़ निकाला। उस काग़ज़ पर लिखा था: 'अल्लाह उस पर लानत करता है जो अल्लाह के सिवा किसी और के लिए जानवर की क़ुरबानी करे। अल्लाह उस पर लानत करता है जो मील के पत्थर को चुराए। अल्लाह उस पर लानत करता है जो अपने माता-पिता को गाली दे। अल्लाह उस पर लानत करता है जो किसी बिदअती को पनाह दे।'"

17. Abu't-Tufayl said, "'Ali was asked, 'Did the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, give you something special which he did not give to anyone else?' He replied, 'The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, did not give me anything special which he did not give to everyone else except for what I have in my sword scabbard.' He brought out a piece of paper. Written on that paper was: 'Allah curses anyone who sacrifices an animal to something other than Allah. Allah curses anyone who steals a milestone. Allah curses anyone who curses his parents. Allah curses anyone who gives shelter to an innovator.'".

18. अबू अद-दर्दा ने कहा, "अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझे नौ बातों की वसीयत की: 'अल्लाह के साथ किसी चीज़ को शरीक न करना, भले ही तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दिए जाएँ या तुम्हें जला दिया जाए। फ़र्ज़ नमाज़ को जानबूझकर न छोड़ना। जो उसे छोड़ देता है, वह अल्लाह की ज़िम्मेदारी (संरक्षण) से बाहर हो जाता है। शराब न पीना, क्योंकि वह हर बुराई की कुंजी है। अपने माता-पिता की आज्ञा मानना। अगर वे तुम्हें अपनी दुनियावी संपत्ति छोड़ने का हुक्म दें, तो उसे उनके लिए छोड़ देना। सत्ता वालों से झगड़ा न करना, भले ही तुम समझते हो कि तुम सही हो। जब सेना आगे बढ़ रही हो तो उससे भागना नहीं, भले ही तुम्हारे साथी भाग जाएँ और तुम मारे जाओ। अपनी हैसियत के अनुसार अपनी पत्नी पर खर्च करना। अपनी पत्नी पर छड़ी न उठाना। अपने परिवार के दिलों में अल्लाह, सर्वशक्तिमान और सर्वोच्च का भय पैदा करना।'"

18. Abu'd-Darda' said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, recommended nine things to me: 'Do not associate anything with Allah, even if you are cut to pieces or burned. Do not abandon a prescribed prayer deliberately. Anyone who abandons it will forfeit Allah's protection. Do not drink wine - it is the key to every evil. Obey your parents. If they command you to abandon your worldly possessions, then leave them for them. Do not contend with those in power, even if you think that you are in the right. Do not run away from the army when it is advances, even if you are killed while your companions run away. Spend on your wife out of your means. Do not raise a stick against your wife. Cause your family to fear Allah, the Almighty and Exalted.'" .

19. 'अब्दुल्लाह इब्न 'अम्र ने कहा, "एक व्यक्ति नबी ﷺ के पास आया और बोला, 'मैं आपसे इस बात पर बैअत (वचन) करने आया हूँ कि मैं हिजरत करूँगा, हालाँकि मैंने अपने माता-पिता को रोता हुआ छोड़ दिया है।' नबी ﷺ ने फ़रमाया, 'उनके पास लौट जाओ और उन्हें उसी तरह हँसाओ जिस तरह तुमने उन्हें रुलाया है।'"

19. 'Abdullah ibn 'Amr said, "A man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'I have come to make you a pledge that will do hijra although I have left my parents in tears." The Prophet said, 'Go back to them and make them laugh as you made them cry.'" .

20. 'अब्दुल्लाह बिन 'अम्र ने कहा, "एक व्यक्ति नबी ﷺ के पास आया, जिहाद करने की इच्छा रखते हुए। नबी ﷺ ने पूछा, 'क्या तुम्हारे माता-पिता जीवित हैं?' उसने उत्तर दिया, 'हाँ।' तो आपने फ़रमाया, 'फिर उन्हीं की सेवा में पूरी कोशिश करो।'"

20. 'Abdullah ibn 'Amr said, "A man came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, wanting to do jihad. The Prophet asked, 'Are your parents alive?' 'Yes,' he replied. he said, 'Then exert yourself on their behalf.'"

21. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "ज़िल्लत है! ज़िल्लत है! ज़िल्लत है!" सहाबा ने पूछा, "ऐ अल्लाह के रसूल! किसकी?" आपने फ़रमाया, "जिसने अपने माता-पिता या उनमें से किसी एक को बुढ़ापे में पाया और (उनकी ख़िदमत करके) जन्नत में दाख़िल न हुआ, वह जहन्नम में जाएगा।"

21. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Disgrace! Disgrace! Disgrace!" They said, "Messenger of Allah, who?" He said, "The one who fails his parents or one of them when they are old will enter the Fire."

22. मुआज़ ने कहा, "धन्य है वह व्यक्ति जो अपने माता-पिता के प्रति आज्ञाकारी और सेवाभावी है। सर्वशक्तिमान अल्लाह उसकी आयु लंबी करेगा।"

22. Mu'adh said, "Bliss belongs to someone who is dutiful towards his parents. Allah Almighty will prolong his life."

23. इब्न अब्बास ने अल्लाह तआला के इस कथन का उल्लेख किया: "यदि उनमें से एक या दोनों तुम्हारे सामने बुढ़ापे को पहुँच जाएँ, तो उन्हें 'उफ़' न कहो और न उन्हें झिड़को, बल्कि उनसे नरमी और सम्मान के साथ बात करो। दया से उनके लिए विनम्रता का पंख झुका दो और कहो: 'हे मेरे पालनहार, उन पर दया कर, जैसे उन्होंने बचपन में मेरा पालन-पोषण किया था।'" (17:23-24) उन्होंने कहा, "यह आयत सूरत अत-तौबा की इस आयत से निरस्त (मंसूख़) कर दी गई: 'नबी और ईमान वालों के लिए उचित नहीं कि मुशरिकों के लिए क्षमा माँगें, चाहे वे निकट संबंधी ही क्यों न हों, जब उनके लिए यह स्पष्ट हो चुका कि वे दहकती आग वाले लोग हैं।' (9:113)" ﷺ

23. Ibn 'Abbas mentioned the words of the Almighty, "When one or both of them reach old age with you, do not say 'Ugh!' to them out of irritation and do not be harsh with them but speak to them with gentleness and generosity. Take them under your wing, out of mercy, with due humility and say: 'Lord, show mercy to them as they did in looking after me when I was small." (17:23-24) He said, "This was abrogated in Surat at-Tawba: 'It is not right for the Prophet and those who have iman to ask forgiveness for the mushrikun even if they are close relatives after it has become clear to them that they are the Companions of the Blazing Fire.' (9:113)"

24. सअद बिन अबी वक़्क़ास ने कहा: "मेरे बारे में चार आयतें नाज़िल हुईं। पहली तब हुई जब मेरी माँ ने क़सम खा ली कि जब तक मैं मुहम्मद ﷺ को छोड़ नहीं देता, न वह खाना खाएगी और न पानी पिएगी। तब अल्लाह तआला ने नाज़िल किया: 'और अगर वे तुम पर दबाव डालें कि तुम मेरे साथ ऐसी चीज़ को शरीक ठहराओ जिसका तुम्हें कोई इल्म नहीं, तो उनकी बात न मानना। और दुनिया में उनके साथ अच्छे तरीक़े से रहना।' {31:15} दूसरी तब हुई जब मैंने एक तलवार ली जो मुझे पसंद थी और कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल, यह मुझे दे दीजिए!' तब यह आयत नाज़िल हुई: 'वे आपसे माले-ग़नीमत के बारे में पूछते हैं।' {8:1} तीसरी तब हुई जब मैं बीमार था और अल्लाह के रसूल ﷺ मेरे पास आए। मैंने कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल, मैं अपना माल बाँटना चाहता हूँ। क्या मैं आधा हिस्सा वसीयत कर सकता हूँ?' आपने फ़रमाया, 'नहीं।' मैंने पूछा, 'एक तिहाई?' आप ख़ामोश रहे, और उसके बाद एक तिहाई तक वसीयत करने की इजाज़त दी गई। चौथी तब हुई जब मैं अंसार के कुछ लोगों के साथ शराब पी रहा था। उनमें से एक ने ऊँट के जबड़े की हड्डी से मेरी नाक पर मारा। मैं नबी ﷺ के पास गया, और अल्लाह तआला ने शराब की हुरमत नाज़िल की।"

24. Sa'id ibn Abi Waqqas said: "Four ayats were revealed about me. The first was when my mother swore she would neither eat nor drink until I left Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. Allah Almighty revealed, 'But if they try to make you associate something with Me about which you have no knowledge, do not obey them. Keep company with them correctly and courteously in this worldÉ' (31:15) The second was when I took a sword that I admired and said, 'Messenger of Allah, give me this!' Then the ayat was revealed: 'They will ask you about booty.' (8:1) The third was when I was ill and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came to me and I said, 'Messenger of Allah, I want to divide my property. Can I will away a half?' He said, 'No.' 'A third?' I asked. He was silent and so after that it was allowed to will away a third. The fourth was when I had been drinking wine with some of the Ansar. One of them hit my nose with the jawbone of a camel. I went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and Allah Almighty revealed the prohibition of wine." .

25. अस्मा' बिन्त अबी बक्र ने कहा, "नबी ﷺ के ज़माने में मेरी माँ मेरे पास आयीं, वह (मुझसे कुछ पाने की) उम्मीद रखती थीं। मैंने नबी ﷺ से पूछा, 'क्या मुझे उनके साथ अच्छा सुलूक करना होगा?' उन्होंने जवाब दिया, 'हाँ।'" इब्न उयैना ने कहा, "फिर उनके बारे में अल्लाह ने यह आयत उतारी: {अल्लाह तुम्हें उन लोगों के साथ भलाई करने से नहीं रोकता जिन्होंने दीन के मामले में तुमसे जंग नहीं की।} (60:8)"

25. Asma' bint Abi Bakr said, "In the time of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, my mother came to me hoping (I would be dutiful). I asked the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, 'Do I have to treat her well?' 'Yes,' he replied." Ibn 'Uyayna said, "Then Allah revealed about her, 'Allah does not forbid you from being good to those who have not fought you in the deen.' (60:8)" .

27. अब्दुल्लाह बिन अम्र ने बताया कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "अपने माता-पिता को गाली देना बड़े गुनाहों में से है।" लोगों ने पूछा, "कोई आदमी अपने माता-पिता को कैसे गाली दे सकता है?" आपने फ़रमाया, "वह किसी दूसरे आदमी के माता-पिता को गाली देता है, और वह आदमी बदले में उसके माता-पिता को गाली देता है।"

27. 'Abdullah ibn 'Amr said that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Reviling one's parents is one of the great wrong actions." They asked, "How could he revile them?" He said, "He reviles a man who then in turn reviles his mother and father." .

28. 'अब्दुल्लाह इब्न 'अम्र ने कहा, "किसी व्यक्ति का अपने माता-पिता को गाली देना अल्लाह तआला की दृष्टि में बड़े गुनाहों में से एक है।"

28. 'Abdullah ibn 'Amr said, "A man's reviling his father is one of the major wrong actions in the sight of Allah Almighty."

29. अबू बकरा (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: "कोई भी गुनाह ऐसा नहीं जिसकी सज़ा इस दुनिया में, आख़िरत में मिलने वाली सज़ा के अतिरिक्त, जल्दी दी जाने की सबसे अधिक संभावना हो, सिवाय ज़ुल्म और रिश्तेदारी तोड़ने के।"

29. Abu Bakra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "There is no wrong action more likely to bring punishment in this world in addition to what is stored up in the Next World than oppression and severing ties of kinship." .

30. इमरान बिन हुसैन ने कहा, "अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, 'तुम ज़िना, शराब पीने और चोरी के बारे में क्या कहते हो?' हमने जवाब दिया, 'अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।' आपने फ़रमाया, 'ये बुरे काम हैं और इनकी सज़ा भी है, लेकिन क्या मैं तुम्हें बताऊँ कि बड़े गुनाहों में सबसे बड़ा गुनाह कौन सा है? अल्लाह तआला का शरीक ठहराना और माँ-बाप की नाफ़रमानी करना।' आप टेक लगाए हुए थे, फिर बैठ गए और फ़रमाया, 'और झूठ बोलना।'"

30. 'Imran ibn Husayn said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'What do you say about fornication, drinking wine and theft?' 'Allah and His Messenger know best,' we replied. He stated, 'They are acts of outrage and there is punishment for them, but shall I tell you which is the greatest of the great wrong actions? Associating with Allah Almighty and disobeying parents.' He had been reclining, but then he sat up and said, 'and lying.'" .

31. इब्न उमर ने कहा, "माता-पिता को रुलाना अवज्ञा का एक हिस्सा है और बड़े गुनाहों में से एक है।"

31. Ibn 'Umar said, "Making parents weep is part of disobedience and one of the major wrong actions."

32. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "तीन दुआएँ बिना किसी शक के क़बूल होती हैं: मज़लूम की दुआ, मुसाफ़िर की दुआ, और माँ-बाप की अपनी औलाद के लिए दुआ।"

32. Abu Hurayra reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Three supplications are answered without a doubt: the supplication of someone who is oppressed, the supplication of someone on a journey, and the supplication of parents for their children." .

33. अबू हुरैरा ने बताया कि उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ को कहते सुना: "'ईसा इब्न मरयम के अलावा कोई भी मानव शिशु पालने में नहीं बोला, और जुरैज के साथी के अलावा।" अबू हुरैरा ने पूछा, "अल्लाह के नबी, जुरैज का साथी कौन था?" नबी ﷺ ने उत्तर दिया, "जुरैज एक भिक्षु था जो एक एकांत आश्रम में रहता था। एक चरवाहा था जो उसके आश्रम के नीचे आया करता था, और गाँव की एक स्त्री चरवाहे के पास आया करती थी। "एक दिन उसकी माँ आई जब वह नमाज़ पढ़ रहा था और उसने पुकारा, 'जुरैज!' उसने अपने आप से पूछा, 'मेरी माँ या मेरी नमाज़?' उसने निश्चय किया कि उसे नमाज़ को प्राथमिकता देनी चाहिए। उसने दूसरी बार पुकारा और उसने फिर अपने आप से पूछा, 'मेरी माँ या मेरी नमाज़?' उसने सोचा कि उसे नमाज़ को प्राथमिकता देनी चाहिए। उसने तीसरी बार पुकारा और फिर भी उसने अपने आप से पूछा, 'मेरी माँ या मेरी नमाज़?' उसने फिर निश्चय किया कि उसे नमाज़ को प्राथमिकता देनी चाहिए। जब उसने उसका उत्तर नहीं दिया, तो उसने कहा, 'जुरैज, अल्लाह तुम्हें तब तक मौत न दे जब तक तुम सुंदर स्त्रियों के चेहरे न देख लो।' फिर वह चली गई। "फिर गाँव की उस स्त्री को, जिसने एक शिशु को जन्म दिया था, राजा के सामने लाया गया। उसने पूछा, 'यह किसका है?' 'जुरैज का,' उसने उत्तर दिया। उसने पूछा, 'आश्रम वाले आदमी का?' 'हाँ,' उसने उत्तर दिया। उसने आदेश दिया, 'उसका आश्रम गिरा दो और उसे मेरे पास लाओ।' उन्होंने कुल्हाड़ियों से उसके आश्रम पर तब तक प्रहार किया जब तक वह ढह नहीं गया। उन्होंने उसके हाथ को रस्सी से उसकी गर्दन से बाँध दिया और उसे राजा के पास ले गए। जब वह सुंदर स्त्रियों के पास से गुज़रा, तो उसने उन्हें देखा और मुस्कुराया। वे लोगों के साथ उसे देख रही थीं। "राजा ने पूछा, 'क्या तुम जानते हो यह स्त्री क्या दावा करती है?' 'वह क्या दावा करती है?' उसने पूछा। उसने उत्तर दिया, 'वह दावा करती है कि तुम उसके शिशु के पिता हो।' उसने उससे पूछा, 'शिशु कहाँ है?' उन्होंने उत्तर दिया, 'वह उसके कमरे में है।' वह शिशु के पास गया और बोला, 'तुम्हारा पिता कौन है?' 'चरवाहा,' शिशु ने उत्तर दिया। राजा ने कहा, 'क्या हम तुम्हारा आश्रम सोने से बनवा दें?' 'नहीं,' उसने उत्तर दिया। उसने पूछा, 'चाँदी से?' "नहीं," उसने उत्तर दिया। राजा ने पूछा, "हम इसे किससे बनाएँगे?" उसने कहा, "इसे वैसा ही वापस रख दो जैसा तुमने पाया था।" फिर राजा ने पूछा, "तुम्हें किस बात पर मुस्कुराहट आई?" "एक ऐसी चीज़ जिसे मैंने पहचान लिया," उसने उत्तर दिया, "मेरी माँ की दुआ मुझ पर पहले ही पहुँच गई।" फिर उसने उसे उस बारे में बताया।

33. Abu Hurayra reported that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "No human child has ever spoken in the cradle except for 'Isa ibn Maryam, may Allah bless him and grant him peace, and the companion of Jurayj." Abu Hurayra asked, "Prophet of Allah, who was the companion of Jurayj?" The Prophet replied, "Jurayj was a monk who lived in a hermitage. There was a cowherd who used to come to the foot of his hermitage and a woman from the village used to come to the cowherd. "One day his mother came while he was praying and called out, 'Jurayj!' He asked himself, 'My mother or my prayer?' He concluded that he should prefer the prayer. She shouted to him a second time and he again asked himself, 'My mother or my prayer?' He thought that he should prefer the prayer. She shouted a third time and yet again he asked himself, 'My mother or my prayer?' He again concluded that he should prefer the prayer. When he did not answer her, she said, 'Jurayj, may Allah not let you die until you have looked at the faces of the beautiful women.' Then she left. "Then the village woman was brought before the king after she had given birth to a child. He asked, 'Whose is it?' 'Jurayj's,' she replied. He asked, 'The man in the hermitage?' 'Yes,' she answered. He ordered, 'Destroy his hermitage and bring him to me.' They hacked at his hermitage with axes until it collapsed. They bound his hand to his neck with a rope and took him along to the king. When he passed by the beautiful women, he saw them and smiled. They were looking at him along with the people. "The king asked, 'Do you know what this woman claims?' 'What does she claim?' he asked. He replied, 'She claims that you are the father of her child.' He asked her, 'Where is the child?' They replied, 'It is in her room.' He went to the child and said, 'Who is your father?' 'The cowherd,' he replied. The king said, 'Shall we build your hermitage out of gold?' 'No,' he replied. He asked, 'Of silver?' 'No,' he replied. The king asked, 'What shall we build it with?' He said, 'Put it back the way you found it.' Then the king asked, 'What made you smile.' 'Something I recognised,' he replied, 'The supplication of my mother overtook me.' Then he told him about it."

34. अबू हुरैरा (रज़ि.) ने कहा, "यहूदी या ईसाई ऐसा नहीं है जिसने मेरी बात सुनी हो और फिर भी मुझसे मोहब्बत न की हो। मैं चाहता था कि मेरी माँ मुसलमान हो जाएँ, मगर उन्होंने इनकार कर दिया। मैंने उनसे इस बारे में बात की, फिर भी वे इनकार करती रहीं। मैं नबी ﷺ के पास गया और कहा, 'अल्लाह से मेरे लिए दुआ कीजिए।' आपने दुआ की, और मैं अपनी माँ के पास गया। वे घर के दरवाज़े के अंदर थीं और बोलीं, 'अबू हुरैरा, मैं मुसलमान हो गई हूँ।' मैंने नबी ﷺ को बताया और कहा, 'मेरे और मेरी माँ के लिए अल्लाह से दुआ कीजिए।' आपने फ़रमाया, 'ऐ अल्लाह, अबू हुरैरा और उनकी माँ को लोगों का महबूब बना दे।'"

34. Abu Hurayra said, "Neither Jew nor Christian has heard me and then not loved me. I wanted my mother to become Muslim, but she refused. I told her about it and she still refused. I went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Pray to Allah for me.' He did so and I went to her. She was inside the door of the house and said, 'Abu Hurayra, I have become Muslim.' I told the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and I asked, 'Make supplication to Allah for me and my mother.' He said, 'O Allah, make people love Abu Hurayra and his mother.'"

35. अबू उसैद ने कहा, "हम अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ थे कि एक व्यक्ति ने पूछा, 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, क्या मेरे माता-पिता की मृत्यु के बाद भी कोई ऐसा नेक काम है जो मैं उनके साथ कर सकता हूँ?' आपने ﷺ उत्तर दिया, 'हाँ। इसके चार तरीके हैं: उनके लिए दुआ करना, उनके लिए माफ़ी माँगना, उनके वादों (प्रतिज्ञाओं) को पूरा करना, और उनके दोस्तों के साथ उदारता से पेश आना। तुम्हारे रिश्ते केवल तुम्हारे माता-पिता के ज़रिए ही जुड़े हुए हैं।'"

35. Abu Usayd said, "We were with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when a man asked, 'Messenger of Allah, is there any act of dutifulness which I can do for my parents after their death?' He replied, 'Yes. There are four things: Supplication for them, asking forgiveness for them, fulfilling their pledges, and being generous to friends of theirs. You only have ties of kinship through your parents." .

36. अबू हुरैरा ने कहा, "मृत व्यक्ति को उसकी मृत्यु के बाद एक दर्जा ऊँचा किया जा सकता है। वह कहेगा, 'मेरे रब, यह कैसे (हुआ)?' उसे बताया जाएगा, 'तुम्हारी संतान तुम्हारे लिए क्षमा माँग सकती है।'"

36. Abu Hurayra said, "The dead person can be raised a degree after his death. He said, 'My Lord, how is this?' He was told, 'Your child can ask for forgiveness for you.'" .

37. इब्न सीरीन ने कहा, "हम एक रात अबू हुरैरा के साथ थे, और उन्होंने कहा, 'ऐ अल्लाह, अबू हुरैरा को और उनकी माँ को माफ़ कर दे, और उन दोनों के लिए माफ़ी माँगने वाले हर व्यक्ति को भी।'" मुहम्मद ने कहा, "हम उन दोनों के लिए इसलिए माफ़ी माँगा करते थे ताकि हम अबू हुरैरा की दुआ में शामिल हो जाएँ।"

37. Ibn Sirin said, "We were with Abu Hurayra one night and he said, 'O Allah, forgive Abu Hurayra and his mother and whoever asks for forgiveness for both of them.'" Muhammad said, "We used to ask for forgiveness for them so that we would be included in Abu Hurayra's supplication." .

38. अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "जब इंसान मर जाता है तो उसके सभी अमल बंद हो जाते हैं, सिवाय तीन चीज़ों के: वह सदक़ा-ए-जारिया जो जारी रहता है, वह इल्म जिससे फ़ायदा उठाया जाए, या वह नेक औलाद जो उसके लिए दुआ करे।"

38. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When a person dies, all action is cut off for him with the exception of three things: sadaqa which continues, knowledge which benefits, or a righteous child who makes supplication for him." .

39. इब्न अब्बास से रिवायत है कि एक व्यक्ति ने कहा, "अल्लाह के रसूल ﷺ, मेरी माँ बिना वसीयत किए मर गईं। अगर मैं उनकी तरफ़ से सदक़ा करूँ तो क्या उन्हें इससे फ़ायदा होगा?" आपने फ़रमाया, "हाँ।"

39. Ibn 'Abbas reported that a man said, "Messenger of Allah, my mother died without a will. Will it help her if I give sadaqa on her behalf?" "Yes," he replied.

40. अब्दुल्लाह इब्न दीनार ने रिवायत किया कि इब्न उमर एक सफ़र के दौरान एक देहाती (बदू) के पास से गुज़रे। उस देहाती का बाप उमर का दोस्त रहा था। देहाती ने कहा, "क्या मैं फ़लाँ का बेटा नहीं हूँ?" उन्होंने कहा, "हाँ, बेशक।" इब्न उमर ने हुक्म दिया कि उसे वह गधा दे दिया जाए जो उनके पीछे चल रहा था। उन्होंने अपनी पगड़ी भी उतारकर उसे दे दी। उनके साथ मौजूद लोगों में से एक ने कहा, "क्या उसके लिए दो दिरहम काफ़ी न होते?" उन्होंने जवाब दिया, "नबी ﷺ ने फ़रमाया, 'अपने बाप की मोहब्बत वाली चीज़ को बाक़ी रखो। उसे काट मत दो, वरना अल्लाह तुम्हारी रौशनी बुझा देगा।'"

40. 'Abdullah ibn Dinar reported that Ibn 'Umar passed by a bedouin during a journey. The bedouin's father had been a friend of 'Umar's. The bedouin said, "Am I not the son of so-and-so?" He said, "Yes, indeed." Ibn 'Umar ordered that he be given a donkey which was following him. He also took off his turban and gave it to him, One of the men with him said, "Wouldn't two dirhams be enough for him?" He replied, "The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Maintain what your father loved. Do not cut it off so that Allah puts out your light." .

1. इब्न उमर ने रिवायत किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "सबसे उत्तम नेकी यह है कि आदमी अपने पिता के प्रिय लोगों के साथ संबंध बनाए रखे।"

41. Ibn 'Umar reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The strongest form of dutifulness is when a man maintains relations with the people his father loved."

42. सा'द इब्न उबादा अज़-ज़ुरक़ी ने रिवायत किया कि उनके पिता ने कहा, "मैं मदीना की मस्जिद में 'अम्र इब्न उस्मान के साथ बैठा हुआ था, तभी 'अब्दुल्लाह इब्न सलाम अपने भतीजे का सहारा लिए हुए वहाँ से गुज़रे। 'अम्र मजलिस से उठ गए और उनके प्रति अपनी चिंता दिखाई।" फिर इब्न सलाम उनके पास लौटे और बोले, "ऐ 'अम्र इब्न उस्मान, जो तुम चाहो करो," (और उन्होंने यह दो या तीन बार कहा) "उस की क़सम जिसने मुहम्मद ﷺ को हक़ के साथ भेजा, यह अल्लाह तआला की किताब में है" (और उन्होंने यह दो बार कहा), "'जो रिश्ते तुम्हारे बाप ने जोड़े हैं उन्हें मत तोड़ो, वरना तुम्हारी रौशनी बुझ जाएगी।'"

42. Sa'd ibn 'Ubada az-Zurqi reported that his father said, "I was sitting in the mosque in Madina with 'Amr ibn 'Uthman when 'Abdullah ibn Salam walked by, leaning on his nephew. 'Amr left the assembly and showed his concern for him." Then Ibn Salam returned to them and said, "Do what you like, 'Amr ibn 'Uthman," (and he said it two or three times) By the One who sent Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, with the Truth, it is in the Book of Allah Almighty (and he said it twice), 'Do not cut off those your father has joined so that that extinguishes your light.'".

43. अबू बक्र इब्न हज़्म ने रिवायत किया कि नबी ﷺ के एक सहाबी ने कहा, "मेरे लिए यह काफ़ी है कि मैं तुम्हें बताऊँ कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, 'मोहब्बत विरासत में मिलती है।'"

43. Abu Bakr ibn Hazm reported that one of the Companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "It is enough that I tell you that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Love is inherited.'" .

44. अबू हुरैरा ने दो व्यक्तियों को देखा और उनमें से एक से कहा, "यह व्यक्ति तुम्हारे क्या लगते हैं?" उसने उत्तर दिया, "ये मेरे पिता हैं।" उन्होंने कहा, "उन्हें उनके नाम से मत पुकारो, न उनके आगे-आगे चलो, और न उनसे पहले बैठो।"

44. Abu Hurayra saw two men and said to one of them, "Who is this man in relation to you?" He is my father," he replied. He said, "Do not call him by his own name nor walk in front of him nor sit down before him."

45. शह्र इब्न हौशब ने कहा, "हम इब्न उमर के साथ निकले, और सालिम ने उनसे कहा, 'सलाम, अबू अब्दुर-रहमान।'"

45. Shahr ibn Hawshab said, "We went out with Ibn 'Umar and Salim said to him, 'Peace, Abu 'Abdu'r-Rahman.'" .

46. अब्दुल्लाह इब्न दीनार ने बताया कि इब्न उमर ने कहा, "लेकिन अबू हफ़्स उमर ने निर्णय लिया..."

46. 'Abdullah ibn Dinar said reported that Ibn 'Umar said, "But Abu Hafs 'Umar decided..."