「第一次世界大戦の直前と同じように、アメリカの覇権に挑むために連合や地域ブロックが形成されうる。もしこれらの勢力のいずれかが十分に速く権力を固めることができれば、新たな二極世界が生まれるかもしれない。中国、汎アラブ連合、あるいは統一されたヨーロッパ連合（EU）が、この新たな超大国となる可能性がある。」 ――ロバート・デヨソ ブッシュ大統領が就任してからわずか6年しか経っておらず、待望の21世紀がアメリカのものであるという期待は、まもなく唐突な終わりを迎えようとしている。世界の四つの地域におけるアメリカの卓越した地位は、友好国と敵対国の双方から挑戦を受けている。

“Much like the time leading up to World War I, coalitions and regional blocs could form to contest American supremacy. If one of these entities could consolidate its power quickly enough, a new bipolar world could emerge. Potentially, China, a pan-Arab coalition, or a unified European Union (EU) could become this new superpower.” -- Robert DeYeso Barely six years have elapsed since President Bush took office and the much coveted 21st century belongs to America is about to come to an abrupt end. America’ s pre-eminence in four corners of the world is being challenged by friends and foes alike.

「アメリカ自身の裏庭」であるラテンアメリカにおいて、ベネズエラのウゴ・チャベス大統領は、この地域でアメリカの利益を損なうための運動を主導している。彼はキューバ、ボリビア、エクアドルの指導者たちの支持を取りつけ、その主張を広めることに成功した。彼らは共同で、西側企業から石油・ガス田を取り戻し、それらを国家の直接管理下に置く取り組みに着手し、アメリカの覇権に挑戦している。

In America’ s own backyard— Latin America— Venezuelan President Hugo Chávez is spearheading a crusade to undermine US interests across the region. He has successfully garnered the support of the leaders of Cuba, Bolivia and Ecuador to propagate his cause. Together they have challenged American supremacy by embarking on a campaign to reclaim oil and gas fields from western companies and put them directly under state control.

大西洋の向こうでは、イラク戦争に打ちのめされ、ブッシュ政権の単独行動主義的な政策に強く反発しているヨーロッパが、せいぜい名目的な支援を申し出ているにすぎない。

Across the Atlantic, Europe smitten by the Iraq war and deeply hostile to the unilateralist agenda of the Bush administration has at best offered nominal assistance.

むしろ、機会さえあれば、ヨーロッパ諸国、とりわけフランス、ドイツ、イギリスは、アメリカの同盟国というよりも敵対者のように振る舞ってきました。レバノンにおけるフランスの強硬姿勢、イラクおよびアフガニスタンへの大規模な派兵をヨーロッパが拒んだこと、パレスチナへのイギリスの介入、そしてダルフールの解決に対するフランスとイギリスの敵意は、世界におけるアメリカの立場を損ない、その正統性を蝕んできました。

Rather, given the opportunity the Europeans—notably the French, the Germans and the British have behaved more as foes than American allies. French intransigence in Lebanon, Europe’ s refusal to commit significant troops to Iraq and Afghanistan, Britain’ s interference in Palestine, and French and British hostility towards a Darfur settlement have damaged America’ s standing in the world and eroded her legitimacy.

ロシアと中国は、二十年ほど続いたアメリカの力によって抑え込まれていたが、中央アジアを席巻しつつあったアメリカ支援の革命に対抗するため、再び勢いを取り戻した。ウズベキスタンはモスクワの勢力圏に戻り、キルギスとベラルーシはアメリカが支援した蜂起を首尾よく阻止した。アメリカはウクライナで得た政治的成果を押し進めることができず、ジョージアはワシントンとの関係をめぐってロシアから激しい反発を受けた。

Russia and China subdued by twenty or so years of American power have reawakened to counter American inspired revolutions sweeping Central Asia. Uzbekistan returned to Moscow’ s sphere of influence, Kyrgyzstan and Belarus successfully thwarted US backed uprisings; America failed to press home the political gains made in Ukraine, and Georgia witnessed a severe backlash from Russia over its ties with Washington.

さらに、上海協力機構(SCO)の小国であるキルギスとタジキスタンは、アメリカ軍基地の撤去を要求するほどに強気になっている。この地域におけるアメリカの成果は、ほぼ無に帰そうとしている。

Furthermore, Kyrgyzstan and Tajikistan the minnow states of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) have become emboldened enough to demand withdrawal of American bases. America’ s gains in this region almost stand to naught.

さらに悪いことに、対テロ戦争は図らずも中国とロシアの関係を強固にし、長年にわたるアメリカの戦略的計画、すなわち二つのかつての敵対国を引き離しておくという目論見を台無しにしてしまった。経済成長と、二極化した世界を望むという共通の願望によって活気づけられた中露同盟は、世界中にその触手を伸ばし、アメリカの利益を損なっている。

Worse still is that the war on terror has inadvertently solidified China’ s relationship with Russia—undoing years of American strategic planning to keep the two erstwhile enemies apart. The China-Russian alliance reinvigorated with economic growth and a common desire to see a bipolar world has spread its tentacles across the globe harming US interests.

ロシアはアメリカの脅しに動じることなく、ベネズエラとイランに最新鋭の兵器を供給している。xxv 中国のエネルギー企業は、かつてアメリカの石油大手の独壇場だった地域で石油取引の契約を結んでいる。xxvi 中東では、ロシアと中国の双方がイランをめぐるアメリカの立場に強く異議を唱えている。朝鮮半島では、北京による北朝鮮への無条件の支援により、北朝鮮の核保有を阻止できないワシントンの無力さが露呈している。

Russia unfazed by American threats is equipping Venezuela and Iran with modern weaponryxxv. Chinese energy companies are signing oil deals in places that have traditionally been the preserve of American oil giantsxxvi. In the Middle East, both Russian and China have taken strong objection to America’ s position over Iran. On the Korean peninsula, Beijing’ s unfettered support for Pyongyang has exposed Washington’ s inability to prevent North Korea from becoming nuclear.

全イスラム世界において、アメリカの信頼性は史上最低にまで落ち込んでいる。イラクとアフガニスタンにおける激しい抵抗は米軍の背骨を折り、ブッシュ大統領は民主主義を推進するという計画の放棄を余儀なくされた。イラクとアフガニスタンから米国を脱出させることができなかったブッシュは、「トルーマン・ドクトリン」へと立ち返り、シリア、イラン、パキスタンのような世俗的独裁政権の助力を求めざるを得なくなった。ブッシュ政権の邪悪な政策は、イスラム世界をアメリカの姿に作り変えるどころか、この地域のイスラム化を進め、イスラム大衆を政治的に目覚めさせて霊的な眠りから覚醒させ、ムスリムの知識人層を政治的イスラムという強力な勢力へと結集させた。要約すれば、過去六年間について言えることは、アメリカがカリフ制の誕生を早めているということに尽きる。

Throughout the Muslim world America’ s credibility has plummeted to an all-time low. The ferocity of the resistance in Iraq and Afghanistan has broken the back of the US army and forced President Bush to abandon his plans to advance democracy. Bush unable to extricate America from Iraq and Afghanistan has had to revert to the ‘Truman Doctrine’ and seek the help of secular autocracies like Syria, Iran and Pakistan. Instead of reshaping the Muslim world in America’ s image, the nefarious policies of the Bush administration has Islamised the region, politicized the Muslim masses to awaken from their spiritual slumber and galvanized the Muslim intelligentsia into a powerful force or political Islam— to sum up the last six years— it is suffice to say that America is precipitating the birth of the Caliphate.

二十年にわたり世界の動向を支配してきたアメリカは、今や友好国と敵対国の意のままになる立場に置かれている。元国家情報会議副議長のグラハム・フラーは、最新号の『ナショナル・インタレスト』誌に寄せた文章で、アメリカの窮状を的確に描写している。「多様な国々が、ブッシュの政策課題を弱体化させ、そらし、変え、複雑にし、制限し、遅らせ、あるいは阻止するために、数多くの戦略と戦術を展開し、千の小さな傷によってじわじわと死に追いやっている」と彼は書いている。では、アメリカが唯一の超大国の座から転落した後に何が起こるのだろうか。ヨーロッパはあまりにも分裂しており、主導国家の役割を担うことはできない。ロシアは経済力を政治的資本に転換し、卓越した大国としての地位を確立するには至っていない。中国とインドはいずれも、世界政治に影響を及ぼすだけの政治的意志と経験を欠いている。当面の見通しとして、両国はそれぞれの影響圏の内側にとどまることになるだろう。

After two decades of dominating world affairs, America finds itself at the mercy of her friends and enemies. Graham Fuller, former vice chairman of the National Intelligence Council, described America’ s predicament correctly when he wrote in the latest issue of the National Interest, “diverse countries have deployed a multiplicity of strategies and tactics designed to weaken, divert, alter, complicate, limit, delay or block the Bush agenda through death by a thousand cuts.” So what happens after America has fallen from its perch as the world’ s sole super power? Europe is too divided to take up the mantle of the leading state. Russia has yet to translate her economic strength into political capital to position herself as the pre-eminent power. Both China and India lack the political will and the experience to affect world politics. For the foreseeable future, both countries will be confined to their respective spheres of influence.

アメリカに取って代わろうとする国は、膨大な人口、豊富な資源、普遍的なイデオロギー、そして成功への政治的意志を備えていなければならない。最も明白な候補は、カリフ制のもとにあるイスラム世界であり、ブッシュはこれについてしばしば語ってきた。

The country that wishes to supplant America must possess a huge population, abundant resources, a universal ideology and the political will to succeed. The most obvious candidate is the Muslim world under the Caliphate, which Bush has often spoken about.

2006年12月4日

December 4, 2006