「しかし歴史が明らかにしているように、熱狂的なムスリムが世界を席巻し、征服した民族に剣の力でイスラームを強制したという伝説は、歴史家たちがこれまで繰り返してきた中で最も荒唐無稽な神話の一つである。」──デ・ラシー・オリアリー 西側諸国の政府が大量破壊兵器（WMD）とムスリムを同じ文脈で口にするたびに、西側のメディアは直ちに狂乱状態に陥り、壮大な規模の破局的事態が間もなく起こると自国民に警告するのである。

“History makes it clear however, that the legend of fanatical Muslims sweeping through the world and forcing Islam at the point of the sword upon conquered races is one of the most fantastically absurd myths that historians have ever repeated.” --De Lacy O'Leary Whenever western governments mention weapons of mass destruction (WMD) and Muslims in the same breath, the western media immediately breaks into a wild frenzy warning its people that a catastrophic event of epic proportions is about to unfold.

古いヨーロッパの作り話は、ムスリムが剣でイスラームを広めたとするものであるが、それが新たな形で語り直され、ムスリムは極めて危険で、非常に無責任であり、人命をほとんど顧みない存在であるという印象を与えるために用いられている。こうして、ムスリム諸国から大量破壊兵器を取り除くという標語が、イスラーム世界に向けられた西洋の結集のスローガンとなったのである。

Old European fables of Muslims spreading Islam by the sword are reinvented to convey the impression that Muslims are extremely dangerous, highly irresponsible and pay scant regard to human life. Hence the mantra of disarming Muslim countries of WMD has become the rallying cry of the West directed against the Muslim world.

一部の議論では、これらの主張は西洋によるシリア、イラン、そしておそらくパキスタンへの体制転覆の継続的な政策を正当化するために用いられている。しかし、過去のイスラム統治を綿密に検討すると、イスラムの名のもとに人類の残りを滅ぼそうと血に飢えたイスラム教徒であるという、西洋で広まっている神話が誤りであることがわかる。

In some cases the arguments are extended to justify the West’ s ongoing policy of regime change in Syria, Iran and perhaps Pakistan. However, a close study of Islamic rule in the past contradicts the popular western myth that Muslims are bloodthirsty people anxious to wipe out the rest of mankind in the name of Islam.

しかし、同じことは西洋については言えない。世俗主義の教義と唯物論的な世界観で武装した西洋は、資源を支配し富を最大化するために、広大な人々を搾取し、略奪し、植民地化していった。

The same however, cannot be said about the West. The West armed with its secular doctrine and materialistic world-view proceeded to exploit, plunder and colonise vast populations in order to control resources and maximise wealth.

新たな富を追い求めるなかで、西洋はインカ、アメリカ先住民、アステカ、アボリジニなど、数多くの文明を滅ぼすことに成功した。植民地化を生き延びた人々は無理やりキリスト教に改宗させられ、その遺産を奪われ、西洋の企業に奴隷として売られた。アフリカ、インド、アジア、中東などの先住民にとって、自由の約束はすぐに消え去り、植民地支配に取って代わられた。西洋はこうした残虐行為を悔いるどころか、その成果を誇らしげに喜ぶばかりであった。

In pursuit of these newfound riches the West succeeded in destroying numerous civilisations such as the Incas, American Indians, Aztecs, and Aborigines. Those who survived colonisation were forcibly converted to Christianity, stripped of their heritage and sold into bondage to western companies. For the indigenous people of Africa, India, Asia, Middle East and others, the promises of freedom quickly evaporated and were replaced by colonial rule. Rather than show remorse towards such atrocities the West could only gloat at its achievements.

大砲、拳銃、蒸気機関、機関銃、飛行機、マスタードガスといった技術は、植民地の獲得と現地の人々の搾取を早めただけであった。植民地支配者に対する先住民の抵抗は残忍な武力によって抑え込まれ、その結果、しばしば共同体全体が破壊された。西洋が先住民を破壊していない時には、植民地を死に物狂いで守ろうとして、互いに殲滅し合っていた。第一次世界大戦と第二次世界大戦は、西洋的価値観の破壊的な性質を示す典型的な例である。

Technologies such as cannons, pistols, steam engines, machine guns, aeroplanes, mustard gas etc only hastened the acquisition of colonies and the exploitation of its people. Resistance offered by the natives towards their colonial masters was met by brute force – often resulting in the destruction of entire communities. When the West was not destroying the natives they were too busy annihilating each other in a desperate bid to cling on to their precious colonies. World Wars I and II are prime examples of the destructive nature of western values.

旧世界、すなわちイングランド、フランス、ドイツのような国々が、何百万もの罪のない人々の死と破壊の上に帝国を築き、莫大な富を蓄積した様子を描いた記述です。では、新世界（西洋を率いるアメリカ）は今日でも違うのでしょうか。

This is a description of the Old World where countries like England, France, and Germany built empires and accumulated immense wealth on the death and destruction of millions of innocent people. Is the New World (America leading the West) any different today?

新しい世界とアフガニスタンやイラクとの関係を例に取ってみよう。解放は占領へと変わり、民主主義は植民地支配に取って代わられた。破壊は「精密爆撃」と呼ばれ、罪のないムスリムの虐殺は「巻き添え被害」と表現されている。その一方で、米英の石油会社はイラクの油田を開発しようと列をなし、カスピ海のエネルギー資源をアフガニスタン経由でヨーロッパへ運ぼうとしている。

Take the example of the New World and its relationship with Afghanistan and Iraq. Liberation has become occupation; democracy has given way to colonial rule, devastation is termed as precision bombing and the slaughter of innocent Muslims is described as collateral damage. Meanwhile, American and British oil companies are queuing up to exploit the oil wells of Iraq and transport the energy reserves of the Caspian Sea to Europe via Afghanistan.

イスラーム・カリフ制は過去において、人類をこれほど野蛮な仕方で扱ったことはありません。また、カリフ制がイスラームを武力によって広めたことも、文明を破壊したこともありません。イスラームがエジプトに広まった際、多くのコプト教徒はイスラームに改宗せず、今日でもその数はおよそ700万人に上っています。

The Islamic Caliphate in the past never treated mankind in such a barbaric fashion. Neither did the Caliphate spread Islam by force nor destroy civilizations. When Islam spread to Egypt, many Coptic Christians did not embrace Islam and today they still number approximately 7 million.

同様に、インドがイスラームに開かれたときも、住民が強制的にイスラームを受け入れさせられることはありませんでした。今日のインドには7億5千万人を超えるヒンドゥー教徒が暮らしています。

Likewise, when India was opened up to Islam the inhabitants were not coerced into accepting Islam. India today has a population of more than 750 million Hindus.

「これを、ヨーロッパのルネサンスという、ひときわ称賛されてきた時代にスペイン宗教裁判官たちの法廷で行われたムスリムとユダヤ教徒の殲滅と比べてみてください。このスペインでのホロコーストを生き延びたユダヤ教徒たちは、オスマン・カリフ国に温かく迎え入れられました。イスラム統治下のスペインでは彼らは繁栄し、イスラム社会の重要な一員となったのです。」

Compare this to extermination of Muslim and Jews in the courts of the Spanish Inquisitors during the much-coveted European renaissance. Those Jews that survived this Spanish holocaust were warmly welcomed by the Ottoman Caliphate. In Islamic Spain they flourished and became important members of the Islamic society.

今日、世界が恐れるべきものは大量破壊兵器よりも、西洋の価値観がもつ破壊的な性質である。過去には、これらの価値観は直接的な植民地支配、あるいは西洋に忠実な専制政権を通じて、諸国民に押し付けられてきた。

Today the world has more to fear from the destructive nature of western values than WMD. In the past these values were enforced upon nations either through direct colonial rule or through tyrannical regimes loyal to the West.

現在、人類が直面している最大の危険は、西洋が大量破壊兵器を通じて自らの価値観を世界の他の地域に押し付けようとする絶え間ない脅威である。

Presently, the greatest danger-facing mankind is the constant threat of the West imposing its values on the rest of the world through WMD.

2008年2月17日

February 17, 2008