「私は、多元的世俗主義は長い目で見れば、露骨な迫害よりも致命的な毒である、と信じている」――フランシス・シェーファー 元英国外務大臣のジャック・ストロウは、イスラム教徒の女性はベールを外すべきだと示唆し、再び物議を醸した。以前にもストロウは、イラク戦争を承認し、英国の外交政策と国内で育ったテロとの関連を否定して、イスラム教徒にも非イスラム教徒にも大きな騒動を引き起こしたことがある。しかし、英国のイスラム共同体のイスラム的な性格を貶めている閣僚はストロウだけではない。コミュニティ担当大臣のルース・ケリーは、多文化主義の是非について「新たで率直な議論」を呼びかけた。

“I believe that pluralistic secularism, in the long run, is a more deadly poison than straightforward persecution” -- Francis Schaeffer ormer British Foreign Secretary Jack Straw again courted controversy by suggesting that Muslim women should remove the veil. Previously, Straw caused immense hue and cry amongst Muslims and non-Muslims alike, when he authorised the war against Iraq, and denied any link between Britain's foreign policy and home grown terror. But Straw is not the only minister who is denigrating the Islamic character of the Muslim community in Britain. Ruth Kelly, the Communities Secretary, called for a "new and honest debate" ion the merits of multiculturalism.

ホームセクレタリーのジョン・リードは、ムスリムの親は自分の子どもを監視すべきだと述べた。英国政府が、多元主義と信教の自由という自らが大切にしてきた原則を踏みにじり、世俗的な英国を守るための最後の悪あがきとして十字軍に乗り出したことは明らかである。

Home Secretary John Reid said that Muslims parents should spy on their children. It is obvious that the British government has embarked on a crusade to trounce its cherished principles of pluralism, and freedom of religion in a last ditch attempt to preserve secular Britain.

9月11日以降、対テロ戦争を口実として、西洋は西洋に暮らすムスリムを特に標的とした数々の措置を講じてきた。これらの措置には、恣意的な逮捕、身体的な拷問、裁判なしの投獄、モスクの監視、イマームの言論封じ、警察拘留中の死亡などが含まれる。中にはスパイになることを強いられた者さえいる。また、ムスリムは西洋のメディアによるイスラームへの絶え間ない中傷を目の当たりにしてきた。

Since September 11, under the pretext of the war on terror, the West has undertaken a host of measures specifically aimed at Muslims living in the West. These measures include arbitrary arrests, physical torture, imprisonment without trial, surveillance of mosques, muzzling of Imams, and deaths in police custody. Some have even been forced to become spies. Muslims have also witnessed the endless vilification of Islam by the western media.

このすべてが、西洋の世俗的民主主義国家はムスリムに信仰を実践するための平和と安全を保障することができない、という印象をムスリムの心に消すことのできない形で刻みつけました。

All this has left an indelible impression on Muslim minds that secular democracies in the West are incapable of guaranteeing Muslims the peace and security to practice their religion.

西側に支持された世俗的独裁政権の下で暮らすムスリムの苦境は、はるかに深刻です。ウズベキスタンのような国では、ひげを生やしていること、あるいはモスクに頻繁に通っていることを理由に、ムスリムの男性が日常的に逮捕されています。トルコでは、大学教育を受けることを選んだムスリム女性が、ヒジャーブを脱ぐことを強いられています。

The plight of Muslims living under secular dictatorships supported by the West is much worse. In countries like Uzbekistan, Muslim males are routinely arrested for having a beard or visiting the Mosques too often. In Turkey, Muslim women who opt for university education are forced to abandon their hijab.

しかし、最も苛烈な罰は、こうした専制的な体制を批判しようとする者のために取っておかれている。投獄、拷問、そして超法規的殺害は、そうした国々では日常的に見られる。したがって、イスラム世界に住むムスリムの中にも、世俗主義は欠陥があり、自分たちを統治するには不適当だと確信している人々が見られるのである。

But the fiercest punishment is reserved for those who seek to criticize these tyrannical regimes; imprisonment, torture and extra-judicial killings can routinely be found in such countries. So we also find Muslims living in the Muslim world convinced that secularism is flawed and unfit to govern them.

世俗主義の下で暮らす非ムスリムでさえ、自らの宗教が脆弱にさらされていると感じている。西洋の多くのキリスト教徒は、ゲイの司教、女性の司祭、非嫡出子、そしてクリスマスの商業化を、世俗的な原理主義者がキリスト教の価値観を覆し、それを世俗的な価値観に置き換えようとする悪意ある試みとみなしている。

Even non-Muslims living under secularism feel that their religion is vulnerable. Many Christians in the West view gay bishops, women priests, illegitimate children, and the commercialization of Christmas as malicious attempts by secular fundamentalist to subvert Christian values, replacing them with secular ones.

同様に、世俗主義は北アイルランドでキリスト教の宗派を守ることにも、パレスチナに住むユダヤ教徒、キリスト教徒、イスラーム教徒の生命を守ることにも失敗してきた。世界最大の世俗国家であるインドでは宗教的暴力が起きやすく、ヒンドゥー教徒、キリスト教徒、イスラーム教徒、シク教徒がいずれも世俗主義の犠牲者となっている。したがって、ムスリムと同様に、非ムスリムもまた、自らの宗教を平和のうちに実践する機会を与えてくれる別の体制を求めているのである。

Likewise, secularism has failed to protect the Christian sects in Northern Ireland and safeguard the lives of Jewish, Christian and Muslim people living in Palestine. India, the largest secular state in the world, is prone to religious violence where Hindus, Christians, Muslims and Sikhs are all victims of secularism. So, just like Muslims, non-Muslims are also looking for an alternative system that can provide them with an opportunity to practice their religion in peace.

イスラームは、異なる信仰を持つ人々が、報復や不安を感じることなく礼拝し宗教的義務を果たせる、世界で唯一の思想体系である。実際にこれは、カリフ制国家によって保障されている。過去においてカリフは、ムスリムと非ムスリムの双方の権利を、いずれかを差別することなく守った。パレスチナの例を見てみよう。カリフ制の統治下では、ムスリム、ユダヤ教徒、キリスト教徒が調和のうちに共に暮らしていた。これは人類の歴史においてまったく比類のない偉業である。

Islam is the sole ideology in the world where people of different faiths can worship and perform their religious duties without experiencing reprisals or insecurity. In practice this is secured by the Caliphate state. In the past the Caliph safeguarded the rights of non-Muslims and Muslims alike, without discriminating between them. Take the case of Palestine: under the rule of the Caliphate, Muslims, Jews and Christians lived in harmony, a feat unrivalled in the history of mankind.

西洋諸国政府が、ムスリム、キリスト教徒、そしてユダヤ教徒に対する強制的な世俗化を推し進め続ければ、彼らを疎外するおそれがあります。そうではなく、西洋は強制的同化政策を再評価し、今日の大きな問いに批判的に向き合うべきです。その問いとは、世俗主義が異なる信仰を持つ人々の権利を本当に保障しうるのか、ということです。

By pressing ahead with the forced secularization of Muslims, Christian and Jews, western governments run the risk of alienating them. Instead, the West should re-evaluate its policy of coercive assimilation and critically address the broader question of our time - as to whether secularism can really guarantee the rights of people belonging to different faiths.

2006年10月7日

October 7, 2006