今日、子どもたちが直面する障害の多くは、個人の第一の義務は他者の益に貢献することではなく、自分自身の人生を最大限に楽しむことにある、と大人たちが信じていることと結びついています…

“Most of the obstacles children face today are linked to the belief among adults that the prime duty of the individual is to make the most of their own life, rather than contribute to the good of others...

過度な個人主義は、子どもたちにさまざまな問題を引き起こしている。家庭の崩壊が多発していること、十代の若者の思いやりのなさ、商業的な圧力による早熟な性の商品化、節度のない広告、教育における過度な競争、そして所得格差の受容などがそれに含まれる。——英国「良き子ども時代」調査 西洋では子どもの育児放棄の報告が増え続けており、自分自身の欲求を満たすために子どもを虐待する親がますます増えていることは明らかである。英国では、自分の生活を続けるために17か月の乳児を繰り返し虐待して死なせた母親の悪名高い事件が、氷山の一角にすぎない。遺体を検査したところ、その乳児には8本の肋骨骨折、脊椎骨折、指の爪の欠損を含む50か所の傷があった。予備的な調査結果によれば、社会福祉士、警察官、保健医療従事者は、いくつもの警告の兆候があったにもかかわらず、育児放棄の全体像を組み立てることができなかった。さらに、シェフィールド出身の56歳の男が、2人の娘を日常的に強姦し、彼女たちとの間に9人の子をもうけたという衝撃的な事件もある。

excessive individualism is causing a range of problems for children including: high family break-up, teenage unkindness, commercial pressures towards premature sexualisation, unprincipled advertising, too much competition in education and acceptance of income inequality.” -- UK Good Childhood Inquiry he ever-increasing reports of child neglect in the West clearly demonstrate that more and more parents are mistreating their children to pursue the fulfilment of their own needs. In Britain, the notorious case of a mother who repeatedly tortured her 17 month old baby to death, so that she could carry on with her own life is just the tip of the iceberg. When the body of the baby was examined he had 50 injuries including 8 broken ribs, a fractured spine and missing finger nailsxvii. Preliminary findings suggest that social workers, police officials and health professionals failed to piece together the jigsaw of neglect in spite of several warning signs. Then there is the horrific story of 56 year old man from Sheffield who routinely raped his 2 daughters and fathered 9 children with them.

National Society for the Prevention of Cruelty to Children（NSPCC）の最新の入手可能なデータによると、英国では32,700人の子どもが児童保護登録簿に登録されています。イングランドとウェールズでは、平均して10日ごとに1人の子どもが親の手によって殺害されています。暴力的な死を迎える可能性が最も高いのは生後1年未満の乳児で、イングランドとウェールズの平均的な人々と比べて殺害される可能性が4倍高くなっています。子どもの16％が親から深刻な虐待を受けており、そのうち3分の1は複数の種類の虐待を経験しています。警察に記録されたすべての強姦事件の4分の1以上は、16歳未満の子どもに対して行われています。79000

According to the latest available figures from National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), there are 32,700 children on child protection registers in the UK. Every ten days in England and Wales, on average, one child is killed at the hands of their parent. The people most likely to die a violent death are babies under 1 year old, who are four times more likely to be killed than the average person in England and Wales. 16% of children experienced serious maltreatment by parents, of whom one third experienced more than one type of maltreatment. Over a quarter of all rapes recorded by the police are committed against children under 16 years of age. Nearly 79,000

現在、イギリスでは子どもたちが地方自治体によって保護されています。しかし、虐待を報告するのが怖くて報告できない子どもや、どのように報告すればよいかわからない子どもも多いため、実際の数はこれよりもはるかに多いと考えるのが妥当です。xviii

children are currently looked after by local authorities in the UKxviii. It is fair to assume that the actual figure is much higher, as many children are either too scared to report abuse or simply do not know how to report it.

政府が児童の放置事例に対応して公的な調査を始めるのは、ほぼ慣例となっている。過去のこうした調査の結果は、ソーシャルサービスが児童虐待の防止においてより大きな役割を担うことや、虐待的な親から子どもをより強く守ることを目的とした新たな法律の制定につながってきた。しかし、こうした調査は、英国社会に蔓延する児童虐待の増加の波を食い止められないことがあまりにも多い。このため、残酷な親から子どもを永久に引き離すことや、さらには親から生殖の権利を奪うことといった、より厳しい措置を求める声も上がっている。現政権が児童への虐待を減らすうえで何らかの前進を遂げる見込みは極めて低い。児童虐待の主な原因は、政府、社会学者、そして親たちが繰り返し認めようとしてこなかった、歯止めのない個人主義にあるからである。

It is almost customary for governments to respond to cases of child neglect by launching public inquiries. In the past the outcome of such inquiries has led to either the social services playing a greater role in the prevention of the illtreatment of children or new legislation aimed at offering children greater protection from abusive parents. All too often these inquiries fail to stem the growing tide of child abuse pervading British society. This has led some to call for tougher measures such as permanently taking children away from cruel parents or even stripping them of their right to reproduce. It is highly unlikely that the present government will make any headway in reducing the ill treatment of children. This is because the main cause behind child abuse is the unbridled individualism, which governments, sociologists and parents alike have repeatedly refused to acknowledge.

個人主義は西洋の世俗主義の重要な柱であり、西洋社会における人々の関係の多くを支配している。個人主義は、人々が何よりもまず自分の利益を優先すべきだと定める。これは人々に利己的な考え方を植え付け、他者の必要より先に自分の欲求を満たすよう促す。さらに個人主義は、人々が責任を重荷とみなし、自分の利己的な動機の実現を妨げるものとみなすように導く。したがって西洋では、特に社交の場において、責任を逃れるために人間関係に入ったり去ったりする人々がよく見られ、そのすべてが社会に有害な影響を及ぼしている。こうして、蔓延する不純な行為、中絶、ひとり親家庭、養育費を逃れる父親、キャリアを追求するために子どもを置き去りにする母親、子どもを里親施設に預ける親、そして横行する児童虐待は、いずれも個人主義の症状なのである。

Individualism is an important pillar of Western Secularism and dominates many of the relationships that exist between people in Western societies. Individualism stipulates that people should put their interests first and foremost. This imbues in people a selfish mentality and encourages people to satisfy their own needs before the needs of others. Furthermore, individualism leads people to view responsibility as a burden and a hindrance towards the fulfilment of their selfish motives. Therefore, it is common to find people in the West, especially in the social sphere, entering and leaving relationships in order to avoid responsibility - all of which has a detrimental effect on society. Hence rampant fornication, abortions, single parent families, fathers avoiding child maintenance costs, mothers forsaking children to pursue careers, parents giving up children to foster homes and wanton child abuse are all symptoms of individualism.

欧米諸国の政府は、個人主義がもたらす影響や、それが社会に及ぼす害に対処することができずにいる。これは、政府の役割が国民の個人主義を保障することであり、人々の個性に制限を課すことではないためである。したがって、政府にとっての第一の関心事は、家族や社会全体の福祉ではなく、個人の福祉である。例えば児童虐待の問題を扱う際、欧米諸国の政府は、子どもとその権利を、母親の権利や父親の権利とは別個のものとして捉えている。当然ながら、この種の考え方から生まれる解決策は、家族や社会を守ることよりも、子ども、母親、父親それぞれの個人の自由を保つことに重点を置くことになる。こうして、法と責任が個人のレベルでのみ適用されるため、家族と社会は子どもへの虐待に対して集団としての責任を負わないのである。

Western governments are unable to deal with the effects of individualism and the harm it causes to society. This is because the role of the government is to guarantee individualism for its citizens and not to impose restrictions on people's individuality. Therefore, the primary concern of government is the welfare of the individual and not the family or wider society. For instance, when dealing with the issue of child abuse, Western governments view the child and its rights as separate to the rights of the mother and the rights of the father. Naturally any solutions arising from this type of thinking will focus more on preserving the individuality of the child, mother or father than protecting the family or society. In this way, the family and society bear no collective responsibility towards the mistreatment of children, since law and responsibility are solely applied at the level of the individual.

イスラームにおける個人主義は、人間と神との関係、そして人間と自分自身との関係、すなわち礼拝、食べ物、衣服、道徳に関する事柄に限られる。人々が関わる関係においては、個人は他者の権利を侵害せず、社会の福祉のためにイスラームが定めた限界を越えない限り、自分の必要を満たすことを許されている。あらゆる種類の関係において、ムスリムはイスラームが定めた法に従って行動することによって、神の御満足を求めることが求められている。これらの法は実践されると、人間に独特で際立った人格をもたらす。それは利己主義ではなく、利他主義によって形作られた人格である。イスラームは、親と子の関係だけでなく、家族と社会の関係をも奨励し、高く掲げたのである。

In Islam, the concept of individualism is limited to the relationship between man and God and the relationship of man with himself i.e. in the matters of worship, foodstuffs, clothing and morals. In relationships that involve people, individuals are permitted to satisfy their needs provided that they do not violate the rights of other individuals or transgress the limits imposed by Islam for the welfare of the society. In all types of relationships Muslims are required to seek the pleasure of God by conducting themselves according to laws prescribed by Islam. These laws when practiced produce a unique and distinct character for the human being, a character shaped by altruism and not selfishness. Islam promoted and raised high, not only the relationship between the parent and child, but also that of family and society.

イスラームは家族を称揚しました。預言者ムハンマド ﷺ はこう仰いました。「信仰深く多産な女性と結婚しなさい。審判の日に、私はあなたがたのことを他の諸民族の前で誇りに思うであろうから」[アブー・ダーウード、アット＝ティルミズィー]。イスラームは子どもを殺すことや虐待することを禁じました。クルアーンには次のように述べられています。「貧困を恐れて子どもたちを殺してはならない。われらが彼らにも、あなたがたにも糧を授けるのである」[TMQ 17:

Islam praised the family, the Messenger of Allah (SAW) said, "Do marry the devoted and prolific women, for I will be proud of you before other nations on the Day of Judgement." [Abu Dawood, at-Tirmidhi]. Islam forbade the killing and torturing of children. It is mentioned in the Qur’an: “Kill not your children for fear of want, We shall provide sustenance for them as well as for you.” [TMQ 17:

[31] イスラームは子どもの放置を禁じ、親に対して、子どもの様々な必要を満たすことに加えて、食事、衣服、住まいを提供することを義務づけている。アッラーの使徒ﷺは仰った。「誰かが、自らの責任を負う者を顧みないことは、その人にとって十分な罪である。」[アブー・ダーウード]。このように、イスラームの枠組みの中で子どもは祝福とみなされ、家庭は社会の安定において中心的な役割を果たすものと見なされている。

31] Islam has forbidden the neglect of children and has made it obligatory for parents to provide food, clothing and shelter in addition to fulfilling the various other requirements of their children. The Messenger of Allah (SAW) said, “It is enough sin for a person that he ignores those whom he is responsible for.” [Abu Dawood] Thus, within the Islamic framework children are regarded as a blessing and the family is viewed as playing a pivotal role in the stability of society.

現代において、個人主義は家族の価値観の崩壊や市民の権利の侵害を通じて、イギリス社会の社会的な結びつきを脅かしています。疑問を持たれず、抑制されないままであれば、個人主義はイスラム教徒と非イスラム教徒の双方のコミュニティの分断を招くことになるでしょう。家族と社会に対するイスラムの姿勢は、世俗主義の利己的な価値観よりもはるかに責任感に満ちたものなのです。

Today, individualism threatens the social fabric of British society through the erosion of family values and violation of civil rights. Left unquestioned and unchecked, individualism will result in the fragmentation of both Muslim and non- Muslim communities. The Islamic attitude towards the family and society is much more responsible than the selfish outlook of secularism.

2008年11月28日

November 28, 2008