「パキスタン：地球上で最も危険な場所」――ニューズウィーク誌 8年近くに及ぶ軍事政権の後、パキスタンは存立そのものを脅かす数多くの課題に直面している。部族地域での米国による単独行動の脅し、インドが支援する バルochistan(バルチスタン)での反乱、自爆テロの急増、そして荒廃した経済は、パキスタンが抱える苦難のほんの一部である。しかしおそらく最も深刻な問題は、社会のあらゆる層に広がる指導力の空白である。その空白を象徴しているのが現政権の迷走である。現在の連立政権は、この6か月間、自らの存在意義を定めることにも、これらの課題に立ち向かうための具体的な計画を描くことにも苦戦してきた。 責任は政治家だけにあるわけではない。軍の最高幹部、官僚の大物、実業家、市民のリーダーたちも同様に責めを負うべきである。言い換えれば、彼らはみな責任を放棄したか、単に現実から目を背けてきたのである。指導者たちに共通しているのは、外国勢力に懇願することだけである。

“Pakistan: The Most Dangerous Place on Earth.” -- Newsweek Magazine After almost eight years of military rule, Pakistan faces a myriad of challenges that threaten its very existence. American threats of unilateral action in the tribal area, an Indian backed insurrection in Baluchistan, a dramatic increase in suicide blasts, and the economy in tatters are some of Pakistan’ s woes. But perhaps, the most significant issue is the leadership vacuum that pervades all segments of society. A manifestation of this void is the antics of the current coalition government, which over the past six months has struggled to define its purpose and chalk out a concrete program to confront these challenges. Politicians are not the only culprits. Military top brass, bureaucratic big-wigs, industrialists and civic leaders are just as guilty. Put it another way, all have either abdicated responsibility or simply buried their heads in the sand. The only thing common amongst the nation’ s leaders is the beseechment of foreign powers.

政治家の中には、アメリカやイギリスの当局者に取り入ることを恥じない者が少なくなく、ごく些細な問題のためでさえ、ドバイ、ロンドン、ワシントンへの渡航を頻繁に計画し実行している。彼らの大きな割合が、西洋列強への隷属を公然と望み、その利益を臆面もなく推進している。また、擬似イスラム主義の政治家たちもいる。彼らがこれまでに貢献したものといえば、政治の世界に腐敗を持ち込み、支配者の忌まわしい行為を正当化し、政治的イスラムに対する国民の信頼を損なったことにほかならない。

Politicians unashamed of courting American and British officials frequently plan and execute trips to Dubai, London and Washington for even the smallest of issues. A large proportion of them, openly desire servitude to Western powers and shamelessly promote their interests. Then there are the pseudo-Islamist politicians, whose contributions to date include none other than adding corruption to the political landscape, legitimizing the abhorrent actions of the rulers and destroying the confidence of the public in political Islam.

軍の上層部の振る舞いも、同じくらい冷淡である。

The behaviour of the military top brass is equally callous.

ムシャラフとカヤニはどちらも、その前任者たちと同様に、パキスタンにおけるアメリカの利益を守るためにあらゆる手を尽くしてきた。アブドゥル・カディール・カーン氏の拘禁、カシミールの人々の見捨て、ラール・マスジドでの虐殺、そしてワジリスタン、バジャウル、ハンゴウでのムスリムの殺戮は、彼らの注目すべき「功績」のごく一部である。

Both Musharraf and Kayani like their fraudulent predecessors have moved heaven and earth to secure American interests in Pakistan. The incarceration of Abdul Qadeer Khan, the abandonment of the Kashmiri people, the massacre at Lal Masjid and the slaughter of Muslims in Waziristan, Bajaur and Hangu are some of their noteworthy accomplishments.

ビジネス界と実業家もまた、この批判を免れるものではない。歴史が示すところによれば、彼らは、文民政権であれ軍事政権であれ、税負担が最小限に抑えられ、融資の債務不履行が免除される限り、どの政府とも喜んで手を組んできた。技術移転や国家の自給自足への貢献という点で業界の成果を測るならば、彼らの評価はゼロに等しい。要するに、1947年の建国以来、パキスタンの指導層は、植民地主義列強による知的・政治的・経済的従属からパキスタンを解放することに、繰り返し失敗してきたのである。

The business community and industrialists are not immune from this critique. History bears testimony that they are content to be bedfellows with any government – civilian or military – long as the tax bill is kept to a minimum and they are granted immunity from loan defaults. When the achievements of the business community is measured in terms of transfer of technology and contribution to the nation’ s self-sufficiency they score naught. In sum – Pakistan’ s leadership since its inception in 1947 has repeatedly failed to emancipate Pakistan from the intellectual, political and economic subjugation of colonialist powers.

パキスタンの指導者層が抱える苦境の根本原因は、ただ一つの要因に帰せられる。すなわち、英国が残し、後に米国が修正した経済・政治体制である。この体制は、敗北主義的で、腐敗し、西洋に心酔した文民および軍の指導者を数多く、周到に育ててきた。西洋列強に仕えようとする熱心さのあまり、西洋の解決策がパキスタン国民の生活のあらゆる領域に絶え間なく借用され、適用された。この「切り貼り」の発想は失敗する運命にあった。採用された解決策はパキスタンの問題から切り離されており、人々が大切にする信念や文化的価値観とも相容れなかったからである。その結果、パキスタンは長年にわたる混乱と分極化を経験し、それは今日、激しい頂点に達している。

The root cause of Pakistan’ s leadership predicament can be attributed to a single factor – namely the economic and political system left behind by the British – later modified by the US. This system has meticulously cultivated a plethora of civilian and military leaders who were defeated, corrupt and infatuated with the West. In their eagerness to serve western powers – western solutions were relentlessly borrowed and applied to all walks of Pakistani life. The cut and paste mentality was bound to fail, as the adopted solutions were disconnected from the problems of Pakistan and opposed to the beliefs and cultural values coveted by the people. Subsequently, Pakistan witnessed years of turmoil and polarization which has reached a tumultuous climax today.

パキスタンを救う唯一の道は、新たでダイナミックなイスラームの指導部が権力の手綱を取り、パキスタンの衰退を逆転させることである。この指導部は過去とは根本的に異なるものでなければならず、国家の腐敗した制度や機関に既に関わっている既存の勢力であってはならない。パキスタンが抱える問題を鋭く感じ取る力と、国民の信仰と価値観を反映したイデオロギー的ビジョンを備えていなければならない。暴力を避けつつ、大衆を現在の世俗的秩序に対する全面的な反乱へと導き、西洋支配の残滓をすべて一掃するだけの大胆さを持たなければならない。西洋は既にこの政治的潮流を、カリフ制を再興する運動と呼んでいる。

The only salvation for Pakistan is for a new dynamic Islamic leadership to take the reigns of power and reverse Pakistan’ s decline. This leadership must be radically different from the past and cannot be an existing player in the nation’ s corrupt systems and institutions. It must possess an acute sensation of the problems of Pakistan and an ideological vision that reflects the beliefs and values of the people. It must eschew violence, but be bold enough to lead the masses to a comprehensive revolt against the present secular order and raze all vestiges of western domination. The West has already described this political trend as the movement to re-establish the Caliphate.

パキスタンの国民がどれだけ早く眠りから覚め、この現象を受け入れるかによって、指導者不在の危機の終息が左右される。

The end to the leadership crisis is dependent upon how quickly the people of Pakistan wake up from their slumber and embrace this phenomenon.

2008年3月8日

March 8, 2008